Feel Good Inc. – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Gorillaz
• 专辑: Demon Days

歌词与翻译

[中文]

(笑声)

影子压在骆驼的背上

只是开心地走着，因为我不知道为什么

所以你们填满街道，这景象很吸引人

你不会被卡其色束缚，因为你自由地插手

你有了新的视野，这是一种短暂的风格

一个忧郁的城镇，我们从不微笑

我只想听见那信息的节拍

我的梦，它们得吻我，因为我睡不着，不

风车，为这片土地的风车

手牵手永远转动

从容不迫地接受一切

它正在踢踏、大笑、跌倒

爱永恒，爱是自由的

让我们永远在一起

风车，为这片土地的风车

大家都在吗？

笑气这些危险，气体状态

维生素像灰烬裂开

女士的马在赛道上

这是我的巧克力攻击

该死，我在这里使劲踏步

加入进来，在这里使劲撕裂

看着我导航，哈哈

我们去鬼城，这个烟雾之城

随着你的声音，你在闪烁

我咬着尘土，无法与我们抗衡

随着你的声音，你杀了，别停

是的，搞定，搞定

我们在这稳固中打破你们的队长

看着我导航，哈哈

你说的或做的每一件小事

我挂念着，我挂念着你

日夜等待你的来电，宝贝

我受够了，我厌倦了等待你

时间过得真慢

时间过得真慢

时间过得真慢

我不知道该怎么办

[英语]

(Laughing)

Shadows breakin' down on a camel's back

It's just happy to go 'cause I don't know why

So all you fill the streets it's appealing to see

You won't get under khaki 'cause you're meddling free

You got a new horizon it's a ephemeral style

A melancholy town where we never smile

And all I wanna hear is the message beat

My dreams, they gotta kiss me 'cause I don't get sleep, no

Windmill, windmill for the land

Turn forever hand in hand

Take it all in on your stride

It is kicking, laughing, falling down

Love forever, love is free

Let forever be you and me

Windmill, windmill for the land

Is everybody in?

Laughing gas these hazards, gas stats

Vitamins up like ash cracks

Lady's ponies at the track

It's my chocolate attack

Shit, I'm stepping in hard in this here

Chip in, ripping in hard in this here

Watch me as I navigate, ha ha

We gon' ghost town, this smoke town

With your sound, you're in the blink

I bite the dust, can't fight with us

With your sound, you kill a-ain't so don't stop

Yeah, get it, get it

We break your captains in this steady

Watch me navigate, ha ha

Every little thing that you say or do

I'm hung up, I'm hung up on you

Waiting for your call, baby, night and day

I'm fed up, I'm tired of waiting on you

Time goes by so slowly

Time goes by so slowly

Time goes by so slowly

I don't know what to do

重点词汇

词汇	含义
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - 阴影
camel /ˈkæməl/ B1	noun - 骆驼
appealing /əˈpiːlɪŋ/ B2	adjective - 吸引人的
khaki /ˈkɑːki/ B2	noun - 卡其色, 卡其布
meddling /ˈmɛdlɪŋ/ C1	adjective - 干涉的, 爱管闲事的
horizon /həˈraɪzn/ B1	noun - 地平线, 水平线
ephemeral /ɪˈfɛmərəl/ C1	adjective - 短暂的, 朝生暮死的
melancholy /ˈmɛlənkɒli/ C1	adjective - 忧郁的, 悲伤的
windmill /ˈwɪndmɪl/ B1	noun - 风车
stride /straɪd/ B2	noun - 大步, 进展
hazards /ˈhæzərdz/ B2	noun - 危险, 危害
navigate /ˈnævɪɡeɪt/ B2	verb - 导航, 航行
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 鬼魂, 幽灵
blink /blɪŋk/ B1	noun - 眨眼, 瞬间
dust /dʌst/ B1	noun - 灰尘
captains /ˈkæptɪnz/ B1	noun - 船长, 队长
hung up /hʌŋ ʌp/ B2	adjective - 痴迷于, 挂念
fed up /fɛd ʌp/ B2	adjective - 厌烦的, 受够了
attack /əˈtæk/ A2	noun - 攻击, 发作 verb - 攻击, 着手处理
ponies /ˈpoʊniz/ B1	noun - 小马

重点语法结构

• My dreams, they gotta kiss me 'cause I don't get sleep, no

  ➔ 情态动词 (must/has to) + 原因从句 (because)

  ➔ “"gotta"”是口语化的“have to”，表示必须。"'cause I don't get sleep" 说明原因。

• Windmill, windmill for the land / Turn forever hand in hand

  ➔ 祈使句动词

  ➔ 动词“"Turn"”以祈使句形式出现，要求听者行动。

• We gon' ghost town, this smoke town

  ➔ 口语将来时 (going to)

  ➔ “"gon'"”是口语化的“going to”，表示将来计划的行为。

• I bite the dust, can't fight with us

  ➔ 情态动词 (cannot) + 否定形式

  ➔ “"can't"”是 “cannot” 的缩写形式，表示无法。

• Every little thing that you say or do

  ➔ 限定性定语从句

  ➔ “that you say or do”是限定性定语从句，修饰 “every little thing”。

• I'm hung up on you

  ➔ 短语动词 (hung up on)

  ➔ “hung up on”是短语动词，意为“沉迷于”或“被…困扰”。

• Time goes by so slowly

  ➔ 一般现在时（习惯性）

  ➔ “goes”使用一般现在时，描述一种持续的、常规的过程。

• Shadows breakin' down on a camel's back

  ➔ 现在分词作形容词 (breakin')

  ➔ “breakin'”是“break”的口语化现在分词，作形容词修饰 “shadows”。