Shot in the Dark – 英语/中文 双语歌词

• 作者: John Mayer
• 专辑: Sob Rock

歌词与翻译

[中文]

(soft rock music)

♪ 这段路很难走 ♪

♪ 像我们这样去爱 ♪

♪ 忘记你需要太久 ♪

♪ 并记住我们划定的界限 ♪

♪ 但只要你呼唤我，我就会出现 ♪

♪ 我们一起寻找那个夜晚 ♪

♪ 我们不会分开的夜晚 ♪

♪ 也许就是现在，也许永远不会 ♪

♪ 这不过是黑暗中的又一次尝试 ♪

♪ 这不过是黑暗中的又一次尝试 ♪

♪ 我想知道这一切的意义 ♪

♪ 在梦里和你进行着奇怪的对话 ♪

♪ 我不知道我该如何是好 ♪

♪ 我爱过七个女人，但她们都有你的影子 ♪

♪ 我们经历了一连串糟糕的恋情 ♪

♪ 它们总是差强人意 ♪

♪ 所以现在闭上眼睛，放手一搏 ♪

♪ 这不过是黑暗中的又一次尝试 ♪

♪ 这不过是黑暗中的又一次尝试 ♪

♪ 我想要你 ♪

♪ 不顾一切地 ♪

♪ 大门密码 ♪

♪ 还是你的生日吗 ♪

♪ 如果你以为你遇到了你的卡萨诺瓦 ♪

♪ 而他却让你心碎 ♪

♪ 记住当一切都结束时 ♪

♪ 那不过是黑暗中的一次尝试 ♪

♪ 那不过是黑暗中的一次尝试 ♪

♪ 这不过是黑暗中的又一次尝试 ♪

♪ 这不过是黑暗中的又一次尝试，来吧 ♪

♪ 那不过是又一次 ♪

♪ 那不过是又一次，那不过是又一次 ♪

♪ 那不过是又一次，那不过是又一次 ♪

♪ 那不过是又一次，那不过是又一次 ♪

♪ 那不过是又一次 ♪

[英语]

(soft rock music)

♪ It's a hard run ♪

♪ Loving like we do ♪

♪ Takes way too long to get over you ♪

♪ And remember the line we drew ♪

♪ But call me over and I'm coming through ♪

♪ We're searching for the night together ♪

♪ Where we don't fall apart ♪

♪ Might be now and it might be never ♪

♪ It's just another shot in the dark ♪

♪ It's just another shot in the dark ♪

♪ And I wonder what it all means ♪

♪ Strange conversation with you in my dreams ♪

♪ And I don't know what I'm gonna do ♪

♪ I've loved seven other women and they all were you ♪

♪ We had a run of bad romances ♪

♪ They always missed the mark ♪

♪ So close your eyes now and take your chances ♪

♪ It's just another shot in the dark ♪

♪ It's just another shot in the dark ♪

♪ I want you ♪

♪ In the worst way ♪

♪ Is the gate code ♪

♪ Still your birthday ♪

♪ If you thought you met your Casanova ♪

♪ And he left you with a broken heart ♪

♪ Remember when it's done and over ♪

♪ It was only just a shot in the dark ♪

♪ It was only just a shot in the dark ♪

♪ It's just another shot in the dark ♪

♪ It's just another shot in the dark, come on now ♪

♪ It was just another ♪

♪ It was just another now ♪ ♪ It was just another ♪

♪ It was just another now ♪ ♪ It was just another ♪

♪ It was just another now ♪ ♪ It was just another ♪

♪ It was just another now ♪

重点词汇

词汇	含义
run /rʌn/ A1	verb - 跑 noun - 时期
loving /ˈlʌvɪŋ/ A1	verb - 爱 adjective - 温柔的
over /ˈoʊvər/ A1	preposition - 在...上 adjective - 结束的
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 记得
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ A2	verb - 寻找
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
apart /əˈpɑːrt/ A2	adverb - 分开
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - 好奇
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 奇怪的
conversation /ˌkɑːn.vərˈseɪ.ʃən/ A2	noun - 对话
romances /roʊˈmænsɪz/ B1	noun - 浪漫关系
miss /mɪs/ A2	verb - 错过
mark /mɑːrk/ A2	noun - 标记
chances /ˈtʃænsɪz/ A2	noun - 机会
Casanova /ˌkæzəˈnoʊvə/ B2	noun - 花花公子
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 破碎的
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 黑暗的

重点语法结构

• It's a hard run

  ➔ 一般现在时

  ➔ 动词 'is' 是一般现在时，表示一般真理或习惯性动作。

• Takes way too long to get over you

  ➔ 一般现在时与状语短语

  ➔ 动词 'takes' 是一般现在时，'way too long' 是修饰动词的状语短语。

• But call me over and I'm coming through

  ➔ 一般现在时与并列从句

  ➔ 句子使用由 'and' 连接的并列从句，两者都是一般现在时。

• Might be now and it might be never

  ➔ 表示可能性的情态动词

  ➔ 情态动词 'might' 表示可能性或不确定性。

• I've loved seven other women and they all were you

  ➔ 现在完成时和一般过去时

  ➔ 'I've loved' 是现在完成时，表示与现在相关的过去动作，而 'were' 是一般过去时。

• So close your eyes now and take your chances

  ➔ 祈使语气与并列从句

  ➔ 祈使语气用于 'close' 和 'take'，从句由 'and' 并列。

• Remember when it's done and over

  ➔ 从句中的一般将来时

  ➔ 'It's done' 在由 'when' 引导的从句中使用一般将来时。

• It was only just a shot in the dark

  ➔ 带有强调的一般过去时

  ➔ 一般过去时 'was' 与 'only just' 一起使用，以强调动作。