Every Beat of My Heart – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rod Stewart
• 专辑: Every Beat of My Heart

歌词与翻译

[中文]

透过朦胧泪眼

...

望见寂寥长空

通往巴比伦的孤寂长路

那里有我的故土与至亲

天知晓我归处何方

今夜收拾行囊

...

我这雅各布党人

若不逃离必丧命

将我送上列车

...

任大雨滂沱

道声珍重 莫言永别

海鸥请载我翱翔

穿越陆地与海洋

回到故旧身旁

那是我心之所向

每一下心跳律动

...

将我心撕裂

迷失在无尽黑夜

我要回家

...

再斟一杯红酒

为往昔岁月干杯

致我留在身后的姑娘

黑暗时刻多思念

我们曾相拥的模样

海鸥请载我翱翔

穿越陆地与海洋

回到故旧身旁

那是我心之所向

每一下心跳律动

将我心撕裂

孤身迷失在黑夜

我要回家

...

我们将举杯共饮

...

为血色玫瑰祝祷

翡翠岛泪雨纷飞

直到极光闪耀时

风笛声呜咽悠扬

硬汉亦潸然泪下

海鸥请载我翱翔

穿越陆地与海洋

回到故旧身旁

那是我心之所向

每一下心跳律动

将我心撕裂

孤身迷失在黑夜

我要回家

...

每一下心跳律动

将我心撕裂

孤身迷失在黑夜

我要回家

我要回家

...

[英语]

Through these misty eyes

I see lonely skies

Lonely roads to Babylon

There's my family and my country

Heaven knows where I belong

Pack my bags tonight

Here's one Jacobite

Who must leave or surely die

Put me on a train

In the pouring rain

Say farewell, don't say goodbye

Seagull carry me

Over land and sea

To my old folk

Thats where I wanna be

Every beat of my heart

Tears me furthur apart

I'm lost and alone in the dark

I'm going home

One more glass of wine

Just for Auld Lang Syne

And the girl I left behind

How I miss you now, in my darkest hour

And the way, our arms entwined

Seagull carry me

Over land and sea

To my old folk

That's where I wanna be

Every beat of my heart

Tears me further apart

I'm lost and I'm alone in the dark

I'm going home

And we'll drink a toast

To the blood red rose

Tear awhile the Emerald Isle

Until the northern lights

And the swollen pipes

How they make a grown man cry

Seagull carry me

Over land and sea

To my old folk

That's where I wanna be

Every beat of my heart

Tears me further apart

I'm lost and alone in the dark

I'm going home

Every beat of my heart

Tears me further apart

I'm lost and alone in the dark

I'm going home

I'm going home

重点词汇

词汇	含义
misty /ˈmɪsti/ B1	adjective - 雾蒙蒙的
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 孤独的
Babylon /ˈbæbəlɒn/ B2	noun - 巴比伦，古代美索不达米亚城市
Jacobite /ˈdʒeɪkəbʌɪt/ C2	noun - 雅各派（苏格兰历史上的政治派别） adjective - 雅各派的
seagull /ˈsiːɡʌl/ B1	noun - 海鸥
carry /ˈkæri/ A1	verb - 携带
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
tear /tɪər/ A2	verb - 撕裂 noun - 泪
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 黑暗的
home /hoʊm/ A1	noun - 家
wine /waɪn/ A2	noun - 葡萄酒
auld /ɔːld/ C1	adjective - 古老的
emerald /ˈɛmərəld/ B2	noun - 祖母绿 adjective - 翠绿色的
northern /ˈnɔːrðən/ B1	adjective - 北部的
lights /laɪts/ A2	noun - 灯光
swollen /ˈswoʊlən/ B2	adjective - 肿胀的
pipe /paɪp/ B1	noun - 管道
grown /ɡroʊn/ B2	verb - 已成长的
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭
entwine /ɪnˈtwaɪn/ C1	verb - 缠绕

重点语法结构

• I see lonely skies

  ➔ 一般现在时

  ➔ 动词 "see" 用一般现在时，表示当前的感知。

• Pack my bags tonight

  ➔ 祈使句

  ➔ "Pack" 是动词原形，用来发出直接指令。

• Who must leave or surely die

  ➔ 情态动词 'must' + 动词原形

  ➔ "must" 表示强制义务，后面接动词原形 "leave"。

• Say farewell, don't say goodbye

  ➔ 否定祈使句: "don't" + 动词原形

  ➔ "don't" + "say" 组成否定祈使句，告诉对方不要做某事。

• I'm lost and alone in the dark

  ➔ 现在进行时 (be + 形容词) 表示状态

  ➔ "I'm" = "I am" + 形容词，描述当前的情感状态。

• How I miss you now, in my darkest hour

  ➔ 使用 "how" 的感叹句

  ➔ "How" 引出强烈情感，强调 "miss" 的程度。

• Until the northern lights

  ➔ 介词 "until" 引导时间从句

  ➔ "Until" 设置时间限制，表明某事会持续到北极光出现的时刻。

• Seagull carry me

  ➔ 对动物（海鸥）的祈使句

  ➔ "carry" 作为对海鸥的直接命令，要求它把说话者带走。

• I'm going home

  ➔ 用于表达将来意图的现在进行时 (be going to)

  ➔ "am" 与 "going" 组合成未来含义，表明说话者计划回家。