Falling Slowly – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Glen Hansard, Marketa Irglova
• 专辑: The Swell Season

歌词与翻译

想用音乐解锁地道英文表达？《Falling Slowly》以诗意的'falling slowly'叠句和'带我归航的沉船'等隐喻，完美展现英语情感词汇的微妙层次。奥斯卡金曲的清澈咬字与真挚对唱，让你在治愈旋律中掌握口语韵律与文学化表达，感受语言与灵魂共鸣的魔力！

[中文]

我不了解你，但我渴望你

正因如此，更加渴望

言语穿透我心，总是迷惑我

我不知如何回应

那些毫无意义的游戏

永远不会超出它们的本意

终将自生自灭

...

驾着这艘下沉的船，把它驶向归途

我们还有时间

扬起你充满希望的声音，你还有选择

现在，你会成功的

缓缓坠落，你的眼神了解我

我已无法回头

情绪吞噬我，抹去我

我被染成黑色

你已经受够了苦

和你自己作战

是时候战胜自己了

...

驾着这艘下沉的船，把它驶向归途

我们还有时间

扬起你充满希望的声音，你还有选择

现在，你成功了

缓缓坠落，唱出你的旋律

我将一同吟唱

...

我出牌太晚了

现在你已离开

...

[英语]

I don't know you but I want you

All the more for that

Words fall through me and always fool me

And I can't react

And games that never amount

To more than they're meant

Will play themselves out

Take this sinking boat and point it home

We've still got time

Raise your hopeful voice, you have a choice

You'll make it now

Falling slowly, eyes that know me

And I can't go back

And moods that take me and erase me

And I'm painted black

Well, you have suffered enough

And warred with yourself

It's time that you won

Take this sinking boat and point it home

We've still got time

Raise your hopeful voice, you have a choice

You've made it now

Falling slowly, sing your melody

I'll sing along

I played the cards too late

Now you're gone

重点词汇

词汇	含义
fall /fɔːl/ A1	verb - 落下
know /noʊ/ A1	verb - 知道
want /wɒnt/ A1	verb - 想要
time /taɪm/ A1	noun - 时间
home /hoʊm/ A1	noun - 家
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声音
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - 选择
sing /sɪŋ/ A2	verb - 唱歌
play /pleɪ/ A2	verb - 玩
react /riˈækt/ B1	verb - 反应
hopeful /ˈhoʊpfəl/ B1	adjective - 充满希望的
mood /muːd/ B1	noun - 情绪
suffer /ˈsʌfər/ B2	verb - 遭受
war /wɔːr/ B2	verb - 战争 noun - 战争
erase /ɪˈreɪs/ B2	verb - 擦除

重点语法结构

• I don't know you but I want you All the more for that

  ➔ 比较结构：'All the more + 形容词/副词 + for + 原因'

  ➔ 表达由于某种原因导致情感增加。在这里，说话者因为不认识那个人，所以'all the more'（更加）想要他。

• Words fall through me and always fool me

  ➔ 一般现在时：普遍真理/习惯性动作

  ➔ 动词'fall'和'fool'使用一般现在时，表明这对说话者来说是一个重复发生的事件或普遍真理。 言语*总是欺骗*我。

• Take this sinking boat and point it home

  ➔ 祈使语气：发出命令或指示

  ➔ 句子以动词'take'和'point'的原形开头，表示命令或建议。

• We've still got time

  ➔ 现在完成时：'Have/Has + 过去分词'

  ➔ 'We've' 是 'we have' 的缩写。 'Got' 是 'get' 的过去分词。 现在完成时意味着时间在现在仍然相关。

• Falling slowly, eyes that know me

  ➔ 分词短语：'Falling slowly' 用作形容词

  ➔ 'Falling slowly' 修饰 'eyes'。 它描述了了解说话者的*眼睛*。

• And moods that take me and erase me

  ➔ 关系从句：'that take me and erase me' 修饰 'moods'

  ➔ 从句 'that take me and erase me' 提供了关于 'moods' 的附加信息。 这是一个限定性关系从句，因为它对于理解所指的情绪至关重要。

• It's time that you won

  ➔ 惯用语：'It's time + 过去式' 表示现在的愿望

  ➔ 'It's time' 后面跟一个过去式的从句，表示该行动已经过期或者说话者强烈地认为该行动应该立即发生。 虽然动词 'won' 是过去式，但愿望或建议是针对现在的。

• I played the cards too late Now you're gone

  ➔ 一般过去时：过去已完成的动作，带有时间表达 'too late'（太晚了）

  ➔ 动词 'played' 是过去式，表示已完成的动作。 副词 'too late' 表示该动作发生在适当或最佳时间之后。