Forget How To Love – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Meghan Trainor
• 专辑: Timeless

歌词与翻译

[中文]

你忘了如何去爱吗？

因我始终在拼凑这颗破碎的心

为何你偏要如此伤人（为何偏要如此）

这般残忍？（这般残忍？）

我试图找回曾经 你却让一切艰难万分

我明白 你的话语本不该刺痛我（却字字锥心）

有时你投来的冷箭淬满毒液（暗箭伤人）

你只想让我自惭形秽（但我本珍贵）

我们怎会走到这步田地？

你忘了如何去爱吗？（如何相爱）

你忘了如何去爱吗？（是否遗忘）

即便你深陷痛苦泥沼

不代表我要感同身受

你忘了如何去爱吗？（如何相爱）

可记得我们血脉相连？

你崩溃时 每滴泪都与我泪水同源

（你总是）肆意践踏真心毫无愧意

（早该被）关进牢笼因你从不顾忌

（告诉我）你怎能安然入眠？

我明白 你的话语本不该刺痛我（却字字锥心）

有时你投来的冷箭淬满毒液（暗箭伤人）

你只想让我自惭形秽（但我本珍贵）

我们怎会走到这步田地？

你忘了如何去爱吗？（是否遗忘）

你忘了如何去爱吗？（是否遗忘）

即便你深陷痛苦泥沼（嘿）

不代表我要感同身受

你忘了如何去爱吗？（如何相爱）

噢 耶（嘿）

即便你深陷痛苦泥沼（在苦痛中沉沦）

不 不代表我要感同身受（绝不妥协）

我说"即便你深陷痛苦泥沼"（在苦痛中沉沦）

不 不代表我要感同身受（绝不妥协）

你忘了如何去爱吗？（如何相爱）

你忘了如何去爱吗？（如何相爱）

即便你深陷痛苦泥沼

不代表我要感同身受

（你忘了）如何去爱？（如何相爱）

相爱 相守（如何相爱）

噢 你忘了如何去爱吗？（如何相爱）

即便你深陷痛苦泥沼

不代表我要感同身受

你忘了如何去爱吗？（如何相爱）

噢 耶

即便你深陷痛苦泥沼 亲爱的

（你忘了如何去爱？）

不 不代表我要感同身受（绝不）

我说"即便你深陷痛苦泥沼"（在苦痛中）

（你忘了如何去爱？）

不 不代表我要感同身受（噢）

...

[英语]

Did you forget how to love?

'Cause I been pickin' up all the pieces of my broken heart

Why you gotta behave (why you gotta behave)

That way? (That way?)

I'm tryna find a way back, you make it so damn hard (oh)

I know, I know your words shouldn't hurt me (but they hurt me, yeah, they hurt me)

Sometimes, your sticks and stones, they be dirty (they be dirty, they do me dirty)

All you wanna do is make me feel unworthy (but I'm worthy)

Hm, how did we end up here?

Did you forget how to love? (Love)

Did you forget how to love? (Love, oh, did you?)

Just because you're drowning in your pain

That don't mean I gotta feel the same

Did you forget how to love? (Love)

Did you forget we're the same in our veins?

When you break down, every tear you cry falls just like mine

('Cause you be) breakin' hearts like it ain't a crime

(You should be) locked up 'cause you don't think twice

(Tell me) how do you sleep at night? (Oh, oh)

I know, I know your words shouldn't hurt me (but they hurt me, yeah, they hurt me)

Sometimes, your sticks and stones, they be dirty (they be dirty, they do me dirty)

Oh, and all you wanna do is make me feel unworthy (but I'm worthy)

Hm, how did we end up here?

Did you forget how to love? Oh (Love, did you?)

Did you forget how to love? Oh-oh (love)

Just because you're drowning in your pain (hey)

That don't mean I gotta feel the same

Did you forget how to love? (Love)

Oh, yeah (hey)

Just because you're drowning in your pain (drowning in your pain)

No, it don't mean I gotta feel the same (no, I don't gotta feel the same)

I said, "Just because you're drowning in your pain" (drowning in your pain)

No, it don't mean I gotta feel the same (feel the same)

Did you forget how to love? Oh (love)

Did you forget how to love? (Love)

Oh-oh, just because you're drowning in your pain

Don't mean I gotta feel the same

(Did you forget) how to love? (Love)

Love, love (love)

Ooh, did you forget how to love? (Love)

Just because you're drowning in your pain

That don't mean I gotta feel the same

Did you forget how to love? (Love)

Ooh, yeah

Oh, just because you're drowning in your pain, babe

(Did you forget how to love?)

No, it don't mean I gotta feel the same (no, no)

I said, "Just because you're drowning in your pain" (in your pain)

(Did you forget how to love?)

No, it don't mean I gotta feel the same (oh)

重点词汇

词汇	含义
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 忘记
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏 noun - 感情
pain /peɪn/ A2	noun - 痛苦 noun - 悲伤
tear /tɪər/ A2	noun - 眼泪 verb - 撕裂
break /breɪk/ A2	verb - 打破
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭
sleep /sliːp/ A1	verb - 睡觉
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - 溺水 adjective - 淹没
worthy /ˈwɜːrði/ B2	adjective - 值得的
crime /kraɪm/ B1	noun - 犯罪
behave /bɪˈheɪv/ B1	verb - 表现
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - 碎片
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 困难的
veins /veɪnz/ B2	noun - 静脉
locked /lɒkt/ B1	verb - 锁

重点语法结构

• Did you forget how to love?

  ➔ 使用助动词 ‘did’ + 动词原形的倒装疑问句

  ➔ “Did”是过去时助动词，用来构成疑问句。

• I'm tryna find a way back, you make it so damn hard.

  ➔ 现在进行时的缩写形式；‘tryna’是口语化的‘trying to’

  ➔ "I'm"是“I am”的缩写，用于现在进行时，"tryna"表示“trying to”。

• I know, I know your words shouldn't hurt me (but they hurt me, yeah, they hurt me).

  ➔ 情态动词 ‘shouldn’t’ 用于建议/预测；一般现在时否定

  ➔ "shouldn't" 表示负面的预期或建议——“your words shouldn't hurt me” 意味着这些话本不该伤害你。

• Just because you're drowning in your pain, that don't mean I gotta feel the same.

  ➔ 因果从句 ‘just because’; 现在进行时; 否定一般现在时; 口语 ‘gotta’ = ‘have to’

  ➔ “Just because”引出原因，“you're”是现在进行时，“that don't mean”是非标准的否定一般现在时，“gotta”是口语化的“have to”。

• Did you forget we're the same in our veins?

  ➔ 缩写 ‘we're’; 比较结构 ‘the same as’（省略 ‘as’）

  ➔ “we're”是“we are”的缩写；“the same”在这里作比较时省略了通常的“as”。

• When you break down, every tear you cry falls just like mine.

  ➔ 零条件句（一般现在时 + 一般现在时）；明喻 ‘just like’

  ➔ “When you break down”设定了一个始终成立的条件，“just like”引出比较。

• All you wanna do is make me feel unworthy.

  ➔ 口语 ‘wanna’ = ‘want to’; ‘do is’ 后面的不定式从句

  ➔ “wanna”是“want to”的口语形式；“All you want to do is + 动词”结构使用不定式。

• I said, "Just because you're drowning in your pain".

  ➔ 用过去式的间接引语；引号；引号内的现在进行时

  ➔ “I said”把报告动词放在过去式，而引号内的句子保持现在进行时，因为它反映了原话。