FAMOUS – 英语/中文 双语歌词

• 作者: ALLDAY PROJECT
• 专辑: FAMOUS

歌词与翻译

想通过音乐提升韩语水平吗？《FAMOUS》不仅拥有朗朗上口的副歌和动感的rap段落，还充满了时尚俚语、口语化表达和独特的发音技巧。快来感受这首融合嘻哈与流行的热力节拍，学习实用的语言点，领略ALLDAY PROJECT的创意魅力！

[中文]

即使我们不是坏孩子

再把我们框住，我们就打破它

Bum no bigger than the girl nextdoor

站上舞台，我们装模作样

不是白领，但这家伙有点本事

When I put mans in their places

所有目光都追随着我

But we ain't even famous

...

Don't you try me I want some more

Don't you play me we on the floor

Don't you try me I want some more

(We ain’t even famous)

...

Don't you try me I want some more

Don't you play me we on the floor

Don't you try me I want some more

(We ain’t even famous)

...

Money don’t make friends, only got my fam

Pull up with my M’s and I make the money dance

Funny how it goes but this is how it ends

This is how I live by the name Tarzzan

I ain’t even famous

大家看到我，哦，他们话都少了

And my kit in my whip is the latest

我的身价以万亿计，来吧，叫我一声

Name is “The Greatest Unfamous”

...

感受我的气场

我走路时，所有人都回头看

I be gettin what I need

Those things I’ve got

Think it’s going to my head

Know you lookin’ when I dance

Take a quick pic for your friend

记住我的名字

...

即使我们不是坏孩子

再把我们框住，我们就打破它

Bum no bigger than the girl nextdoor

站上舞台，我们装模作样

不是白领，但这家伙有点本事

When I put mans in their places

所有目光都追随着我

But we ain't even famous

...

I'm stacking my dollars

我与众不同，自带绿色光芒

无法隐藏，我就是光

Not even famous but they wanna be us

呼吸着同样的空气，但我们处于截然不同的位置

别比较了，他们都太逊了

即使是同样的事，我做得更好

还能说什么呢，我是潮流引领者

ALLDAY展示给他们看，用不完的体力

...

我的目标是你的头

我走路时，所有人都回头看

I be gettin what I need

Those things I’ve got

Think it’s going to my head

Know you lookin’ when I dance

Take a quick pic for your friend

记住我的名字

...

即使我们不是坏孩子

再把我们框住，我们就打破它

不知天高地厚，竟敢挑战

无所畏惧，我直接面对

不是白领，但这家伙有点本事

When I put mans in their places

所有目光都追随着我

But we ain't even famous

...

Don't you try me I want some more

Don't you play me we on the floor

Don't you try me I want some more

(We ain’t even famous)

...

Don't you try me I want some more

Don't you play me we on the floor

Don't you try me I want some more

(We ain’t even famous)

...

[英语]

분명 나쁜 아이는 아니어도

또 틀에 가두면 we break it

Bum no bigger than the girl nextdoor

무대 서면 we fake it

No white collar 근데 얜 좀 쳐

When I put mans in their places

모든 시선들은 날 따라와

But we ain't even famous

Don't you try me I want some more

Don't you play me we on the floor

Don't you try me I want some more

(We ain’t even famous)

Don't you try me I want some more

Don't you play me we on the floor

Don't you try me I want some more

(We ain’t even famous)

Money don’t make friends, only got my fam

Pull up with my M’s and I make the money dance

Funny how it goes but this is how it ends

This is how I live by the name Tarzzan

I ain’t even famous

다들 날 보면 오 they say less

And my kit in my whip is the latest

내 가친 조 단위 임마 불러봐

Name is “The Greatest Unfamous”

느껴져 내 분위기

When I walk 다 돌아봐

I be gettin what I need

Those things I’ve got

Think it’s going to my head

Know you lookin’ when I dance

Take a quick pic for your friend

내 이름 알아둬

분명 나쁜 아이는 아니어도

또 틀에 가두면 we break it

Bum no bigger than the girl nextdoor

무대 서면 we fake it

No white collar 근데 얜 좀 쳐

When I put mans in their places

모든 시선들은 날 따라와

But we ain't even famous

I'm stacking my dollars

난 뿌리부터 달라, 초록 빛깔 color

감출 수 없어, 나잖아 빛이

Not even famous but they wanna be us

같은 공기지만 우린 너무 다른 위치

비교 말어 걔넨 전부 구려

똑같은 걸 해도 I do it better

말해 뭐해 I’m a trendsetter

All day show ‘em 끝없는 체력

내 표적은 네 머리

When I walk 다 돌아봐

I be gettin what I need

Those things I’ve got

Think it’s going to my head

Know you lookin’ when I dance

Take a quick pic for your friend

내 이름 알아둬

분명 나쁜 아이는 아니어도

또 틀에 가두면 we break it

범 무서운지 모르고 덤벼

겁 없이 I just face it

No white collar 근데 얜 좀 쳐

When I put mans in their places

모든 시선들은 날 따라와

But we ain't even famous

Don't you try me I want some more

Don't you play me we on the floor

Don't you try me I want some more

(We ain’t even famous)

Don't you try me I want some more

Don't you play me we on the floor

Don't you try me I want some more

(We ain’t even famous)

