Fairytale Of New York – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Pogues, Kirsty MacColl

歌词与翻译

通过这首融合爱尔兰民谣与朋克摇滚的经典之作，探索英语歌词中辛辣的对话艺术与诗意的矛盾修辞。歌曲以纽约移民的破碎梦想为背景，涵盖俚语运用、情感对比描写，是学习现代英语叙事技巧与文化隐喻的绝佳素材，更因其真挚动人的创作故事成为跨时代共鸣的圣诞奇迹。

[中文]

♪♪

宝贝，那是圣诞前夜

在醉鬼拘留所里

一个老人对我说：“你别想再过一个圣诞节了”

然后他唱起了一首歌

“珍稀的老山露”

我转过脸去

梦见了你

我幸运地赌了一把

押注十八赔一

我有一种感觉

今年是属于我们的一年

祝你圣诞快乐

宝贝，我爱你

我能看到更美好的未来

当我们的梦想都实现的时候

[欢快的音乐]

他们有像酒吧一样大的汽车

他们有金色的河流

但寒风却能穿透你的身体

这里不适合老年人

当你第一次牵起我的手时

在一个寒冷的圣诞前夜

你向我承诺百老汇在等着我

-♪ 你很英俊 ♪ -♪ 你很漂亮 ♪

纽约市的女王

当乐队停止演奏时

他们尖叫着要求更多

辛纳屈在摇摆

所有的醉汉都在歌唱

我们在街角接吻

然后彻夜跳舞

纽约警察局合唱团的男孩们

在唱着“戈尔韦湾”

钟声敲响

为了圣诞节

你是个废物，你是个朋克

你是个吸毒的老妓女

几乎死在那张床上，靠输液维持

你这个人渣，你这个蛆虫

你这个下贱的同性恋

圣诞快乐个屁

我祈祷上帝，这是我们最后一个圣诞节

纽约警察局合唱团的男孩们

仍然唱着“戈尔韦湾”

钟声敲响

为了圣诞节

我本可以成就一番事业

谁都可以

你夺走了我的梦想

当我第一次遇到你时

我把它们留在身边，宝贝

我把它们和我的梦想放在一起

我无法独自实现

我围绕着你建立了我的梦想

纽约警察局合唱团的男孩们

仍然唱着“戈尔韦湾”

钟声敲响

为了圣诞节

♪♪

[英语]

♪♪

♪ It was Christmas Eve babe ♪

♪ In the drunk tank ♪

♪ An old man said to me, "Won't see another one," ♪

♪ And then he sang a song ♪

♪ "The Rare Old Mountain Dew" ♪

♪ I turned my face away ♪

♪ And dreamed about you ♪

♪ Got on a lucky one ♪

♪ Came in 18 to one ♪

♪ I've got a feeling ♪

♪ This year's for me and you ♪

♪ So happy Christmas ♪

♪ I love you baby ♪

♪ I can see a better time ♪

♪ When all our dreams come true ♪

[UPBEAT MUSIC]

