EUNG FREESTYLE – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: SIK-K, PUNCHNELLO, OWEN OVADOZ, FLOWSIK

歌词与翻译

想学韩语？《EUNG FREESTYLE》是一首韩英双语混搭的嘻哈曲，歌词中既有流行文化引用，又融合传统韩国音乐元素。通过这首歌，你可以练习韩文押韵、俚语以及常见的英文词汇，感受Trap节拍与东方音色的碰撞，轻松提升语言感知力。

[中文]

요즘 rapper, they soundin' extra, extra, extra lame

Put you in your place, call that real estate

Reppin' South Korea, that's where we fuckin' be

Fuck! (Groovy everywhere)

Sik-K, you got me? (응)

我知道你和你的朋友们的梦想

想摸一下女生的胸部（嗯）

什么都不做却羡慕的废物

我不和他们混（嗯）

我不和他们混，兄弟，我不和他们混

如果你想的话，我可以只是看着你

我有点害怕，闭上眼睛会不会更完美，像斯蒂维一样（嗯）

下午一点，依然醉得像个酒鬼

感觉像托尼·蒙塔纳（嗯）

和敏植、达彬、英信，还有我，Flow哥，我们都是老手

扔扔扔扔“MMM！”的赛弗韩国版

现在谁在搞？Rich Chigga？

你知道谁来了，耳朵要开

Ovadoz，废物MC杀手（嗯）

多亏了老一辈，像罗丹一样扭动下巴

为了记录，我打破了该死的记录

像斯蒂芬·库里一样（嗯）

赚到的还没收回的钱

像Air Jordan一样握住麦克风

我让你结束，但

把你的麦克风给我，泰勒·斯威夫特

“哈”，像坎耶一样

我一直在梦见完美

我的所有东西都在冒烟

未来在城市巡演

叫它Metro Boomin'（嗯）

你看不到我在输

我现在不会提我做得好的事

我不会特别提到

你在说我

我从后面看起来很美

让我跟着你走（嗯）

不必为了跟随而勉强自己

不跟随别人的屁股，无论多美

我觉得都是有味道的（嗯）

假装的行为一直很糟糕

那是不同的，我的固执

坚持你的信念，不要只说初心

在我看来，你们的反应都一样（嗯）

我在这里完全掌控

我就像凯文一样，ayy-ayy

我会把所有东西都拿走

我像个混蛋，brr-brr

我一个人全搞定

就像我是北韩总统一样

即使不是毒品调查组

也要抓住所有弱者

Swish

嘿，等一下，等一下，快把节奏带回来，兄弟

你们不能没有我Flow，兄弟

耶

嗯，美丽的新娘嫁给了这个游戏

你们会被扔出去，像花束一样（嗯）

COEX Bono Bono rapper

像在自助餐里大快朵颐（嗯）

你可以躲，但你是透明的

只有那些在普吉岛裸泳的女人

萨加特的故乡，如果你忘了我很火

那我就像“波动拳”一样冲向你（嗯）

跟着我试试，太远了你跟不上

你永远无法追上我，就像我从未收到你的旧信（嗯）

家里的女孩不会放松

Flow是节奏的引导者

她像个追求者一样接受（嗯）

全餐

我会把钱放进肚子里，腾出空间

你们将成为我的食材，期待五星级厨师的料理

即将到来，哦，轰（嗯）

...

[韩语]

요즘 rapper, they soundin' extra, extra, extra lame

Put you in your place, call that real estate

Reppin' South Korea, that's where we fuckin' be

Fuck! (Groovy everywhere)

Sik-K, you got me? (응)

너랑 네 친구들 꿈을 나는 다 알아

여자 가슴 한 번 만져보기 (응)

아무것도 안 하면서 부럽다고 싫어하는 fuckboy

들이랑은 I don't fuck with (응)

I don't fuck with, man, I don't fuck with

너가 원한다면 그냥 바라봐줄 수는 있지만

난 겁이 나려 해 눈멀면 더 완벽할까 봐 스티비같이 (응)

One in the 오후, still drunk as 고주망태

Feeling like I'm Tony Montana (응)

민식이, 다빈, 영신이랑, 나, Flow형, we so veteran

Throw-Throw-Throw-Throwing "MMM!" cypher 한국인 버전

Who's drillin' now? Rich Chigga?

