Fourth Of July – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Sufjan Stevens

歌词与翻译

[中文]

邪恶像发烧一样蔓延开来

你离世的那夜，像萤火虫一般黯淡

我还能说些什么，来把你从死亡中唤回？

哦，我能成为七月四日的天空吗？

“好吧，你已经说够了”

我的小鹰，为什么要哭？

告诉我，你从蒂拉穆克的大火中学到了什么？

还是从七月四日学到的？

我们终将死去”

坐在床边，光环映在你的头上

这全是伪装吗，就像初中时的游戏？

那时一切都是虚构、未来和预言

现在，我在哪里？我正慢慢耗尽的供给

“我的小鸽子，你得到足够的爱了吗？

你为什么在哭？

对不起我离开了，但那是最好的选择

虽然从未觉得合适

我的小凡尔赛”

医院问：“是否要给遗体石膏？”

在我说再见之前，我的星星在天上闪烁

把你包在布里，这想法真是滑稽

亲爱的小蜻蜓，你觉得这样可以吗？

“我们一起看月亮吧，我的小潜鸟？”

你为什么在哭？

趁生命还丰富，尽情去享受吧

趁光明仍在

好吧，你已经说够了

我的小鹰，为什么要哭？

告诉我，你从蒂拉穆克的大火中学到了什么？

还是从七月四日学到的？

我们终将死去”

我们终将死去

我们终将死去

我们终将死去

我们终将死去

我们终将死去

我们终将死去

我们终将死去

[英语]

The evil, it spread like a fever ahead

It was night when you died, my firefly

What could I have said to raise you from the dead?

Oh, could I be the sky on the Fourth of July?

"Well, you do enough talk

My little hawk, why do you cry?

Tell me, what did you learn from the Tillamook burn?

Or the Fourth of July?

We’re all gonna die"

Sitting at the bed with the halo at your head

Was it all a disguise, like junior high?

Where everything was fiction, future, and prediction

Now, where am I? My fading supply

"Did you get enough love, my little dove?

Why do you cry?

And I’m sorry I left, but it was for the best

Though it never felt right

My little Versailles"

The hospital asked, "Should the body be cast?"

Before I say goodbye, my star in the sky

Such a funny thought to wrap you up in cloth

Do you find it all right, my dragonfly?

"Shall we look at the moon, my little loon?

Why do you cry?

Make the most of your life, while it is rife

While it is light

Well, you do enough talk

My little hawk, why do you cry?

Tell me, what did you learn from the Tillamook burn?

Or the Fourth of July?

We’re all gonna die"

We're all gonna die

We're all gonna die

We're all gonna die

We're all gonna die

We're all gonna die

We're all gonna die

We're all gonna die

重点词汇

词汇	含义
spread spred A2	verb - 扩展 (kuòzhǎn)
fever ˈfiːvər A1	noun - 发烧 (fāshāo)
firefly ˈfaɪərˌflaɪ A1	noun - 萤火虫 (yínghuǒchóng)
raise reɪz A2	verb - 抬起 (tái qǐ)
sky skaɪ A1	noun - 天空 (tiānkōng)
hawk hɔːk A1	noun - 鹰 (yīng)
burn bɜːrn A1	verb - 烧 (shāo) noun - 烧伤 (shāoshāng)
disguise dɪsˈɡaɪz B1	verb - 伪装 (wěizhuāng) noun - 伪装 (wěizhuāng)
fiction ˈfɪkʃən A2	noun - 小说 (xiǎoshuō)
prediction prɪˈdɪkʃən B1	noun - 预测 (yùcè)
supply səˈplaɪ A2	noun - 供应 (gōngyìng)
dove dʌv A1	noun - 鸽子 (gēzi)
cast kæst A2	verb - 投 (tōu)
cloth klɒθ A1	noun - 布 (bù)
dragonfly ˈdræɡənˌflaɪ A1	noun - 蜻蜓 (qīngtíng)
loon luːn B1	noun - 鸊鷉 (tī tù)
rife raɪf B2	adjective - 普遍的 (pǔbiàn de)

重点语法结构

• The evil, it spread like a fever ahead

  ➔ 倒装（主语-动词顺序）

  ➔ 主语（it）位于动词（spread）之后，用于强调或诗意效果。这是一种不太常见的结构。

• What could I have said to raise you from the dead?

  ➔ 情态动词（could）+ 完成式不定式（have said）

  ➔ 表达过去的可能性或过去未完成的动作。

• Oh, could I be the sky on the Fourth of July?

  ➔ 倒装（助动词置于句首，用于强调和构成疑问句）

  ➔ 这是一个通过颠倒主语和助动词构成的问句，用于强调和诗意效果。

• Tell me, what did you learn from the Tillamook burn?

  ➔ 间接疑问句（嵌入式疑问句）

  ➔ 问题“what did you learn”嵌入在句子中，从引导从句之后开始。

• We’re all gonna die

  ➔ Gonna (going to的口语缩写) + 动词(die)

  ➔ 非正式的将来时态结构。展示了随意的和直接的语气。

• Was it all a disguise, like junior high?

  ➔ 疑问句中的倒装（主语-动词顺序颠倒）

  ➔ 主语'it'位于动词'was'之后构成疑问句。

• Where everything was fiction, future, and prediction

  ➔ 一系列名词的列举，没有连词

  ➔ 使用逗号分隔名词 'fiction'、'future' 和 'prediction'，创造了一种断续的效果。可以使用连词，但它的缺席增加了流畅性。

• Did you get enough love, my little dove?

  ➔ 倒装和直接称呼

  ➔ 问句结构（倒装）和使用爱称（'my little dove'）来称呼对象。