F**kin' Up The Disco – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Justin Timberlake
• 专辑: Everything I Thought It Was

歌词与翻译

[中文]

嘿，宝贝，听着，我有张新的JT专辑

如果你有唱机，也许我们可以一起听（一起听，一起听）

别多说了，来吧（来吧）

你和我一起闹翻迪斯科

哦，多么疯狂的场景，我们都知道（都知道）

她身材火辣，感觉像个大热门（大热门）

但那复古的节奏（复古）

冷，有人拍下来吧（拍下来吧）

这真没道理，真的，没道理（真的，没道理）

你和我一起闹翻-

哦，看起来像个大丑闻（丑闻，丑闻）

带着这些进来，看起来我都能应付（应付，应付）

你在寻找崇拜，宝贝，嘿，我有个法宝（法宝，法宝）

我现在穿着古驰洞洞鞋，但我们可以像穿凉鞋一样滑行（滑行）

让我像翻样品一样翻转你

因为我做得对，我做得对（哦）

你知道当低音下降时，你的身体会如何反应（哦）

我知道当你达到高潮时，你最喜欢的唱片下降时会如何（下降）

这可能就是其中之一，你知道当化学反应锁定时

当你想从头开始，我们可以从头开始，呃

（哦）你只需要解放你的思想

看着你的身体开始跟上

所以别装酷

因为我知道当你摇摆时，我会（一起听）

别多说了，来吧（来吧）

你和我一起闹翻迪斯科

哦，多么疯狂的场景，我们都知道（都知道）

她身材火辣，感觉像个大热门（大热门）

但那复古的节奏（复古）

冷，有人拍下来吧（拍下来吧）

这真没道理，真的，没道理（真的，没道理）

你和我一起闹翻-

汗水滴落，那种冲动像攻击

你是个大包袱，全部解开吧

用你九英寸的指甲划过我的后背

是的，我喜欢，我喜欢（喜欢）

把你的颧骨紧贴我的脖子

咬一口侧面，让你的舌头湿润

你是密码，我要重置

那是承诺，不是威胁，呃

因为我做得对，我做得对（哦）

你知道当低音下降时，你的身体会如何反应（哦）

我知道当你达到高潮时，你最喜欢的唱片下降时会如何（下降）

这可能就是其中之一，你知道当化学反应锁定时

当你想从头开始，我们可以从头开始，呃

（哦）你只需要解放你的思想

看着你的身体开始跟上

所以别装酷

因为我知道当你摇摆时，我会（一起听）

别多说了，来吧（来吧）

你和我一起闹翻迪斯科

哦，多么疯狂的场景，我们都知道（都知道）

她身材火辣，感觉像个大热门（大热门）

但那复古的节奏（复古）

冷，有人拍下来吧（拍下来吧）

这真没道理，真的，没道理（真的，没道理）

你和我一起闹翻迪斯科

迪斯科（一起听）

你和我一起闹翻-（一起听）

迪斯科（一起听）

（把那带来这里）

（哦）哦，你只需要解放你的思想

看着你的身体开始跟上

所以别装酷，别装酷

呃，来吧，哦，嘿，耶

（你只需要解放你的思想）你只需要解放你的思想

（看着你的身体开始跟上）看着你的身体开始跟上

（所以别装酷）别装酷

哦-哦，我知道你感觉到那种冲动

当我们达到高潮时，无法停止，我们在做什么？

哦，我们在做什么？

哦，我们在做什么？

（一起听，加入）

（一起听，加入）

（一起，一起，一起，一起听，加入，一起听）

（一起听，加入，一起听）

...

[英语]

Hey, baby, listen, I got this great new JT album

And if you got a turntable, maybe we can get it on (get it on, get it on)

Say no more, yeah, let's go (let's go)

You and me when we f- up the disco

Ooh, what a scene, and we both know (both know)

Top line on that body, and she feel like a hit though (hit, though)

But the grooves on it, retro (retro)

Cold, somebody get a flick, though (flick, though)

It don't make sense though, really, though (really, though)

You and me when we f- up the-

Ooh, looking like a whole scandal (scandal, scandal)

Walked in with all of that, looking like all I could handle (handle, handle)

You lookin' for worship, baby, well, hey, I got a mantle (mantle, mantle)

Got my Gucci Crocs on right now, but we can slide like sandals (slide), uh

Let me flip you like a sample

'Cause I be doing it right, I be doing it right (ooh)

You know how you get when the bass drops and your body pops (ooh)

I know how you get when you're peaking and your favorite record drops (drops)

Well, this might be one of them, and you know when the chemistry locks

When you wanna take it from the top, we can take it off the top, uh

(Ooh) all you gotta do is free your mind

And watch your body start to follow suit

So don't you try to play it cool

'Cause I know the sign when you make it wind, and I'm like (get it on)

Say no more, yeah, let's go (let's go)

You and me when we f- up the disco

Ooh, what a scene, and we both know (both know)

Top line on that body, and she feel like a hit though (hit, though)

But the grooves on it, retro (retro)

Cold, somebody get a flick, though (flick, though)

It don't make sense though, really, though (really, though)

You and me when we f- up the-

Sweat dripping when the rush feel like an attack

You a whole bag, let it all unpack

Run your nine-inch nails all over my back

Yeah, I like that, I like that (like that)

