first day of my life – 英语/中文 双语歌词

• 作者: gnash, goody grace
• 专辑: us

歌词与翻译

[中文]

这是我人生的第一天

我发誓我仿佛就是在门槛前重生

我冒雨出门，突然间一切都变了

他们正在沙滩上铺开毯子

你是我见到的第一张脸

遇见你之前，我仿佛是盲的

现在我不知身在何处

也不知曾去过何方

但我知道我想去往何处

所以我想让你知道

这些事总是漫长无期

我尤其慢热

但我意识到我需要你

我在想，我是否能回到你身边

...

还记得你开了一整夜的车吗

只为了能在清晨与我相见

我感觉很奇怪，你说一切都变了

你感觉自己仿佛才刚睡醒

然后你说

这是我人生的第一天

遇见你之前，我庆幸我还没离去

但现在我不在乎了，我可以和你去任何地方

我大概会很幸福

所以如果你想和我在一起

对于这些事，谁也说不准

我们只能拭目以待

但我宁愿为一份薪水而努力

也好过空等中大奖

...

况且，也许这次会不同

我的意思是，我真的觉得你喜欢我

...

[英语]

This is the first day of my life

I swear I was born right in the doorway

I went out in the rain suddenly everything changed

They're spreading blankets on the beach

Yours is the first face that I saw

Think I was blind before I met you

Now I don't know where I am

I don't know where I've been

But I know where I want to go

And so I thought I'd let you know

That these things take forever

I specially am slow

But I realize that I need you

And I wondered if I could come home

Remember the time you drove all night

Just to meet me in the morning

And I thought it was strange, you said everything changed

You felt as if you had just woke up

And you said

This is the first day of my life

I'm glad I didn't die before I met you

But now I don't care I could go anywhere with you

And I'd probably be happy

So if you want to be with me

With these things there's no telling

We just have to wait and see

But I'd rather be working for a paycheck

Than waiting to win the lottery

Besides maybe this time is different

I mean, I really think you like me

重点词汇

词汇	含义
first /fɜːrst/ A1	adjective - 第一的
day /deɪ/ A1	noun - 天
life /laɪf/ A1	noun - 生活
met /mɛt/ A1	verb - 遇到
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - 改变了
time /taɪm/ A1	noun - 时间
want /wɒnt/ A1	verb - 想要
go /ɡoʊ/ A1	verb - 去
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 快乐的
slow /sloʊ/ A1	adjective - 慢的
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - 意识到
need /niːd/ A1	verb - 需要
remember /rɪˈmɛm.bər/ A2	verb - 记得
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
lottery /ˈlɒt.ə.ri/ B2	noun - 彩票
paycheck /ˈpeɪˌtʃek/ B2	noun - 工资支票
different /ˈdɪf.ər.ənt/ A2	adjective - 不同的
think /θɪŋk/ A1	verb - 思考
like /laɪk/ A1	verb - 喜欢

重点语法结构

• I swear I was born right in the doorway

  ➔ 一般过去时被动语态

  ➔ 被动语态 ("was born") 强调动作而非执行者。常用于出生/创造语境

• They're spreading blankets on the beach

  ➔ 现在进行时

  ➔ 描述说话时正在进行的动作 ("are spreading")

• Think I was blind before I met you

  ➔ 一般过去时 + 时间从句

  ➔ 使用 "before" 表示动作间时间顺序的过去事件序列

• But I know where I want to go

  ➔ 嵌入式疑问句

  ➔ 名词性从句 ("where I want to go") 作为直接宾语，不使用疑问句语序

• That these things take forever

  ➔ 口语化时间表达

  ➔ "take forever" = 表示'耗时过长'的夸张习语。常见于非正式用法

• Remember the time you drove all night

  ➔ 祈使句 + 简化定语从句

  ➔ 祈使句 ("Remember") + 省略 'when' 的定语从句 ("you drove all night") 修饰 "time"

• I'd probably be happy

  ➔ 条件语气 + 副词

  ➔ 缩写 "I'd" (I would) 表示假设情境。"Probably" 降低确定性

• We just have to wait and see

  ➔ 半情态动词表达

  ➔ "have to" 表示义务。短语动词 "wait and see" 意为'耐心等待结果'

• Besides maybe this time is different

  ➔ 话语标记 + 副词位置

  ➔ "Besides" 引入补充论点。副词 "maybe" 修饰整个从句 "this time is different"