Famous Last Words – 英语/中文 双语歌词

• 作者: My Chemical Romance
• 专辑: The Black Parade

歌词与翻译

[中文]

现在我知道我无法让你留下

但你的心在哪里？

但你的心在哪里？

但你的心在哪-

我知道我说什么都无法改变

那部分

那部分

改变...

如此多的亮光，它们投下阴影，但我能说话吗？

嗯，理解我不完整很难吗？

生活如此苛求

我变得如此软弱

爱如此苛求

我无法说话

我不害怕继续活下去

我不害怕独自走在这世界上

亲爱的，如果你留下，我会被原谅

你说什么都无法阻止我回家

你能看到我的眼睛在闪亮吗？

因为我在这里，在另一边

一块乌黑的酒店镜子前，我如此软弱

理解我不完整很难吗？

爱如此苛求

我变得软弱

我不害怕继续活下去

我不害怕独自走在这世界上

亲爱的，如果你留下，我会被原谅

你说什么都无法阻止我回家

我不害怕继续活下去

我不害怕独自走在这世界上

亲爱的，如果你留下，我会被原谅

你说什么都无法阻止我回家

这些亮光总是让我眼花缭乱

这些亮光总是让我眼花缭乱，我说

我看到你躺在我身边

用我以为我永远不会说的话

清醒且无畏，沉睡或死亡

因为我看到你躺在我身边

用我以为我永远不会说的话

清醒且无畏，沉睡或死亡

因为我看到你躺在我身边

用我以为我永远不会说的话

清醒且无畏，沉睡或死亡

因为我看到你躺在我身边

用我以为我永远不会说的话

清醒且无畏，沉睡或死亡

我不害怕继续活下去

我不害怕独自走在这世界上（或死亡）

亲爱的，如果你留下，我会被原谅

你说什么都无法阻止我回家（或死亡）

我不害怕继续活下去

我不害怕独自走在这世界上（或死亡）

亲爱的，如果你留下，我会被原谅

你说什么都无法阻止我回家（或死亡）

我不害怕继续活下去

我不害怕独自走在这世界上（或死亡）

亲爱的，如果你留下，我会被原谅

你说什么都无法阻止我回家

...

[英语]

Now I know that I can't make you stay

But where's your heart?

But where's your heart?

But where's your-

And I know there's nothing I can say

To change that part

To change that part

To change...

So many bright lights, they cast a shadow, but can I speak?

Well, is it hard understanding, I'm incomplete?

A life that's so demanding

I get so weak

A love that's so demanding

I can't speak

I am not afraid to keep on living

I am not afraid to walk this world alone

Honey, if you stay, I'll be forgiven

Nothing you can say can stop me going home

Can you see my eyes are shining bright?

'Cause I'm out here on the other side

Of a jet black hotel mirror and I'm so weak

Is it hard understanding, I'm incomplete?

A love that's so demanding

I get weak

I am not afraid to keep on living

I am not afraid to walk this world alone

Honey, if you stay, I'll be forgiven

Nothing you can say can stop me going home

I am not afraid to keep on living

I am not afraid to walk this world alone

Honey, if you stay, I'll be forgiven

Nothing you can say can stop me going home

These bright lights have always blinded me

These bright lights have always blinded me, I say

I see you lying next to me

With words I thought I'd never speak

Awake and unafraid, asleep or dead

'Cause I see you lying next to me

With words I thought I'd never speak

Awake and unafraid, asleep or dead

'Cause I see you lying next to me

With words I thought I'd never speak

Awake and unafraid, asleep or dead

'Cause I see you lying next to me

With words I thought I'd never speak

Awake and unafraid, asleep or dead

I am not afraid to keep on living

I am not afraid to walk this world alone (or dead)

Honey, if you stay, I'll be forgiven

Nothing you can say can stop me going home (or dead)

I am not afraid to keep on living

I am not afraid to walk this world alone (or dead)

Honey, if you stay, I'll be forgiven

Nothing you can say can stop me going home (or dead)

I am not afraid to keep on living

I am not afraid to walk this world alone (or dead)

Honey, if you stay, I'll be forgiven

Nothing you can say can stop me going home

重点语法结构

• Now I know that I can't make you stay

  ➔ 现在完成时

  ➔ “Now I know”这个短语使用现在完成时来表示一个在过去发生的动作，并且其结果与现在相关。

• But where's your heart?

  ➔ 缩写 (where is → where's)

  ➔ “where's”是“where is”的缩写形式，通常在非正式口语中用于简洁表达。

• So many bright lights, they cast a shadow, but can I speak?

  ➔ 逗号拼接（独立分句用逗号连接）

  ➔ 这句话包含一个逗号拼接，其中两个独立分句“So many bright lights, they cast a shadow”用逗号连接，没有并列连词。

• I am not afraid to keep on living

  ➔ 目的的动词原形 (to + 动词)

  ➔ “to keep on living”这个短语使用动词原形来表达“afraid”后的目的或意图。

• Nothing you can say can stop me going home

  ➔ 双重否定 (Nothing + can)

  ➔ 这句话使用“nothing”和“can”的双重否定来强调行动的不可能性。

• These bright lights have always blinded me

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ “have always blinded”这个短语使用现在完成进行时来强调动作在一段时间内的持续性。

• Awake and unafraid, asleep or dead

  ➔ 并列结构 (Awake... unafraid, asleep... dead)

  ➔ 这个短语使用并列结构，对比“awake and unafraid”和“asleep or dead”，以创造平衡和强调。