Folsom Prison Blues – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Johnny Cash

歌词与翻译

[中文]

我听到火车来了，它正绕弯道驶过

从不知道什么时候起，我就再也没见过阳光

我被关在福尔瑟姆监狱里，时间一点一点过去

但那火车依然不断向圣安东尼奥开去

我还只是个孩子时，妈妈告诉我：“儿子”

“永远要乖，不要玩弄枪支”

但我在里诺开枪杀了人，只是看他死去

当我听到那哨声吹响，我低头哭泣

我敢打赌，有钱人在豪华餐车里吃饭

他们大概在喝咖啡，抽大雪茄

我知道我活该，我知道我不能自由

但那些人仍在前行

这才是折磨我的原因

如果他们让我离开这监狱

如果那火车是我的

我敢打赌，我会把它开得更远

离开福尔瑟姆监狱，那才是我想待的地方

我会让那孤单的汽笛声抚平我的忧伤

...

[英语]

I hear the train a comin', it's rolling round the bend

And I ain't seen the sunshine since I don't know when

I'm stuck in Folsom prison, and time keeps draggin' on

But that train keeps a rollin' on down to San Antone

When I was just a baby, my mama told me "son"

"Always be a good boy, don't ever play with guns"

But I shot a man in Reno just to watch him die

When I hear that whistle blowin', I hang my head and cry

I bet there's rich folks eating in a fancy dining car

They're probably drinkin' coffee and smoking big cigars

Well I know I had it coming, I know I can't be free

But those people keep on movin'

And that's what tortures me

Well if they freed me from this prison

If that railroad train was mine

I bet I'd move it on a little farther down the line

Far from Folsom prison, that's where I want to stay

And I'd let that lonesome whistle blow my blues away

重点词汇

词汇	含义
train /treɪn/ A1	noun - 火车 verb - 训练
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A1	noun - 阳光
prison /ˈprɪzən/ A1	noun - 监狱
time /taɪm/ A1	noun - 时间
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿
boy /bɔɪ/ A1	noun - 男孩
guns /ɡʌnz/ A2	noun - 枪
man /mæn/ A1	noun - 男人
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭 noun - 哭声
eat /iːt/ A1	verb - 吃
coffee /ˈkɒfi/ A1	noun - 咖啡
smoking /ˈsməʊkɪŋ/ A2	verb - 吸烟
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人们
prison /ˈprɪzən/ A1	noun - 监狱
whistle /ˈwɪsl/ A1	noun - 口哨 verb - 吹口哨
blues /bluːz/ B1	noun - 蓝调 noun - 忧郁

重点语法结构

• I hear the train a comin', it's rolling round the bend

  ➔ 现在进行时

  ➔ 句子 'I hear the train a comin'' 使用现在进行时来描述正在发生的动作。'It's rolling' 也强调正在进行的动作。

• When I was just a baby, my mama told me 'son'

  ➔ 一般过去时

  ➔ 句子 'When I was just a baby' 使用一般过去时来描述过去完成的动作。'Told' 也表示过去的动作。

• But I shot a man in Reno just to watch him die

  ➔ 一般过去时与目的

  ➔ 句子 'I shot a man' 使用一般过去时，'just to watch him die' 表达动作的目的。

• I know I had it coming, I know I can't be free

  ➔ 一般现在时与强调

  ➔ 句子 'I know I had it coming' 和 'I know I can't be free' 使用一般现在时与强调来表达确定性。

• If they freed me from this prison

  ➔ 第二条件句

  ➔ 句子 'If they freed me' 使用第二条件句来表达现在或未来的假设情况。