귀 열 시간 알겠지 누가 왔는지

Ovadoz, wack MC killer (응)

꼰대 덕분에 턱을괴 마치 로댕처럼

For the record, I break the fucking record

Stephen Curry처럼 (응)

벌어 여태 회수 안 한 돈

마이크를 잡아 Air Jordan처럼

I'ma let you finish but

Take your mic, Taylor Swift

"Huh," Kanye처럼

I've been dreamin' perfect

All my shit be fumin'

Tourin' cities in the future

Call that Metro Boomin' (응)

You don't see me losin'

나는 이제 내가 잘한다는 거는

언급하지 않을 거야 굳이

You rap my ass

내 뒷태가 이쁜가 봐 뒤에서

나를 그냥 따라오게 두지 (응)

굳이 무리를 하면서까지

남의 엉덩인 안 따라가지 그게 아무리

이쁘더라도 나는 다 냄새가 난다고 보니 (응)

Actin' phony 게속 구려오길

그건 달라 내 고집 과는

지켜 니 소신 타령 말고 초심

내가 볼 땐 너넨 다 똑같은 반응 (응)

여길 다 나 홀로 지배해

난 마치 케빈 같아, ayy-ayy

다 뺏어다가 챙길꺼야

난 양아치새끼 같아, brr-brr

혼자 다 해 먹어

마치 난 북한대통령 같아

마약 수사팀은 아녀도

약한 새끼들 잡아 전부 다

Swish

Ayo, yo, hold up, hold up Bring that beat back real quick, man

Yo, y'all can't do this without your boy Flow, man

Yah

응, 아름다운 신부 married to the game

Y'all get thrown out with the bouquet (응)

COEX Bono Bono rapper

씹어먹는 모습 like I'm feasting in a buffet (응)

You can hide, but you're see-through

Nothing but bitches skinny-dipping down in Phuket

Home of Sagat, if you forgot that I'm hot

Then I'm coming at you like "Hadouken" (응)

나를따라해봐 too far for you to follow

You will never reach the kid like I never got your old letter (응)

Shorty at the crib won't let up

Flow be the tone-setter

She takin' it in like a go-getter (응)

Full-course meal

I'ma get that money in the tummy, I'ma make room

식사는 너네가 될테니, 기대해 오성급 셰프들 요리

Coming soon, ooh, boom (응)

重点词汇

词汇	含义
rapper /ˈræpər/ B1	noun - 说唱音乐表演者
place /pleɪs/ A1	noun - 特定位置或空间中的点
dream /driːm/ A2	verb - 想象或希望某事
money /ˈmʌni/ A1	noun - 以硬币和纸币形式存在的交换媒介
game /ɡeɪm/ A1	noun - 一种游戏或运动的形式
record /ˈrɛkərd/ B2	noun - 相关数据或信息的集合 verb - 以书面或其他永久形式记录
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 尚未到来的时间
money /ˈmʌni/ A1	noun - 以硬币和纸币形式存在的交换媒介
veteran /ˈvɛtərən/ B2	noun - 在特定领域有长期经验的人
killa /ˈkɪlə/ B2	noun - 杀人者或在某事上非常出色的人
feast /fiːst/ B1	verb - 吃一顿丰盛的饭
follow /ˈfɑːloʊ/ A2	verb - 跟随或来到后面
act /ækt/ B1	verb - 做某事
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - 在美学上取悦感官或心灵

重点语法结构

• They soundin' extra, extra, extra lame

  ➔ 现在进行时，使用'be' + 动词- ing形式，描述正在进行的动作

  ➔ 用来描述此刻或当前时间段正在发生的动作。

• I break the fucking record

  ➔ 一般现在时，用于表达习惯性动作或普遍真理

  ➔ 表示习惯性动作、事实陈述或关于打破纪录的一般性真理。

• Take your mic, Taylor Swift

  ➔ 祈使语气，用于发出命令或请求

  ➔ 用来对某人发出直接命令、指示或请求。

• I've been dreamin' perfect

  ➔ 现在完成进行时，用于强调持续进行的动作的时间

  ➔ 表示从过去开始持续到现在的动作，强调其持续性。

• Coming soon, ooh, boom (응)

  ➔ 使用‘coming’表示将来会发生的事情，表示即将到来。

  ➔ 表明某事预计或即将在近期发生。

• You don't see me losin'

  ➔ 用一般现在时的否定句，描述习惯性动作或普遍真理。

  ➔ 用来说明某人在某方面没有习惯性地失败或落后。

• 내 뒷태가 이쁜가 봐 뒤에서

  ➔ 疑问粒子'가' +动词结尾'봐'用于表示推测或推断

  ➔ 表示对某种状态或条件的猜测或推断的语法结构。