♪ They got cars big as bars ♪

♪ They got rivers of gold ♪

♪ But the wind goes right through you ♪

♪ It's no place for the old ♪

♪ When you first took my hand ♪

♪ On a cold Christmas Eve ♪

♪ You promised me Broadway was waiting for me ♪

-♪ You were handsome ♪ -♪ You were pretty ♪

♪ Queen of New York City ♪

♪ When the band finished playing ♪

♪ They howled out for more ♪

♪ Sinatra was swinging ♪

♪ All the drunks they were singing ♪

♪ We kissed on a corner ♪

♪ Then danced through the night ♪

♪ The boys of the NYPD choir ♪

♪ Were singing "Galway Bay" ♪

♪ And the bells were ringing out ♪

♪ For Christmas day ♪

♪ You're a bum, you're a punk ♪

♪ You're an old slut on junk ♪

♪ Lying there almost dead on a drip in that bed ♪

♪ You scumbag, you maggot ♪

♪ You cheap lousy faggot ♪

♪ Happy Christmas your ass ♪

♪ I pray God it's our last ♪

♪ The boys of the NYPD choir ♪

♪ Still singing "Galway Bay" ♪

♪ And the bells are ringing out ♪

♪ For Christmas day ♪

♪ I could have been someone ♪

♪ Well so could anyone ♪

♪ You took my dreams from me ♪

♪ When I first found you ♪

♪ I kept them with me babe ♪

♪ I put them with my own ♪

♪ Can't make it all alone ♪

♪ I've built my dreams around you ♪

♪ The boys of the NYPD choir ♪

♪ Still singing "Galway Bay" ♪

♪ And the bells are ringing out ♪

♪ For Christmas day ♪

♪♪

重点词汇

词汇	含义
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - 圣诞节，每年12月25日庆祝基督诞生的基督教节日
dream /driːm/ A2	noun - 梦，睡眠时在人的脑海中发生的一系列想法、图像和感觉 verb - 沉迷于对渴望之物的白日梦或幻想
love /lʌv/ A1	verb - 对（某人或某物）有强烈的深情 noun - 深情的强烈感觉
sing /sɪŋ/ A1	verb - 用声音发出音乐的声音，尤其是带有固定曲调的单词
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 受酒精影响以致失去对自身能力或行为的控制 noun - 醉汉
cold /koʊld/ A1	adjective - 低的或相对低的温度
hand /hænd/ A1	noun - 人的手臂超过手腕的末端部分，包括手指和拇指
city /ˈsɪti/ A1	noun - 大城镇或大都市
night /naɪt/ A1	noun - 每二十四小时中从日落到日出的时间
bell /bel/ A1	noun - 通常为杯状的空心金属物体，敲击时会产生共鸣，发出叮当声
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1	verb - 处于或呈现水平或休息姿势于支撑表面 verb - 提供虚假信息，意图欺骗
dead /ded/ A2	adjective - 不再活着
last /læst/ A1	adjective - 在时间和顺序上排在所有人之后； 最终
dreams /driːmz/ A2	noun - 愿望； 抱负
band /bænd/ A2	noun - 一起演奏的音乐家团体

重点语法结构

• Won't see another one

  ➔ 将来时否定 (Will not/Won't)

  ➔ "will not" (缩写为"won't")结构表达了对未来的预测。 这里，它表明了老人认为他"不会"再过一个圣诞节的信念。

• Came in 18 to one

  ➔ 一般过去时

  ➔ "Came"是"come"的过去式。这句话描述了过去完成的动作，指的是以18比1的赔率获胜。

• This year's for me and you

  ➔ 所有格 ('s)

  ➔ "的（'s）"表示所有权。 "This year's"表示"this year is"或"this year属于"。 这意味着今年对他们来说是特别的或指定的。

• Broadway was waiting for me

  ➔ 过去进行时 (was/were + V-ing)

  ➔ "Was waiting"表示过去某个特定时间正在进行的行为。 这表明百老汇的机会在过去那个时间是可用的并且是被期望的。

• You're a bum, you're a punk

  ➔ 缩写 (You're = You are)

  ➔ 使用"You're"，它是"You are"的缩写。 这是在口语和非正式书面英语中缩短短语的常用方法。 它用于引发一连串的侮辱。

• I pray God it's our last

  ➔ 虚拟语气 (隐含 "that")

  ➔ 虚拟语气用于表达愿望、建议或要求。 该结构暗示了"I pray (that) God it's our last"。 尽管省略了"that"，但这句话表达了强烈的愿望或希望。

• I could have been someone

  ➔ 第三条件句 (情态动词 + have + 过去分词)

  ➔ "Could have been"表示过去可能发生但没有发生的事情。 它表达了遗憾或未实现的潜力。 它暗示了"如果事情有所不同，我可能已经成为其他人/更成功的人了"。

• I've built my dreams around you

  ➔ 现在完成时 (have/has + 过去分词)

  ➔ "I've built"是"I have built"的缩写，是现在完成时。 这个时态将过去的动作与现在联系起来。 在这种语境下，它表明围绕另一个人建立梦想的过程始于过去，并且其影响在现在仍然可以感受到。