Eyes Wide Open – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Sabrina Carpenter
• 专辑: Eyes Wide Open

歌词与翻译

[中文]

啦-迪-达，达-达，纳

每个人都爱告诉我

我生来就有一颗老灵魂

最好保持我的眼睛睁大

有太多我不知道的

只是另一个酒店房间

从未有过如此孤独的感觉

我想起我爷爷的眼睛

它们总是送我回家

现在我几乎能听到他在说话

我得让他骄傲

我保持我的眼睛睁大

保佑这片土地不被打破

我即将找到我的道路

上天帮助我坚守信仰

我的眼睛睁大

我看不清前方的两步路

当雾气滚滚而来

我从未想过会想念雨

只有天知道过去了多久

这个梦想在我心中燃烧

我不能就这样放手

还有太多我不知道的

我保持我的眼睛睁大（不）

保佑这片土地不被打破

我即将找到我的道路

上天帮助我坚守信仰

我的眼睛睁大（是的）

我只有此刻

我不想错过一秒钟

因为一切可能瞬间消失

是的，瞬间消失

我保持我的眼睛睁大（睁大）

保佑这片土地不被打破（是的）

我即将找到我的道路（找到我的道路）

上天帮助我坚守信仰

我的眼睛睁大（我保持我的眼睛）

我即将找到我的道路

上天帮助我坚守信仰

我的眼睛睁大

我保持我的眼睛

睁

大

[英语]

La-di-da, da-da, na

Everybody loves to tell me

I was born an old soul

Better keep my eyes wide open

There's so much that I don't know

Just another hotel room

Never felt so all alone

I think about my granddad's eyes

And they always send me home

And I can almost hear him now

I gotta make him proud

I keep my eyes wide open

Bless this ground unbroken

I'm about to make my way

Heaven help me keep my faith

And my eyes wide open

I can't see two steps ahead of me

When the fog comes rollin' in

I never thought I'd miss the rain

Lord knows how long it's been

This dream burns inside of me

And I can't just let it go

There's still so much that I don't know

I keep my eyes wide open (no)

Bless this ground unbroken

I'm about to make my way

Heaven help me keep my faith

And my eyes wide open (yeah)

All I have is just this moment

And I don't wanna miss a second

'Cause it could all be gone in an instant

Yeah, in an instant

I keep my eyes wide open (open)

Bless this ground unbroken (yeah)

I'm about to make my way (make my way)

Heaven help me keep my faith

And my eyes wide open (I keep my eyes)

I'm about to make my way

Heaven help me keep my faith

And my eyes wide open

I keep my eyes

Wide

Open

重点语法结构

• I was born an old soul

  ➔ 过去简单被动语态

  ➔ "was born"结构使用过去简单被动语态（was + 过去分词）来描述发生在主语身上的动作。"was born"表示主语的出生是发生在他们身上的事情，而不是他们自己做的事情。

• Better keep my eyes wide open

  ➔ 省略的情态动词 + 祈使句

  ➔ 句子以"Better"开头，这是"You had better"或"It would be better"的省略形式。后面跟着动词原形"keep"，形成类似祈使句的结构，给出强烈的建议。

• Never felt so all alone

  ➔ 带有强调结构的现在完成时

  ➔ 句子使用现在完成时"Never felt"（have never felt）与强调结构"so all alone"。助动词"have"在非正式口语中被省略。这种结构强调了孤独的极端程度。

• I think about my granddad's eyes

  ➔ 带有所有格名词的现在简单时

  ➔ 句子使用现在简单时"think about"来表达当前或习惯性的心理活动。它包括所有格名词"granddad's"，通过在名词后加's来表示关系或所有权。

• Lord knows how long it's been

  ➔ 带有间接疑问句的现在完成时

  ➔ 句子在间接疑问结构"how long it's been"中使用现在完成时"it's been"（it has been）。这种结构强调到目前时刻的时间长度。

• I'm about to make my way

  ➔ Be about to + 不定式（将来表达）

  ➔ "I'm about to"结构后跟不定式"make"，表示即将很快发生、在不久的将来的动作。它用来谈论即将到来的计划或意图。

• Heaven help me keep my faith

  ➔ 虚拟语气（命令形式）

  ➔ 句子使用虚拟语气形式"Heaven help me"，而不是陈述语气"Heaven helps me"。这是一种表达愿望或请求的命令或希愿结构，常用于祈祷或诗意表达中。

• When the fog comes rollin' in

  ➔ 带有现在分词的现在简单时

  ➔ 句子使用现在简单时"comes"与现在分词"rollin'"（rolling）。这种结构描述一个正在进行的动作，创造更生动的形象。分词作为形容词描述雾如何进入。

• 'Cause it could all be gone in an instant

  ➔ 可能性的情态动词 + 被动不定式

  ➔ 句子使用可能性的情态动词"could"与被动不定式"be gone"。这种结构表达某物可能消失或丢失的可能性。被动形式强调动作将发生在主语身上，而不是由主语执行。

• All I have is just this moment

  ➔ 带有强调结构的现在简单时

  ➔ 句子使用现在简单时"is"与一个强调结构，该结构包括关系从句"All I have"作为主语。"just"一词进一步强调，突出了当前时刻的独特性和重要性。