Famous – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Charli XCX
• 专辑: SUCKER

歌词与翻译

[中文]

周五晚上百无聊赖，转来转去就像被催眠了，哦

需要一些霓虹灯光，想要感觉就像被电流穿过，所以帮帮我吧

开你男朋友的车，来接我

哦，让我们开车兜风去

我们能找到什么乐子？

一个晚上，我们要去闯派对

没被邀请但我们感觉如此肆无忌惮

就像我们是名人一样

只有一个晚上，我们要开始行动

现在我们从楼梯上摔下来，表现得如此厚颜无耻

（来吧，让我们失控，就像这样！）

一个晚上，我们要去闯派对

没被邀请但我们感觉如此肆无忌惮

就像我们是名人一样

只有一个晚上，我们要开始行动

现在我们从楼梯上摔下来，表现得如此厚颜无耻

就像我们是名人一样（哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦）

就像我们是名人一样

像气球一样膨胀，紫色亮片在空中飞舞，哦

...

汗水从屋顶滴落，

和钻石天空中的露西一起闲逛

音乐大声播放，带我穿过人群，哦

戴上你的太阳镜，不在乎我们看起来是否愚蠢

一个晚上，我们要去闯派对

没被邀请但我们感觉如此肆无忌惮

就像我们是名人一样

只有一个晚上，我们要开始行动

现在我们从楼梯上摔下来，表现得如此厚颜无耻

（来吧，让我们失控，就像这样！）

一个晚上，我们要去闯派对

没被邀请但我们感觉如此肆无忌惮

就像我们是名人一样

只有一个晚上，我们要开始行动

现在我们从楼梯上摔下来，表现得如此厚颜无耻

就像我们是名人一样（哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦）

就像我们是名人一样（哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦）

就像我们是名人一样

...

一个晚上，我们要去闯派对

没被邀请但我们感觉如此肆无忌惮

就像我们是名人一样

只有一个晚上，我们要开始行动

现在我们从楼梯上摔下来，表现得如此厚颜无耻

就像我们是名人一样

...

就像我们是名人一样（哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦）

就像我们是名人一样

...

[英语]

Bored on Friday night, spinning round just like I'm hypnotized, oh

Need some neon lights, wanna feel like I'm electrified, so help me out

Get your boyfriend's car, come and pick me up

Oh, let's take it for a ride

What trouble can we find?

One night and we're gonna come and crash the party

Weren't invited but we're feelin' so outrageous

Just like we're famous

Got one night, and we're gonna come and get it started

Now we're falling down the stairs, we act so shameless

(Come on, let's lose control, like!)

One night and we're gonna come and crash the party

Weren't invited but we're feelin' so outrageous

Just like we're famous

Got one night, and we're gonna come and get it started

Now we're falling down the stairs, we act so shameless

Just like we're famous (oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Just like we're famous

Blown up like balloons, purple glitter flying through the air, oh

Sweat drips from the roof,

Hangin' out with Lucy in the sky of diamonds

Music playing loud, take me through the crowd, oh

Put your sunglasses on, don't care if we look dumb

One night and we're gonna come and crash the party

Weren't invited but we're feelin' so outrageous

Just like we're famous

Got one night, and we're gonna come and get it started

Now we're falling down the stairs, we act so shameless

(Come on, let's lose control, like!)

One night and we're gonna come and crash the party

Weren't invited but we're feelin' so outrageous

Just like we're famous

Got one night, and we're gonna come and get it started

Now we're falling down the stairs, we act so shameless

Just like we're famous (oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Just like we're famous (oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Just like we're famous

One night and we're gonna come and crash the party

Weren't invited but we're feelin' so outrageous

Just like we're famous

Got one night, and we're gonna come and get it started

Now we're falling down the stairs, we act so shameless

Just like we're famous

Just like we're famous (oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Just like we're famous

重点语法结构

• Bored on Friday night, spinning round just like I'm hypnotized

  ➔ 现在分词短语

  ➔ "Spinning round"修饰主语，表示感到无聊时的同时动作

• Weren't invited but we're feelin' so outrageous

  ➔ 被动语态 + 转折连词

  ➔ "Weren't invited"（被动）通过"but"与主动行为形成对比

• Just like we're famous

  ➔ 省略形式的明喻

  ➔ 隐含比较"(as if) we're famous"，省略了"as if"

• Now we're falling down the stairs

  ➔ 现在进行时表示当前动作

  ➔ "We're falling"描述说话时正在发生的动作

• What trouble can we find?

  ➔ 表示可能性的情态动词

  ➔ "Can"表示未来可能遇到的麻烦

• Put your sunglasses on

  ➔ 祈使语气

  ➔ 直接命令"Put"指示立即行动

• Music playing loud

  ➔ 独立主格结构

  ➔ 名词(Music) + 分词(playing)无需连词构成描述性短语

• Don't care if we look dumb

  ➔ 否定祈使句 + 条件从句

  ➔ "Don't care"（命令）与条件"if we look dumb"表示不在乎