Family, Man – 英语/中文 双语歌词

• 作者: gnash
• 专辑: The Art of Letting Go

歌词与翻译

[中文]

姐姐尽力而为

可每当她爸爸穿上外衣

妈妈就出门抽根烟

实在难以假装

毕竟当父亲再次

心脏病发作时

还在核算账单金额

只为餐桌摆上食物

维持家庭基本安稳

此刻我深吸口气

看着电视保持平静

等待时机逃离困境

这就是人生剧场

当时我不懂

当你成长在屋檐下

每扇门都紧闭

孤独如影随形

我已竭尽所能

他们当年也尽力了

明知现状不如意

却仍能感同身受

因我正竭尽所能

顾家之人

十岁前的记忆早已模糊

床边贴着披头士海报 狗狗道奇相伴

如果每天都是迪士尼 没接触过互联网

或许内心会少些阴霾

在照片与流言中抽丝剥茧

分辨何时该倾听 何时该屏蔽

父亲总把创伤当借口 换取他人谅解

习惯怒吼的环境 怎学会侧耳倾听

这就是人生剧场

帷幕已落下

但知自己非独行

我已竭尽所能

他们当年也尽力了

明知现状不如意

却仍能感同身受

因我正竭尽所能

顾家之人

如今他们迁往密歇根

让我再次体会思念

雨丝飘落时感受分明

当我飞往东京途中

姐姐在洛杉矶

努力规划新人生

伤痛非我们所酿

但治愈要靠自己

我们正竭尽所能

我们正竭尽所能

顾家之人

顾家之人

...

[英语]

My Sister's doing her best

But every time her dad gets dressed

Her mama goes to smoke a cigarette

It's kinda hard to pretend

It isn't valid 'cause what happens

If he has a heart attack again

While he's balancin' checks

To put some food up on the table

Keep the family goin' stable

And I'm takin' a breath

Keepin' peace and watchin' cable

Gonna get out when I'm able

Oh, that was the show

I didn't know

That when you grow up in a home

Where every door's closed

You feel so alone

I'm just doing the best I can

They were doing their best back then

And I know it's not okay

But in a way, I understand

'Cause I'm doing the best I can

Family man

I really don't remember much before the age of ten

My dog Dodger and a Beatles' poster over my bed

If every day was Disney and I never found the Internet

Then maybe I'd be doin' better up in my head

Sortin' through these pictures and the facts from their opinions

When it's time to take advice and when it's time to be dismissive

My dad would blame his trauma when he asked to be forgiven

When you're used to gettin' yelled at, it's hard to learn to listen

Oh, that was the show

The curtains have closed

But I know I'm not alone

I'm just doing the best I can

They were doing their best back then

And I know it's not okay

But in a way, I understand

'Cause I'm doing the best I can

Family man

Now they're movin' to Michigan

Gives me something to miss again

And I can feel it in the rain

While I'm flyin' to Japan

And my sister's in LA

Tryin' to figure out a plan

We didn't cause the pain

But the healing's in our hands

And we're doin' the best we can

Yeah, we're doin' the best we can

Family man

Family man

重点词汇

词汇	含义
best /best/ A2	adjective - 最好的 adverb - 最好地
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 理解
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 独自
pain /peɪn/ A2	noun - 痛苦
healing /ˈhiːlɪŋ/ B2	noun - 治愈
balance /ˈbæləns/ B1	verb - 平衡 noun - 平衡
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 记得
figure /ˈfɪɡər/ B1	verb - 弄清楚
trauma /ˈtrɔːmə/ C1	noun - 创伤
listen /ˈlɪsn/ A2	verb - 听
fly /flaɪ/ A1	verb - 飞
cause /kɔːz/ B1	verb - 导致 noun - 原因
miss /mɪs/ A2	verb - 想念
plan /plæn/ A2	noun - 计划
hands /hændz/ A1	noun - 手