Milionària – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: ROSALÍA
• 专辑: Fucking Money Man

歌词与翻译

重点语法结构

• Que jo sé que he nascut per ser milionària

  ➔ 现在完成时

  ➔ 这句话使用了加泰罗尼亚语的现在完成时"he nascut"（我已出生），由助动词"haver"（有）和动词"néixer"（出生）的过去分词构成。

• Com si ploguessin centenars de bitllets pels aires

  ➔ 虚拟式未完成过去时

  ➔ 这句话在假设结构"com si"（好像）中使用了动词"ploure"（下雨）的虚拟式未完成过去时"ploguessin"（仿佛在下雨）。

• El que voldries tenir, un Bentley de color blanc i un de color verd

  ➔ 条件式

  ➔ 这句话使用了动词"voler"（想要）的条件式形式"voldries"（你会想要），表达一种假设的愿望。

• Tinc un xaval contractat per trencar-me el ragat sa nadal

  ➔ 表示目的的前置词+不定式结构

  ➔ 这句话使用前置词"per"（为了）后接不定式"trenar-me"（伤害我）来表示目的，说明为什么雇佣那个男孩。

• Dios nos libre del dinero

  ➔ 虚拟式用作祈使句

  ➔ 这句话在第三人称祈使结构"Dios nos libre"（愿上帝拯救我们）中使用了现在虚拟式"libre"（拯救），这是西班牙语中表达愿望或命令的常见形式。

• Y yo anhelando, ardiendo

  ➔ 现在分词

  ➔ 这句话使用现在分词形式"anhelando"（渴望着）和"ardiendo"（燃烧着）来表达持续的动作或状态，描述歌手的情感状态。

• Estar quemándolo

  ➔ 不定式+现在分词

  ➔ 这句话将不定式"Estar"（是）与现在分词"quemándolo"（燃烧它）结合，形成一个进行时结构，表达一个正在进行的动作。

• Yo no lo quiero pa' na'

  ➔ 副词构成的否定

  ➔ 这句话在动词"quiero"（我想要）前使用否定副词"no"来表达否定。口语表达"pa' na'"是"para nada"（完全不）的缩写形式，加强了否定语气。

• Porto dos Audemars, fets a mà coberts de diamants

  ➔ 作形容词用的过去分词

  ➔ 这句话使用过去分词"fets"（制造的）作为形容词来描述爱彼手表，后面跟着额外的描述性短语"a mà"（手工）和"coberts de diamants"（镶满钻石）。

• Dinero quiere dinero

  ➔ 拟人化

  ➔ "Dinero quiere dinero"（金钱想要金钱）这句话通过将人类的欲望（想要）赋予抽象概念（金钱）来使用拟人化，强调了财富的自我延续性质。