When your mind's made up – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Glen Hansard, Marketa Irglova

歌词与翻译

这首英文歌曲不仅有流畅动人的歌词，还结合了原汁原味的民谣与独立音乐风格，非常适合英语学习者感受情感表达及常用口语结构。通过欣赏《When your mind's made up》，可以体会如何将复杂情感用简单英文娓娓道来。

[中文]

所以，如果你想要些什么

而你打电话，打电话

那我就会跑过来

去战斗

我会在你门口

当没有值得奔跑的理由时

当你心意已决

当你心意已决

试图改变它毫无意义

当你心意已决

当你心意已决

试图阻止它，你懂的

你就像所有人一样

当麻烦来临

你只想逃跑

一个人躲藏起来

当一切都没了，别无他事

当你心意已决

当你心意已决

试图改变它没有用

当你心意已决

当你心意已决

甚至都不用说话

当你心意已决

当你心意已决

试图抗争毫无意义

当你的心，你的心

爱啊，爱

试图改变它毫无意义

当你的爱

所以如果你想要些什么

而你打电话，打电话

那我就会跑过来

...

[英语]

So, if you want something

And you call, call

Then I'll come running

To fight

And I'll be at your door

When there's nothing worth running for

When your mind's made up

When your mind's made up

There's no point trying to change it

When your mind's made up

When your mind's made up

There's no point trying to stop it, you see

You're just like everyone

When the shit falls

All you wanna do is run away

And hide all by yourself

When there's far from, there's nothing else

When your mind's made up

When your mind's made up

There's no point trying to change it

When your mind's made up

When your mind's made up

There's no point even talking

When your mind's made up

When your mind's made up

There's no point trying to fight it

When your mind's, your mind

Love, love

There's no point trying to change it

When your love

So if you ever want something

And you call, call

Then I'll come running

重点词汇

词汇	含义
call /kɔːl/ A2	verb - 大声呼唤
fight /faɪt/ B1	verb - 战斗斗争
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	verb - 奔跑
fight /faɪt/ B1	noun - 打斗、战斗
door /dɔːr/ A1	noun - 门
want /wɒnt/ A2	verb - 想要
thought /θɔːt/ B2	noun - 想法、思想 verb - 认为、思考
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 改变 noun - 变化
point /pɔɪnt/ A2	noun - 点、要点 verb - 指向，旨在达成
stop /stɒp/ A2	verb - 停止
point /pɔɪnt/ A2	noun - 观点、论点
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱

重点语法结构

• When your mind's made up

  ➔ 完成时（has/have + 过去分词）用以表示已完成的状态

  ➔ "Made up" 是过去分词，这里用作被动语态，表示思想已做出最终决定

• There's no point trying to change it

  ➔ 使用 'there's' (有) + 'no point' + 动名词来表达没有意义

  ➔ 'No point'表示某行为毫无意义，后跟动名词（trying）来具体说明被否定的行为

• When the shit falls

  ➔ 一般现在时 'falls' 用作普遍陈述或条件句

  ➔ 'Falls'是一般现在时，表示“the shit”（俚语，指麻烦或问题）发生是普遍或习惯性的事情

• Then I'll come running

  ➔ 将来时（will + 动词原形）用来表达未来的意愿或计划

  ➔ 'I'll come running'使用简单将来时（will + 原形），表示未来的意愿或计划