Fragile – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Madonna
• 专辑: Confessions On A Dance Floor: Part II

歌词与翻译

[中文]

人们总以为

所谓的人生

>> [音乐]

>> 有始亦有终。

但能量永不消亡。

>> [音乐]

>> 这不过是我们

必须穿越的通道。

>> [音乐]

>> 尽管如此，

放下依旧很难。

>> 放下。

>> [音乐]

>> 放下。放下。放下。

放下。

通道开启了。

>> [音乐]

>> 我们共有一个名字，

一个家。

我们共享一份脆弱的 [音乐] 纽带。

如今你已离去。

我们曾欢笑，曾哭泣。

我们 [音乐] 手牵着手。我们

有着他兄弟般的双眸，

我们本该在一起。

这是最令我

>> [音乐]

>> 难过的一部分，

内心深处的言语。

我知道你很脆弱，

因为你受过伤，被辜负。

现在的你已无法做回自己。

[音乐与歌声]

你曾经历过

精神崩溃。

>> [音乐]

>> 我知道你很脆弱，

因为你受过伤，被辜负。

现在的你已无法做回自己。

你曾经

受过伤。

当我独处时，

我看到你站在那里。

我看到了 [音乐] 你 [歌唱]

灵魂深处，

我感到完整。

>> [歌唱]

[音乐]

>> 我们曾如此迷惘。

儿时的我们曾编织梦想。我们以为

我们会奔向远方，

我们会重获自由。

>> [音乐]

>> 这是最令我

难过的一部分。内心深处的

言语。

我知道你很脆弱，

>> [音乐]

>> 因为你受过伤且被

辜负。

现在的你已无法 [音乐] 做回自己。

你曾经历过

精神崩溃。

>> [音乐]

>> 我知道你很脆弱，

因为你受过伤

且被

辜负。

现在的你

>> [音乐]

>> 已无法做回自己。

你曾经

受过伤。

>> [音乐]

>> 你曾受过伤。

昨夜深夜，我 [歌唱] 沉沉

[音乐] 入睡。你在梦中来到我身边。

你说：“别忘了

You said, "Don't forget about

[音乐与歌唱] 我。

别忘了要快乐。”

>> [歌唱]

>> 所以我愿

>> [音乐]

>> 你坠向

更高的境界。

更高的 [音乐] 境界。

所以愿你坠向

更高的 [音乐] 境界。

更高的境界。

>> 我知道你很脆弱 [音乐]

因为你受过伤

且被辜负。

现在的你已无法 [音乐]

做回自己。

你曾经历过

精神崩溃。

>> [音乐]

>> 我知道你很脆弱，

因为你 [音乐] 曾经

受过伤且被辜负。

现在的你

已无法做回自己。

>> [音乐]

>> 你曾经

受过伤。

你曾受过伤。

>> [音乐]

[英语]

People really think that there's a

beginning and an ending

>> [music]

>> to this thing called life.

But energy never dies.

>> [music]

>> This is just a portal

we're going through.

>> [music]

>> Still,

it's hard to let go.

>> To let go.

>> [music]

>> To let go. To let go. To let go. To let

go.

The portal's open.

>> [music]

>> We share a name,

a home.

We share a fragile [music] bond.

Now you're gone.

We laughed, we cried.

We [music] held each other's hands. We

have his brother's eyes,

and we belong.

This is the part

>> [music]

>> I hate the most,

the words inside my heart.

I know you're fragile

cuz you've been hurt, been let down.

You couldn't be yourself now.

[music and singing]

You had a

nervous breakdown.

>> [music]

>> I know you're fragile

cuz you've been hurt, been let down.

You couldn't be yourself now.

You've been hurt

before.

When I'm alone,

I see you standing there.

I see [music] inside [singing]

your soul

and I feel whole.

>> [singing]

[music]

>> We were so lost.

As children we would dream. We thought

we'd run away

and we'd be free.

>> [music]

>> This is the part

I hate the most. The words inside my

heart.

I know you're fragile

>> [music]

>> cuz you've been hurt and let

down.

You couldn't be [music] yourself now.

You had a nervous

breakdown.

>> [music]

>> I know you're fragile

cuz you've been hurt

and let

down.

You couldn't

>> [music]

>> be yourself now.

You've been

hurt before.

>> [music]

>> You've been hurt.

Late last night I was [singing] fast

[music] asleep. You came to me in a

dream.

You said, "Don't forget about

[music and singing] me.

Don't forget to be happy."

>> [singing]

>> So I hope

>> [music]

>> you fall

a higher ground.

A higher [music] ground.

So I hope you fall

a higher [music] ground.

A higher ground.

>> I know you're fragile [music]

cuz you've been hurt

and let down.

You couldn't be yourself [music]

now.

You had a nervous

breakdown.

>> [music]

>> I know you're fragile

cuz you've [music] been

hurt and let down. down.

You couldn't

be yourself now.

>> [music]

>> You've been

hurt before.

You've been hurt.

>> [music]

重点词汇

词汇	含义
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - 脆弱的
portal /ˈpɔːrtl/ C1	noun - 入口
energy /ˈenərdʒi/ A2	noun - 能量
bond /bɒnd/ B2	noun - 纽带
nervous /ˈnɜːrvəs/ A2	adjective - 紧张的
breakdown /ˈbreɪkdaʊn/ B2	noun - 崩溃
soul /soʊl/ B2	noun - 灵魂
whole /hoʊl/ A2	adjective - 完整的
dream /driːm/ A1	verb - 做梦
forget /fərˈɡet/ A1	verb - 忘记
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 快乐的
higher /ˈhaɪər/ A2	adjective - 更高的
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面
belong /bɪˈlɔːŋ/ B1	verb - 属于
laugh /læf/ A1	verb - 笑

重点语法结构

• But energy never dies.

  ➔ 一般现在时（普遍真理）

  ➔ 一般现在时在这里用于描述关于“能量”的一个普遍且不变的事实。

• I know you're fragile cuz you've been hurt

  ➔ 现在完成时被动语态

  ➔ 结构“have been hurt”表示过去发生并对现在产生持续影响的动作。

• You couldn't be yourself now.

  ➔ 情态动词（过去能力的否定）

  ➔ “Couldn't”用作“can't”的过去式，表示在特定时期内无法执行某动作。

• As children we would dream.

  ➔ 表示过去习惯的 would

  ➔ 这里的“would”用于描述童年时期重复的习惯或动作，类似于“used to”。

• Late last night I was fast asleep.

  ➔ 过去进行时（状态）

  ➔ 过去进行时“was... asleep”描述了过去特定时刻正在进行的一种背景状态。

• You said, "Don't forget about me."

  ➔ 间接引语（祈使句）

  ➔ 艺术家引用了一个直接命令“Don't forget”，以突出一个来自过去且依然紧急的信息。

• So I hope you fall a higher ground.

  ➔ 表示希望的“Hope”从句

  ➔ “Hope”+从句用于表达希望未来他人能发生积极的事情。

• People really think that there's a beginning and an ending

  ➔ 存在结构“There is”

  ➔ “There is”用于声明说话人哲学观点中“开始”和“结束”这两个特定概念的存在。