Frantic – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Metallica
• 专辑: St. Anger

歌词与翻译

[中文]

如果能把过去虚掷的岁月找回来

我会用它们来重回正轨吗？

停下来在业力的火焰中取暖

还是继续前看，却始终原地打转？

我是否有力量去知道我将如何走下去？

我能否在内心找到力量去面对我不该知道的一切？

如果能把过去虚掷的岁月找回来

我会用它们来重回正轨吗？

...

活在其中，或者欺骗自己

活在其中，或者欺骗自己

活在其中，或者欺骗自己

活在其中，或者欺骗自己

我的生活方式决定我的死亡方式

我的生活方式决定我的死亡方式

继续寻找

不断寻找

这场追寻仍在继续

这场追寻仍在继续

继续寻找

不断寻找

这场追寻仍在继续

这场追寻仍在继续

疯狂的滴答，滴答，滴答

疯狂的滴答，滴答，滴答，滴答，滴答

疯狂的滴答，滴答，滴答，滴答，滴答

疯狂的滴答，滴答，滴答，滴答，滴答

...

我因恐惧而疲惫不堪

我制造的，永无止境的恐惧之流

在充满忧虑的水中挣扎

这疯狂的滴答，急促的催促

我是否有力量去知道我将如何走下去？

我能否在内心找到力量去面对我不该知道的一切？

因恐惧而疲惫不堪

我制造的，永无止境的恐惧之流

活在其中，或者欺骗自己

活在其中，或者欺骗自己

活在其中，或者欺骗自己

活在其中，或者欺骗自己

我的生活方式决定我的死亡方式

我的生活方式决定我的死亡方式

继续寻找

不断寻找

这场追寻仍在继续

这场追寻仍在继续

继续寻找

是的，不断寻找

这场追寻仍在继续

无止境地

疯狂的滴答，滴答，滴答，滴答，滴答

疯狂的滴答，滴答，滴答，滴答，滴答

疯狂的滴答，滴答，滴答，滴答，滴答

疯狂的滴答，滴答，滴答，滴答，滴答

...

我是否有力量去知道我将如何走下去？

我能否在内心找到力量去面对我不该知道的一切？

...

我是否有力量去知道我将如何走下去？

我能否在内心找到力量去面对我不该知道的一切？

...

哦，我的生活方式决定我的死亡方式

上涨的浪潮将我推向另一边

我的生活方式决定我的死亡方式

上涨的浪潮将我推向另一边

继续寻找

不断寻找

这场追寻仍在继续

无止境地

继续寻找

不断寻找

这场追寻仍在继续

无止境地

疯狂的滴答，滴答，滴答，滴答，滴答

疯狂的滴答，滴答，滴答，滴答，滴答

疯狂的滴答，滴答，滴答，滴答，滴答

疯狂的滴答，滴答，滴答，滴答，滴答

...

[英语]

If I could have my wasted days back

Would I use them to get back on track?

Stop to warm at karma's burning

Or look ahead but keep on turning

Do I have the strength to know how I'll go?

Can I find it inside to deal with what I shouldn't know?

Could I have my wasted days back?

Would I use them to get back on track?

You live it or lie it

You live it or lie it

You live it or lie it

You live it or lie it

My lifestyle determines my death style

My lifestyle determines my death style

Keep searchin'

Keep on searchin'

This search goes on

This search goes on

Keep searchin'

Keep on searchin'

This search goes on

This search goes on

Frantic tick tick tick tock

Frantic tick tick tick tick tick tock

Frantic tick tick tick tick tick tock

Frantic tick tick tick tick tick tock

I've worn out always being afraid

An endless stream of fear that I've made

Treading water full of worry

This frantic tick tick talk of hurry

Do I have the strength to know how I'll go?

Can I find it inside to deal with what I shouldn't know?

Worn out always being afraid

An endless stream of fear that I've made

You live it or lie it

You live it or lie it

You live it or lie it

You live it or lie it

My lifestyle determines my death style

My lifestyle determines my death style

Keep searchin'

Keep on searchin'

This search goes on

This search goes on

Keep searchin'

Yeah, keep on searchin'

This search goes on

On and on

Frantic tick tick tick tick tick tock

Frantic tick tick tick tick tick tock

Frantic tick tick tick tick tick tock

Frantic tick tick tick tick tick tock

Do I have the strength to know how I'll go?

Can I find it inside to deal with what I shouldn't know?

Do I have the strength to know how I'll go?

Can I find it inside to deal with what I shouldn't know?

Oh, my lifestyle determines my death style

A rising tide that pushes to the other side

My lifestyle determines my death style

A rising tide that pushes to the other side

Keep searchin'

Keep on searchin'

This search goes on

On and on

Keep searchin'

Keep on searchin'

This search goes on

On and on

Frantic tick tick tick tick tick tock

Frantic tick tick tick tick tick tock

Frantic tick tick tick tick tick tock

Frantic tick tick tick tick tick tock

重点词汇

词汇	含义
waste /weɪst/ B1	verb - 浪费 noun - 废物
strength /streŋθ/ B1	noun - 力量
deal /diːl/ B1	verb - 处理
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ B2	noun - 生活方式
determine /dɪˈtɜːrmɪn/ B2	verb - 决定
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - 搜索 noun - 搜索
worn /wɔːrn/ B2	adjective - 磨损的
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 害怕的
stream /striːm/ B1	noun - 溪流 noun - 流动
worry /ˈwʌri/ B1	noun - 忧虑 verb - 担心
tide /taɪd/ B2	noun - 潮汐
push /pʊʃ/ A2	verb - 推
frantic /ˈfræntɪk/ C1	adjective - 狂热的
tick /tɪk/ A1	noun - 滴答声
track /træk/ B1	noun - 轨道
go /ɡoʊ/ A1	verb - 去

重点语法结构

• If I could have my wasted days back

  ➔ 第二条件句

  ➔ 这个短语使用第二条件句来表达过去的假设情况，带有 'If I could have...'. 它指代一种不真实或不太可能发生的过去情况。

• Would I use them to get back on track?

  ➔ 间接疑问句

  ➔ 这是一个间接疑问句，在条件从句后使用 'Would I...?' 形成。它用于以更礼貌或不直接的方式提问。

• You live it or lie it

  ➔ 并列结构

  ➔ 这个短语使用并列结构，带有 'live it' 和 'lie it'，重复相同的语法形式以强调对比或平衡。

• My lifestyle determines my death style

  ➔ 主谓一致

  ➔ 这句话展示了主谓一致，'lifestyle'（单数）和 'determines'（单数动词形式）。

• Keep searchin'

  ➔ 祈使语气

  ➔ 短语 'Keep searchin'' 处于祈使语气，用于发出命令或指示。

• This search goes on

  ➔ 现在时表示将来

  ➔ 现在时 'goes on' 用于表示将来的动作，强调连续性。

• Frantic tick tick tick tock

  ➔ 拟声词

  ➔ 这个短语使用拟声词 'tick tick tick tock' 来模仿时钟的声音，创造生动的听觉形象。

• Do I have the strength to know how I'll go?

  ➔ 直接疑问句

  ➔ 这是一个直接疑问句，以 'Do I...?' 开头，用于直接询问信息。