What Is And What Should Never Be – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Led Zeppelin
• 专辑: The Complete BBC Sessions

歌词与翻译

[中文]

如果我明天对你说

如果我明天对你说

如果我明天对你说

牵着我的手，孩子，跟我来

我会带你去一座城堡

在那里，他们说，一切自有天意

捕捉风儿，看我们旋转

扬帆远航，今天就离开

高高地在天上

但风儿不会吹

你真的不该走

这只说明了

你将属于我

慢慢来 噢

所以如果你明天对我说

哦，那会多么有趣

那有什么能阻止我们呢，亲爱的宝贝

但已发生和本不该发生的一切

捕捉风儿，看我们旋转

扬帆远航，今天就离开

高高地在天上

但风儿不会吹

你真的不该走

这只说明了

你将属于我

慢慢来 噢

捕捉风儿，看我们旋转

扬帆远航，今天就离开

高高地在天上

但风儿不会吹

你真的不该走

这只说明了

你将属于我

慢慢来

所以如果你在日出时醒来

所有的梦想都还如新

而你如此渴望幸福

女孩，答案就在你身上，耶

捕捉风儿，看我们旋转

扬帆远航，今天就离开

高高地在天上

但风儿不会吹

你真的不该走

这只说明了

你将属于我

慢慢来 噢

哦，风儿不会吹，我们真的不该走

这只说明了

我的帆 嘿 哦

我认识的每个人似乎都很了解我

但有没有人知道我将要奋力前行

哦 耶 耶

宝贝 叭-叭 嘟-哦 叭-叭 嘟-哦

叭-叭 叭-叭 叭-叭 耶

[英语]

作词 : Robert Plant/Jimmy Page

作曲 : Robert Plant/Jimmy Page

And if I say to you tomorrow

Take my hand child come with me

It's to a castle I will take you

Where what's to be they say will be

Catch the wind see us spin

Sail away leave today

Way up high in the sky

But the wind won't blow

You really shouldn't go

It only goes to show

That you will be mine

By taking our time Ooh

So if you say to me tomorrow

Oh what fun it all would be

Then what's to stop us pretty baby

But what is and what should never be

Catch the wind see us spin

Sail away leave today

Way up high in the sky

But the wind won't blow

You really shouldn't go

It only goes to show

That you will be mine

By takin' our time Ooh

Catch the wind see us spin

Sail away leave today

Way up high in the sky

But the wind won't blow

You really shouldn't go

It only goes to show

That you will be mine

By takin' our time

So if you wake up with the sunrise

And all your dreams are still as new

And happiness is what you need so bad

Girl the answer lies with you yeah

Catch the wind see us spin

Sail away leave today

Way up high in the sky

But the wind won't blow

You really shouldn't go

It only goes to show

That you will be mine

By takin' our time Ooh

Oh the wind won't blow and we really shouldn't go

And it only goes to show-ow-ow

my sail Hey oh

Everybody I know seems to know me well

But does anybody know I'm gonna move like hell

oh yeah yeah

Baby ba-ba do-oh ba-bab do-oh

ba-ba ba-ba ba-ba yeah

重点语法结构

• And if I say to you tomorrow

  ➔ 第一条件句（if + 一般现在时），用于谈论可能的将来情况。

  ➔ 词 "if" 引入条件，"say" 使用一般现在时。

• Take my hand child come with me

  ➔ 祈使句，用来发出命令或邀请。

  ➔ "Take" 是动词原形，用作命令；"come" 也是同样的命令形式。

• It's to a castle I will take you

  ➔ 使用 “will” 的一般将来时，表达决定或意图。

  ➔ “will take” 表示说话者打算在将来采取的行动。

• But the wind won't blow

  ➔ 使用缩写 “won’t” 的否定将来时（will not）。

  ➔ “won’t” 是 “will not” 的缩写，表示动作不会发生。

• You really shouldn't go

  ➔ 情态动词 “should” 的否定形式，用于给出建议或推荐。

  ➔ “shouldn’t”（should not）表示不建议你去。

• That you will be mine

  ➔ 在从句（名词性从句）中的一般将来时。

  ➔ “will be” 预测未来的状态：你将成为我的。

• By taking our time

  ➔ 介词 “by” 后接动名词（gerund），表示方式或手段。

  ➔ “taking” 是跟在 “by” 后的动名词，表示做某事的方式。

• So if you wake up with the sunrise

  ➔ 使用 “if” + 一般现在时的条件句，谈论可能的将来情形。

  ➔ “if” 引入条件，“wake” 用一般现在时表示现实可能性。

• It only goes to show

  ➔ 习语 “goes to show” 意为 “表明”，"only" 是限制性副词。

  ➔ “only” 限定意义，而 “goes to show” 作为固定短语表示 “表明”。