Faking It – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Calvin Harris, Kehlani, Lil Yachty
• 专辑: Funk Wav Bounces Vol. 1

歌词与翻译

想通过音乐提升英语水平吗？《Faking It》不仅拥有朗朗上口的旋律，还充满了口语化的情感表达、俚语和押韵的rap段落，让学习者能够轻松掌握日常对话中的感情词汇和流行文化用语。加上Calvin Harris的精致制作、Kehlani柔美的R&B声线以及Lil Yachty的独特说唱，这首歌是练习听力、模仿发音和体会英语情感细腻之处的绝佳教材。

[中文]

（舒缓的音乐）

祈祷上帝

但我感觉他好像听不见了

现在当我依靠你时 - 而我已一无所有

嘿，我一直想给你打电话

告诉你我很抱歉

老掉牙的故事，大家都在唱

我说我没事

但我猜我是在说谎

你说你没事

但我看到你喜欢这样

凌晨两点，神志不清

我知道你就是喜欢这样

知道你就是想我了

知道你就是想哭

你为什么，你为什么，你为什么 - 一直检查我是否已经放下

你为什么，你为什么说“放手” - 如果你还在留恋

你比我稍微好一点 - 在假装没事上，宝贝

你比我稍微好一点 - 在假装没事上，宝贝

你为什么，你为什么，你为什么 - 一直检查我是否已经放下

你为什么，你为什么说“放手” - 如果你还在留恋

你比我稍微好一点 - 在假装没事上，宝贝

你比我稍微好一点 - 在假装没事上，宝贝

现在，我只是对别人来说 - 一个讨厌的人

我不需要肩膀依靠

我一个人哭也没关系

哎，开始追求新的潮流

你知道我仍然爱你

单恋 - 只是爱人的地狱

我说我没事

但我猜我是在说谎

你说你没事

但我看到你喜欢这样

凌晨两点，神志不清

我知道你就是喜欢这样

知道你就是想我了

知道你就是想哭

你为什么，你为什么，你为什么 - 一直检查我是否已经放下

你为什么，你为什么说“放手” - 如果你还在留恋

你比我稍微好一点 - 在假装没事上，宝贝

你比我稍微好一点 - 在假装没事上，宝贝

你为什么，你为什么，你为什么 - 一直检查我是否已经放下

你为什么，你为什么说“放手” - 如果你还在留恋

你比我稍微好一点 - 在假装没事上，宝贝

你比我稍微好一点 - 在假装没事上，宝贝

我不会装作 - 我不爱你，宝贝

因为在我心里深处，亲爱的，你知道我爱

我试着寻找 - 整个世界，却一无所获

但我找不到一个女孩 - 像你一样亲近

我赚了数百万美元

但我仍然孤单，直到 - 我回到你身边

我记得所有那些时候

我们停在你家门口

在你的街道上大笑

哇，你别装了

你是个冷酷的女神

我不得不向我妈妈寻求咨询

她是个失恋导师

记得那次我把 - 意大利辣香肠放在你脸上

把你变成了一个怪物

现在我想你

每次我吃披萨的时候，哦

你为什么，你为什么，你为什么 - 一直检查我是否已经放下

你为什么，你为什么说“放手” - 如果你还在留恋

你比我稍微好一点 - 在假装没事上，宝贝

你比我稍微好一点 - 在假装没事上，宝贝

你为什么，你为什么，你为什么 - 一直检查我是否已经放下

你为什么，你为什么说“放手” - 如果你还在留恋

你比我稍微好一点 - 在假装没事上，宝贝

你比我稍微好一点 - 在假装没事上，宝贝

[英语]

(slow music)

♪ Pray to god ♪

♪ But I'm feeling like he's going deaf ♪

♪ Now when I lean on you and I got nothing left ♪

♪ Hey, I've been wanting to call ya ♪

♪ Tell you that I'm sorry ♪

♪ Same old fucking story everybody sing ♪

♪ And I say I'm okay ♪

♪ But I guess I'm a liar ♪

♪ You say you're okay ♪

♪ But I saw that you liked it ♪

♪ 2:00 AM and faded ♪

♪ I know that's when you like it ♪

♪ Know that's when you miss me ♪

♪ Know that's when you crying ♪

♪ Why you, why you, why you checking if you're over it ♪

♪ Why you, why you say "let go" if you're still holding it ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ Why you, why you, why you checking if you're over it ♪

