Seamus – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Pink Floyd
• 专辑: Meddle

歌词与翻译

[中文]

我蹲在厨房角落

谢默斯——那是条狗，正在门外守候

当时我蜷缩在厨房

我的老猎犬谢默斯趴在外头

...

你看那夕阳西沉

老伙计却瘫坐在地，呜咽不停

...

[英语]

I was in the kitchen

Seamus, that's the dog, was outside

Well, I was in the kitchen

Seamus, my old hound, was outside

Well, you know, the sun sinks slowly

But my old hound just sat right down, and cried

重点词汇

词汇	含义
kitchen /ˈkɪtʃən/ A1	noun - 厨房
dog /dɒɡ/ A1	noun - 狗
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A1	noun - 外面
hound /haʊnd/ B1	noun - 猎犬
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
sinks /sɪŋks/ A2	verb - 下沉
slowly /ˈsləʊli/ A1	adverb - 慢慢地
sat /sæt/ A1	verb - 坐 (过去)
right /raɪt/ A1	adverb - 正确地
cried /kraɪd/ A1	verb - 哭
old /əʊld/ A1	adjective - 旧的
down /daʊn/ A1	adverb - 向下
well /wɛl/ A1	adverb - 好
know /nəʊ/ A1	verb - 知道

重点语法结构

• I was in the kitchen

  ➔ 过去进行时

  ➔ 『was in』表示过去正在进行中的动作。它描述过去某个特定时刻正在发生的状况。

• Seamus, that's the dog, was outside

  ➔ 定语从句 (限制性)

  ➔ 『that's the dog』是一个限制性定语从句，提供关于『Seamus』的重要信息。它明确了Seamus是谁或什么。

• Well, you know, the sun sinks slowly

  ➔ 状语从句 (方式)

  ➔ 『sinks slowly』是一个方式状语从句，描述太阳下沉的方式。它提供关于下沉动作的额外信息。

• my old hound just sat right down, and cried

  ➔ 用 'and' 并列

  ➔ 『and』连接了两个动作：『sat right down』和『cried』。它表明这些动作同时发生或按顺序发生。