Farewell To The Fairground – 英语/中文 双语歌词

• 作者: White Lies

歌词与翻译

[中文]

灯光仍映在我们眼中

我们正离开整个游乐场

这场梦正变得冰冷

马戏永不结束

这场表演永远萦绕在这片天空

我知道我们不能留下

告别游乐场

这些游乐设施已不再运转

告别这座死气沉沉的城镇

直到冰层开始融化

...

这里曾经光彩夺目

我在充满希望的梦中看到它

现在我必须离开

我们向星辰前进

我们所触及的一切皆归于我们

让我们保暖，直至天亮

告别游乐场

这些游乐设施已不再运转

告别这座死气沉沉的城镇

直到冰层开始融化

我们向南前进，现在请紧握我的手

我感觉自己在脱掉衣服

我在雪中奔跑，奔向夕阳

我永远与你同在

...

继续奔跑

继续，继续奔跑

没有比家更好的地方

没有比家更好的地方

继续奔跑

继续，继续奔跑

没有比家更好的地方

没有比家更好的地方

继续奔跑

继续，继续奔跑

没有比家更好的地方

没有比家更好的地方

继续奔跑

继续，继续奔跑

没有比家更好的地方

没有比家更好的地方

继续奔跑

继续，继续奔跑

没有比家更好的地方

没有比家更好的地方

继续奔跑

继续，继续奔跑

没有比家更好的地方

没有比家更好的地方

告别游乐场

这些游乐设施已不再运转

告别这座死气沉沉的城镇

直到冰层开始融化

我们向南前进，现在请紧握我的手

我感觉自己在脱掉衣服

我在雪中奔跑，奔向夕阳

我永远与你同在

...

[英语]

The lights still in our eyes

We're leaving this whole fairground behind

It's a dream that's going cold

The circus never dies

The act forever haunts these skies

I know we cannot stay

Farewell to the fairground

These rides aren't working anymore

Goodbye to this dead town

Until the ice begins to thaw

This place used to gleam

I see it in my hopeful dreams

Now I have to get away

We move towards the stars

And all that we touch becomes ours

Let's keep warm 'til it's day

Farewell to the fairground

These rides aren't working anymore

Goodbye to this dead town

Until the ice begins to thaw

We'll head south, just hold my hand now

I feel like I'm casting off my clothes

And I'm running through the snow towards the sunset

And I'm always with you

Keep on running

Keep, keep on running

There's no place like home

There's no place like home

Keep on running

Keep, keep on running

There's no place like home

There's no place like home

Keep on running

Keep, keep on running

There's no place like home

There's no place like home

Keep on running

Keep, keep on running

There's no place like home

There's no place like home

Keep on running

Keep, keep on running

There's no place like home

There's no place like home

Keep on running

Keep, keep on running

There's no place like home

There's no place like home

Farewell to the fairground

These rides aren't working anymore

Goodbye to this dead town

Until the ice begins to thaw

We'll head south, just hold my hand now

I feel like I'm casting off my clothes

And I'm running through the snow towards the sunset

And I'm always with you

重点词汇

词汇	含义
fairground /ˈfɛərɡraʊnd/ B2	noun - 举办集市或游乐设施的开放场所
circus /ˈsɜːrkəs/ B2	noun - 巡回演出，包括杂技、滑稽演员和动物的表演
haunt /hɔːnt/ C1	verb - 在某人心中反复出现，挥之不去 noun - 特定人物或鬼魂常出没的地方
thaw /θɔː/ C1	verb - 因加热而变软或融化
star /stɑːr/ A2	noun - 夜空中可见的发光天体，也指著名人物
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ B2	noun - 太阳在傍晚沉入地平线以下的时刻
hold /hoʊld/ A2	verb - 用手抓住；保持
hand /hænd/ A1	noun - 人类手臂末端可抓握的部位
cast /kæst/ C1	verb - 投掷；脱掉衣物 noun - 戏剧或电影的演员阵容；骨折时的石膏固定
snow /snoʊ/ A1	noun - 以白色小片形式降落的冰冻降水
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中出现的图像、想法或情感；渴望实现的目标 verb - 在睡眠中经历这些想法或画面；想象渴望的事物
cold /koʊld/ A1	adjective - 温度低的；缺乏温暖的
dead /dɛd/ B1	adjective - 不再活着的；没有生命的
town /taʊn/ A2	noun - 比村庄大、比城市小的居住地
home /hoʊm/ A1	noun - 长期居住的地方，尤其是家庭成员的住所
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	verb - 用脚快速移动；跑步、冲刺的行为
lights /laɪts/ A2	noun - 照明来源；发光的物体
eyes /aɪz/ A1	noun - 视力器官
rides /raɪdz/ B1	noun - 在游乐场等可以坐上并移动的机械娱乐设施
warm /wɔːrm/ A2	adjective - 适度温暖；舒适的温度

重点语法结构

• The lights still in our eyes

  ➔ 现在进行时

  ➔ 这个短语使用现在进行时和 'still' 来表示一个持续到现在的动作。

• We're leaving this whole fairground behind

  ➔ 现在进行时与 'be going to'

  ➔ 这句话使用现在进行时和 'be going to' 来表达一个已经计划或确定的未来动作。

• It's a dream that's going cold

  ➔ 现在进行时与 'be going to'

  ➔ 这个短语使用现在进行时和 'be going to' 来描述一个随时间发生的过程。

• Farewell to the fairground

  ➔ 呼格或感叹表达

  ➔ 这是一个直接的呼格或感叹，常用于表达强烈的情感或告别。

• Until the ice begins to thaw

  ➔ 未来时间从句与 'until'

  ➔ 这个短语使用 'until' 来表示一个条件将在未来某个时间点得到满足。

• We'll head south, just hold my hand now

  ➔ 将来时与 'will'

  ➔ 这句话使用 'will' 来表达在说话时决定的未来动作。

• There's no place like home

  ➔ 一般现在时与 'there is'

  ➔ 这句话使用一般现在时和 'there is' 来陈述一个关于事实或真理的一般性观点。