First Time Caller – 英语/中文 双语歌词

• 作者: White Lies

歌词与翻译

[中文]

亲爱的，我们要开始了，她说

我们瞬间焕发活力

在车里等着些什么

从虚无中得到一点希望

透过线路的嗡嗡声

她说我是首次来电者

却是久听者

我已经等了好久想和你说话

她说我是首次来电者

却是久听者

我已经等了好久想和你说话

像从天而降的垃圾一样坠落

我陷入了孤独的碎片，曲折而狂野

悬挂在星光之上，坠入夜色

来到炽热的无根之地，霓虹灯瓦

我只剩下时间

她说我是首次来电者

却是久听者

我已经等了好久想和你说话

她说我是首次来电者

却是久听者

我已经等了好久想和你说话

我想让你爱我

比我爱你更深

告诉我你是否能做到

我想让你爱我

比我爱你更深

告诉我你是否能做到

首次来电者，久听者

首次来电者，久听者

首次来电者，久听者

首次来电者，久听者

...

[英语]

Darling, we're starting, she said

We go alive in a heartbeat

Waiting for something in my car

A little hope out of nothing

And through the hum on the line

She said I was a first time caller

But a long time listener

I've been waiting a while to talk to you

She said I was a first time caller

But a long time listener

I've been waiting a while to talk to you

Falling like trash from the sky

I hit a patchwork of loneliness, crooked and wild

Hung from the stars and dropped through the night

To a heatwave in hard placelessness, neon tiles

And I got nothing but time

She said I was a first time caller

But a long time listener

I've been waiting a while to talk to you

She said I was a first time caller

But a long time listener

I've been waiting a while to talk to you

I want you to love me

More than I love you

Tell me if that's something you can do

I want you to love me

More than I love you

Tell me if that's something you can do

First time caller, long time listener

First time caller, long time listener

First time caller, long time listener

First time caller, long time listener

重点语法结构

• Darling, we're starting, she said

  ➔ 现在进行时与陈述动词

  ➔ “we're starting”使用现在进行时来描述正在发生的动作，“she said”是引入直接引语的陈述动词。

• Waiting for something in my car

  ➔ 现在进行时表示将来安排

  ➔ “Waiting for something”使用现在进行时来表示将来的安排或计划。

• She said I was a first time caller

  ➔ 用过去时态的间接引语

  ➔ “I was a first time caller”在间接引语中使用过去时，反映了原句的时态。

• I want you to love me more than I love you

  ➔ 带有比较级的虚拟语气

  ➔ 该短语使用‘want’的虚拟语气来表达愿望，并结合了比较级结构（'more than'）。

• Falling like trash from the sky

  ➔ 用‘like’的明喻

  ➔ 该短语使用‘like’来创造一个明喻，将下落的行动比作从天而降的垃圾。