Put your cheekbones all the way into my neck

Take a bite on the side, let your tongue get wet

You the password, I'ma hit reset

That's a promise, not a threat, uh

'Cause I be doing it right, I be doing it right (ooh)

You know how you get when the bass drops and your body pops (ooh)

I know how you get when you're peaking and your favorite record drops (drops)

Well, this might be one of them, and you know when the chemistry locks

When you wanna take it from the top, we can take it off the top, uh

(Ooh) all you gotta do is free your mind

And watch your body start to follow suit

So don't you try to play it cool

'Cause I know the sign when you make it wind, and I'm like (get it on)

Say no more, yeah, let's go (let's go)

You and me when we f- up the disco

Ooh, what a scene, and we both know (both know)

Top line on that body, and she feel like a hit though (hit, though)

But the grooves on it, retro (retro)

Cold, somebody get a flick, though (flick, though)

It don't make sense though, really, though (really, though)

You and me when we f- up the disco

Disco (get it on)

You and me when we f- up the- (get it on)

Disco (get it on)

(Bring that over here)

(Ooh) ooh, all you gotta do is free your mind

And watch your body start to follow suit

So don't you try to play it cool, don't you try to play it cool

Uh, come on, ooh, hey, yeah

(All you gotta do is free your mind) all you gotta do is free your mind

(And watch your body start to follow suit) watch your body start to follow suit

(So don't you try to play it cool) don't you try to play it cool

Ooh-ooh, I know you feel the rush when it's coming on

There ain't no stopping when we peaking, what we on?

Ooh, what we on?

Ooh, what we on?

(Get it on, get in on)

(Get it on, get in on)

(Get, get, get, get it on, get in on, get it on)

(Get it on, get in on, get it on)

重点词汇

词汇	含义
disco /ˈdɪskəʊ/ B1	noun - 迪斯科：一种流行的舞曲，通常节奏强烈，用于在俱乐部跳舞。
scene /siːn/ B1	noun - 发生事情的地方，或者人们聚集的地方
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 人或动物的身体结构
hit /hɪt/ A2	noun - 一首非常流行的歌曲或音乐作品。 verb - 有力地影响或攻击某人或某物
retro /ˈretrəʊ/ B2	adjective - 模仿近期过去的风格或时尚
cold /kəʊld/ A1	adjective - 低温或相对低温，尤其是在环境中。
flick /flɪk/ B1	noun - 电影或影片
sense /sens/ B1	noun - 感觉到某事是真实的
scandal /ˈskændəl/ B2	noun - 被认为在道德上或法律上是错误的并引起公众愤怒的行动或事件
worship /ˈwɜːʃɪp/ B2	noun - 对神灵的尊敬和崇拜的感情或表达。
mantle /ˈmæntl/ C1	noun - 覆盖物或斗篷
slide /slaɪd/ A2	verb - 在与表面保持持续接触的同时，沿表面平稳移动
sample /ˈsɑːmpəl/ B1	noun - 旨在展示整体情况的一小部分或数量
bass /beɪs/ B1	noun - 最低的成年男性歌声
mind /maɪnd/ A1	noun - 使个人能够意识到世界和他们的经历，思考、感觉、记忆和做出判断的个体中的元素或元素的复杂性；意识和思维的能力。
rush /rʌʃ/ B1	noun - 突然的快速运动
attack /əˈtæk/ B1	noun - 暴力行为
reset /ˌriːˈset/ B2	verb - 再次设置或调整（某物）
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - 保证某人会做或不做某事的声明
threat /θret/ B1	noun - 意图对某人施加痛苦、伤害、损害或其他敌对行为的声明。

重点语法结构

• You and me when we f- up the disco

  ➔ 复合主语与动词的一致

  ➔ 动词 'f- up' 与复合主语 'You and me' 一致。在英语中，由 'and' 连接的复合主语通常取复数动词。

• But the grooves on it, retro

  ➔ 同位语中的逗号使用

  ➔ 'it' 后的逗号分隔同位语 'retro'，该短语重新命名或描述前面的名词。

• Let me flip you like a sample

  ➔ 使用 'Like' 的明喻

  ➔ 短语 'like a sample' 是一个明喻，将翻转的行为与样本的方式进行比较，使用 'like' 进行比较。

• I know how you get when you're peaking

  ➔ 在语境中使用现在进行时表示将来

  ➔ 现在进行时 'you're peaking' 用于描述在特定语境中预期发生的将来动作。

• All you gotta do is free your mind

  ➔ 非正式缩写

  ➔ 'Gotta' 是 'got to' 的缩写，非正式地用于表达必要性或义务。

• Watch your body start to follow suit

  ➔ 使用 'Watch' 的祈使语气

  ➔ 动词 'watch' 处于祈使语气，给予听者直接的命令或指示。

• You the password, I'ma hit reset

  ➔ 口语缩写 'I'ma'

  ➔ 'I'ma' 是 'I am going to' 的口语缩写，非正式地用于表达将来意图。

• That's a promise, not a threat

  ➔ 使用 'Not' 的对比强调

  ➔ 'a threat' 前的 'not' 使用强调了承诺与威胁之间的对比，突出了陈述的积极性质。