Filhos do Mar – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: IA Tuga

歌词与翻译

[中文]

我们是风，我们是海——我们是航行的梦。

在星辰与风暴之间——我们带着自己的愿望。

用帆船和心灵——我们绘制了幻象的地图。

指南针指向我们的名字，胸口满是盐与饥渴。

我们是海的子女，亦是法多与孤独的孩子。

我们离去不返，手中紧握着天空。

我们是风的声音，行驶在无限的航道。

葡萄牙是永不被遗忘的时刻。

在破旧船只的木板上，留下了承诺与祸患。

然而在离去者的眼中，新世界出现了。

若时间变成距离，命运便是坚持。

我们是海的子女，法多与孤独的孩子。

我们离去不返，手中紧握着天空。

我们是风的声音，行驶在无限的航道。

葡萄牙是永不被遗忘的时刻。

水中有记忆，属于敢于梦想的人。

大西洋是历史，记录着渴望去爱的民族。

我们是海的子女，法多与思念的孩子。

即使远离故土，我们为真理而活。

葡萄牙是勇气，葡萄牙是目光，

源自梦的人……归于海洋。

[葡萄牙语]

Fomos vento, fomos mar, Fomos sonho a navegar. 

Entre estrelas e tempestades, Levámos connosco as vontades.

De caravela e coração, Traçámos o mapa da ilusão. 

Na bússola, o nosso nome, No peito, o sal e a fome.

Somos filhos do mar, Do fado e da solidão. 

Partimos sem voltar, Levando o céu na mão.

Fomos vozes do vento, Na rota do infinito. 

Portugal é o momento, Que nunca foi esquecido.

Na madeira das naus gastas, Ficaram promessas e pragas. 

Mas no olhar de quem partiu, O mundo novo surgiu.

E se o tempo for distância, O destino é persistência.

Somos filhos do mar, Do fado e da solidão. 

Partimos sem voltar, Levando o céu na mão.

Fomos vozes do vento, Na rota do infinito. 

Portugal é o momento, Que nunca foi esquecido.

Nas águas há memória, De quem ousou sonhar. 

O Atlântico é história, Do povo que quis amar.

Somos filhos do mar, Do fado e da saudade. 

Mesmo longe do lar, Vivemos pela verdade.

Portugal é coragem, Portugal é o olhar, 

De quem nasceu do sonho… E voltou do mar.

重点词汇

词汇	含义
mar /maɾ/ A1	noun - 海
vento /ˈvẽtu/ A2	noun - 风
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - 梦
estrela /isˈtɾelɐ/ A2	noun - 星
tempestade /tempeʃˈtadʒi/ B2	noun - 暴风雨
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 心
ilusão /iluˈzɐ̃w̃/ B2	noun - 幻觉
bússola /ˈbusolɐ/ B2	noun - 罗盘
fado /ˈfadu/ C1	noun - 法多（葡萄牙音乐）
solidão /soliˈdɐ̃w̃/ B2	noun - 孤独
memória /meˈmɔɾiɐ/ B1	noun - 记忆
história /isˈtɔɾjɐ/ A2	noun - 历史
coragem /koˈɾaʒẽj/ B2	noun - 勇气
verdade /veɾˈdadʒi/ B1	noun - 真理
destino /desˈtinu/ B1	noun - 命运
partir /paɾˈtiɾ/ A2	verb - 离开
voltar /volˈtaɾ/ A2	verb - 回来
vontade /võˈtadʒi/ B1	noun - 意志
surge /ˈsuʒi/ B2	verb - 出现

重点语法结构

• Fomos vento, fomos mar.

  ➔ 动词“ser”的简单过去时，被隐喻性地使用。

  ➔ 重复使用“fomos”强调与“风”和“海”的融合，表现身份转化与情感。

• Traçámos o mapa da ilusão.

  ➔ 'traçar'的简单过去时 + 抽象名词前的定冠词用法。

  ➔ “Traçámos”表示完成的动作，“o mapa da ilusão”将抽象概念具体化。

• Na bússola, o nosso nome.

  ➔ 强调倒装结构 + 所有形容词。

  ➔ “Na bússola”置于句首强调地点，营造诗意的焦点。

• Partimos sem voltar.

  ➔ 动词“partir”的过去时 + 不定式短语“sem voltar”构成状语从句。

  ➔ “sem voltar”表未实现的动作——离开而未归。

• Portugal é o momento.

  ➔ 'ser'动词的现在时，表达永恒的身份。

  ➔ “é”暗示葡萄牙象征着永恒的“瞬间”。

• Na madeira das naus gastas.

  ➔ 定冠词 + 过去分词作形容词（'gastas'）。

  ➔ 过去分词“gastas”修饰“naus”，表示陈旧和磨损。

• O mundo novo surgiu.

  ➔ 主语 + 形容词 + 不及物动词过去时的结构。

  ➔ “surgiu”意为“出现”，叙述一个完成的事件——新世界出现了。

• Mesmo longe do lar.

  ➔ 让步状语短语，由“mesmo”+介词短语构成。

  ➔ “mesmo”引出对比——即使远离家乡也坚持不懈。

• Vivemos pela verdade.

  ➔ 动词“viver”的现在时 + 表示动机的介词“por”。

  ➔ “pela”(由“por + a”组成) 表示“为真理而生”。