♪ Why you, why you say "let go" if you're still holding it ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ Nowadays, I'm just a bitch to everybody else ♪

♪ I don't need no shoulders ♪

♪ I'm good crying by myself ♪

♪ Ay, Moving on to chokers ♪

♪ You know I still adore ya ♪

♪ An unrequited love is just a lover's hell ♪

♪ And I say I'm okay ♪

♪ But I guess I'm a liar ♪

♪ You say you're okay ♪

♪ But I saw that you liked it ♪

♪ 2:00 AM and faded ♪

♪ I know that's when you like it ♪

♪ Know that's when you miss me ♪

♪ Know that's when you crying ♪

♪ Why you, why you, why you checking if you're over it ♪

♪ Why you, why you say "let go" if you're still holding it ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ Why you, why you, why you checking if you're over it ♪

♪ Why you, why you say "let go" if you're still holding it ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ I'm not gonna act like I don't love ya baby ♪

♪ Cause deep in my mind, girl, you know I do ♪

♪ Tried to search all through the world not well ♪

♪ But I can't find a girl that lives close like you ♪

♪ I done made millions of dollars ♪

♪ But I'm still alone until I come home back to you ♪

♪ I remember all of the times ♪

♪ We were parked by your house ♪

♪ And laughed out on your avenue ♪

♪ Whoa, you can't front ♪

♪ You're a stone cold diva ♪

♪ I had to get counseling from my moms ♪

♪ She's a heartbreak teacher ♪

♪ Remember that time I put those pepperonis on your face ♪

♪ Made you a creature ♪

♪ Now I think about you ♪

♪ Every single time I eat pizza, ooh ♪

♪ Why you, why you, why you checking if you're over it ♪

♪ Why you, why you say "let go" if you're still holding it ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ Why you, why you, why you checking if you're over it ♪

♪ Why you, why you say "let go" if you're still holding it ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

重点词汇

词汇	含义
pray /preɪ/ A2	verb - 祈祷
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - 抱歉的
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - 说谎者
faded /ˈfeɪdɪd/ B1	adjective - 褪色的 adjective - 模糊的
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭
hold /hoʊld/ A2	verb - 握住
better /ˈbetər/ A2	adjective - 更好的
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - 婊子 (粗俗)
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - 崇拜
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱
million /ˈmɪljən/ B1	noun - 百万
laugh /læf/ A2	verb - 笑
diva /ˈdiːvə/ B2	noun - 歌剧女演员
remember /rɪˈmembər/ B1	verb - 记得
front /frʌnt/ A2	verb - 假装

重点语法结构

• ♪ Pray to god ♪ But I'm feeling like he's going deaf ♪

  ➔ 现在进行时 ('feeling') 表示当前的状态/情感，使用 'going deaf' 作为隐喻。

  ➔ 现在进行时强调了没有被听到的感觉的持续性。

• ♪ And I say I'm okay ♪ But I guess I'm a liar ♪

  ➔ 使用 'say' 后跟 'I'm okay' (陈述)，以及 'guess' 来表达不确定性/猜测 ('I guess I'm a liar')。

  ➔ 'guess' 结构缓和了陈述，暗示了一定的自我意识和讽刺。

• ♪ Just a little bit better at faking it than me, baby ♪

  ➔ 比较形容词 ('better') 用于突出 '假装' 能力的差异。

  ➔ 比较强调了说话者与他人相比所感到的不足。

• ♪ Nowadays, I'm just a bitch to everybody else ♪

  ➔ 使用 'Nowadays' 作为表示行为随时间变化的副词短语。使用口语化的术语 ('bitch')。

  ➔ 短语 'Nowadays' 设置了说话者态度和行为最近变化的背景。

• ♪ I remember all of the times ♪ We were parked by your house ♪

  ➔ 使用过去简单时 ('remembered', 'were parked') 来描述过去的事件。

  ➔ 过去简单时营造了一种怀旧和对过去经历的反思。