Feels Like Tonight – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Daughtry

歌词与翻译

[中文]

你 让我相信一切都会变好

你 邀我窥探你内心的样貌

...

你相信每个精心编织的谎言

这次我却让你失望

仿佛就在今晚

无法相信自己竟如此心碎

难道你看不出我已别无他求

只想弥补对你的亏欠

仿佛就在今晚 此刻

...

我始终等待着你回心转意

我追逐寻觅却一无所获

自从你走进我的生命轨迹

为我指引方向

仿佛就在今晚

无法相信自己竟如此心碎

难道你看不出我已别无他求

只想弥补对你的亏欠

仿佛就在今晚

这般感受前所未有

刚转身又渴望回头

万物皆成虚妄背景

在这变幻无常的岁月

唯有你始终如初

愿此刻成为永恒

...

仿佛就在今晚

无法相信自己竟如此心碎

难道你看不出我已别无他求

只想弥补对你的亏欠

仿佛就在今晚

此刻（仿佛就在今晚）

此刻（仿佛就在今晚）

因我心中别无他念

唯愿补偿你的伤痕

仿佛就在今晚 此刻

...

[英语]

You, you got me thinking it'll be alright

You, you told me, "Come and take a look inside"

You believe me and every single lie

But I, I failed you this time

And it feels like tonight

I can't believe I'm broken inside

Can't you see that there's nothing that I wanna do

But try to make it up to you?

And it feels like tonight, tonight

I was waiting for the day you'd come around

I was chasing, but nothing was all I found

From the moment you came into my life

You showed me what's right

And it feels like tonight

I can't believe I'm broken inside

Can't you see that there's nothing that I wanna do

But try to make it up to you?

And it feels like tonight

I never felt like this before

Just when I leave, I'm back for more

Nothing else here seems to matter

In these ever-changing days

You're the one thing that remains

I could stay like this forever

And it feels like tonight

I can't believe I'm broken inside

Can't you see that there's nothing that I wanna do

But try to make it up to you?

And it feels like tonight

Tonight (feels like tonight)

Tonight (feels like tonight)

'Cause there's nothing that I wanna do

But try to make it up to you

And it feels like tonight, tonight

重点词汇

词汇	含义
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - 今晚
feels /fiːlz/ A1	verb - 感觉
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 相信
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 破碎的
want /wɑːnt/ A1	verb - 想要
try /traɪ/ A1	verb - 尝试
make /meɪk/ A1	verb - 制作
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 等待
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - 追逐
life /laɪf/ A1	noun - 生活
time /taɪm/ A1	noun - 时间
failed /feɪld/ B1	verb - 失败的
told /toʊld/ A1	verb - 告诉了
come /kʌm/ A1	verb - 来
showed /ʃoʊd/ A2	verb - 展示了
right /raɪt/ A1	adjective - 正确的
leave /liːv/ A1	verb - 离开
stay /steɪ/ A1	verb - 停留
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - 没有什么
ever-changing /ˈevərˈtʃeɪndʒɪŋ/ C1	adjective - 不断变化的

重点语法结构

• I can't believe I'm broken inside

  ➔ 表示不可能的情态动词 + 现在进行时

  ➔ "Can't"表达无法或难以置信，而"I'm broken"使用现在进行时描述当前的情感状态

• You told me, 'Come and take a look inside'

  ➔ 一般过去时 + 祈使语气

  ➔ "Told"是一般过去时表示已完成的动作，而"Come and take"是祈使语气给出命令或邀请

• But try to make it up to you

  ➔ 表示目的的不定式

  ➔ "To make"是不定式，表示"try"这个行为的目的——说话者想要尝试的原因

• I never felt like this before

  ➔ 现在完成时

  ➔ "Have never felt"（隐含）是现在完成时，描述直到现在都未曾有过的经历

• You're the one thing that remains

  ➔ 一般现在时 + 关系从句

  ➔ "You're"是表示永久状态的一般现在时，而"that remains"是修饰"thing"的关系从句

• You got me thinking it'll be alright

  ➔ 使役结构 + will表示将来

  ➔ "Got me thinking"是使役结构（使某人做某事），而"it'll"是"it will"的缩写形式，用于预测未来

• I could stay like this forever

  ➔ 表示可能性的情态动词 + 时间副词

  ➔ "Could"表达可能性或假设情况，而"forever"是表示无限时间长度的副词

• Just when I leave, I'm back for more

  ➔ 时间状语从句 + 现在进行时

  ➔ "When I leave"是表示某事发生时间的时间状语从句，而"I'm back"使用现在进行时表示当前或即将发生的动作