重点词汇

词汇	含义
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - 著名的，广为人知的。
break /breɪk/ A1	verb - 打破，弄碎，弄坏。
fake /feɪk/ B1	verb - 假装，伪造，冒充。
try /traɪ/ A1	verb - 尝试，努力，设法。
play /pleɪ/ A1	verb - 玩，游戏。
floor /flɔːr/ A1	noun - 地板，地面。
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱，货币。
friend /frend/ A1	noun - 朋友。
fam /fæm/ B2	noun - (非正式) 家人；也指亲密的朋友或伙伴。
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞。
live /lɪv/ A1	verb - 活，生存。
kit /kɪt/ B1	noun - 工具包，成套设备。
whip /wɪp/ C1	noun - (俚语) 汽车。
latest /ˈleɪtɪst/ B1	adjective - 最新的，最近的。
greatest /ˈɡreɪtɪst/ B1	adjective - 最伟大的，最好的，最大的； 'great'的最高级形式。
walk /wɔːk/ A1	verb - 走，步行。
head /hed/ A1	noun - 头 (身体部位)。
stack /stæk/ B2	verb - 堆叠，堆放。
dollar /ˈdɒlər/ A1	noun - 美元 (货币单位)。
trendsetter /ˈtrendˌsetər/ C1	noun - 潮流引领者，时尚先锋。

重点语法结构

• 분명 나쁜 아이는 아니어도

  ➔ -어도 (即使...也, 尽管...)

  ➔ 这个词尾附在动词或形容词后面，表示让步，意为“即使…也”或“尽管…”。它表示尽管有第一个从句中的条件，第二个从句仍然发生。在这里，“아니어도”的意思是“即使我不是”。

• 또 틀에 가두면 we break it

  ➔ -으면 (如果, 当...时)

  ➔ 这个词尾附在动词或形容词词干后面，表示条件或时间关系，意为“如果”或“当…时”。它表示如果满足第一个从句中的条件，第二个从句的动作或状态就会发生。在这里，“가두면”的意思是“如果/当（我们）被关进框框里”。

• No white collar 근데 얜 좀 쳐

  ➔ -는데 (但是, 而, 表示背景信息)

  ➔ 这个多功能的词尾连接从句，通常提供背景信息、原因或对比。它可以翻译为“但是”、“而”，或者仅仅是设定场景。在这里，“근데”是“그런데”（而且，顺便说一句，但是）的口语缩略形式，它使用了 -는데 的形式。它用于引入一个对比或补充的点。

• 내 가친 조 단위 임마 불러봐

  ➔ -아/어 보다 (试着做..., 尝试...)

  ➔ 这个词尾附在动词词干后面，表示尝试做某事，或者做某事以观察结果。它通常暗示一种尝试或体验。在这里，“불러봐”的意思是“试着叫（我的名字）”或“叫叫看”。

• 느껴져 내 분위기

  ➔ -어지다/-아지다 (变得..., 被...[被动语态])

  ➔ 这个词尾附在形容词后面，表示状态的变化（变得X），或者附在动词后面，构成被动语态（被X）。在这里，“느껴져”（由 느끼다 '感觉' + -어지다 构成）的意思是“被感觉到”或“能够被感觉到”，表示这种氛围被他人感受到。

• 내 이름 알아둬

  ➔ -아/어 두다 (提前做好某事/备用, 保持某种状态)

  ➔ 这个词尾表示某项行动是为了将来使用或保持某种状态而进行的。它暗示了准备或维持某物。在这里，“알아둬”（由 알다 '知道' + -아 두다 构成）的意思是“知道并记在心里”或“记住以备将来”。

• 감출 수 없어

  ➔ -ㄹ/을 수 없다 (不能, 无法)

  ➔ 这个语法结构表示能力不足或不可能。字面意思是“没有办法做X”或“不能做X”。动词词干以元音或“ㄹ”结尾时使用“-ㄹ 수 없다”，以辅音结尾时使用“-을 수 없다”。在这里，“감출 수 없어”的意思是“无法隐藏”。

• 나잖아 빛이

  ➔ -잖아 (不是吗？, 你也知道的)

  ➔ 这个词尾附在动词或形容词后面，用于确认说话者认为听者已经知道或应该知道的事情。它增加了“不是吗？”或“你也知道的”的语感。在这里，“나잖아”（由 나 '我' + 이다 '是' + -잖아 构成）的意思是“那是我啊，你懂的！”。

• 비교 말어 걔넨 전부 구려

  ➔ -지 말다 (不要, 停止做...)

  ➔ 这个结构用于构成否定命令句，告诉某人不要做某事。“말다”意为“停止”或“终止”。“말어”是“말아라”或“말아”的口语或非正式缩略形式。在这里，“비교 말어”的意思是“不要比较”。

• 범 무서운지 모르고 덤벼

  ➔ -ㄴ/는지 모르다 (不知道是否..., 没意识到...)

  ➔ 这个结构表示对事实或情况的不确定或缺乏了解，通常翻译为“不知道是否…”或“没意识到…”。形容词和过去时态使用“-ㄴ지”，动词现在时态使用“-는지”。在这里，“무서운지 모르고”的意思是“不知道是否可怕”或“没意识到它的可怕”。