Fado do Mar sem Fim – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: IA Tuga

歌词与翻译

[中文]

扬帆起航随风而去，被深海吞没。

胸中留下哀叹，比世界更大的思念。

船头承载希望，船尾满载苦痛。

这是漂泊的命运，那些不知去向的远行。

哦，无垠的大海，无尽的召唤，你带走人民，带回我的思念。

哦，无垠的大海，歌唱的伤痛，葡萄牙在海浪中生活。

他们离开母亲，离开子女，承诺一定归来。

眼中闪耀新的道路，心中命运敞开。

这是风愿定的命运，是航行的诺言。

葡萄牙哭泣又欢喜，在永恒的海之命运中。

哦，无垠的大海，无尽的召唤，你带走人民，带回我的思念。

哦，无垠的大海，歌唱的伤痛，葡萄牙在海浪中生活。

[葡萄牙语]

Partiram velas ao vento, Levou-os o mar profundo.

No peito ficou o lamento, Saudade maior que o mundo.

Na proa vai a esperança, Na popa vai o sofrer. 

É fado feito de andança, De quem parte sem saber.

Ó mar imenso, chama sem fim, Levas o povo, trazes de mim. 

Ó mar imenso, dor de cantar, Portugal vive nas ondas do mar.

Deixaram mães e deixaram filhos, Prometeram um regresso certo. 

Nos olhos brilham novos trilhos, No coração o fado aberto.

É destino que o vento quis, É promessa de navegar. 

Portugal chora e é feliz, No fado eterno do mar.

Ó mar imenso, chama sem fim, Levas o povo, trazes de mim.

Ó mar imenso, dor de cantar, Portugal vive nas ondas do mar.

重点词汇

词汇	含义
partiram /pɐɾtʃiˈɾɐ̃w/ B1	verb - 他们离开了
levou /leˈvɔ/ A2	verb - 他/她/它带走
profundo /pɾuˈdẽʁu/ B2	adjective - 深的
lamento /lɐˈmẽtʊ/ B2	noun - 哀悼
saudade /sawˈðað/ B2	noun - 思念
maior /majˈɾoʃ/ A2	adjective - 更大
esperança /iʃpeɾɐˈsɐ̃sɐ/ B2	noun - 希望
sufferir /su.feˈʁiɾ/ C1	verb - 忍受
fado /ˈfadu/ B2	noun - 葡萄牙传统音乐类型
imenso /iˈmẽsu/ B2	adjective - 巨大的
chama /ˈʃɐmɐ/ A2	noun - 召唤或火焰
povo /ˈpovʊ/ A2	noun - 人群，人口