Freaking Me Out – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ava Max
• 专辑: Heaven & Hell

歌词与翻译

[中文]

空荡的庄园 海岸边雨落不止

此刻灵魂深处 暗涌着异样感受

如蜘蛛般 你已悄然织就情网

荒芜心田里 爱意破土重生

这微妙变化 让我心神不宁

走廊深处 传来窸窣声响

摇椅兀自晃动着寂寞

我正沦陷于你

让我如此着迷 甚至有些恐惧

这般心动程度 实在始料未及

强烈到让我 几乎难以承受

...

雪后森林 万籁俱寂无声息

恰似我心底 那片静谧的荒原

如蜘蛛般 你已布下温柔陷阱

往昔荒芜处 爱意悄然绽放

这奇妙转变 令我坐立难安

走廊深处 异响再度传来

无人触碰的摇椅兀自摇晃

我正深陷其中

这般强烈情愫 让我不知所措

心动到这种程度 实在出乎意料

强烈得让我 几乎无法招架

走廊深处声响

摇椅兀自摇晃着空寂

我正为你沉沦

这般强烈情动 让我惶惑不安

心动到这种程度 实在始料未及

强烈得让我 几乎难以自持

嘟 嘟 嘟 嘟 嘟 嘟 嘟 嘟 嘟 嘟 嘟 嘟 嘟

嘟 嘟 嘟 嘟

嘟 嘟 嘟 嘟 嘟 嘟 嘟 嘟 嘟 嘟 嘟 嘟 嘟

嘟 嘟 嘟 嘟

惊心动魄却美得窒息

走廊深处声响

摇椅兀自摇晃着孤寂

我正为你沦陷

这般强烈情动 让我惶惑不安

心动到这种程度 实在始料未及

强烈得让我 几乎无法承受

走廊深处声响

摇椅兀自摇晃着空寂

我正深陷其中

这般强烈情愫 让我不知所措

心动到这种程度 实在出乎意料

强烈得让我 几乎难以自持

...

[英语]

Empty mansion, in the rain just off the coast

Is the vibe now, that I feel inside my soul

Like a spider, there's a web that you have wove

There's a heart now, where there used to be a ghost

And ooh, yeah it's making me uneasy

Now I hear sounds in the hallway

Rocking chairs are moving on their own

I'm falling for you

So much so that it's freaking me out

So much so that it's freaking me out

So much so that it's freaking me

There's a silence, in the woods after it snows

That's the vibe now, of the piece inside my soul

Like a spider, there's a web that you have wove

There's a heart now, where there used to be a ghost

And ooh, yeah it's making me uneasy

Now I hear sounds in the hallway

Rocking chairs are moving on their own

I'm falling for you

So much so that it's freaking me out

So much so that it's freaking me out

So much so that it's freaking me

Sounds in the hallway

Rocking chairs are moving on their own

I'm falling for you

So much so that it's freaking me out

So much so that it's freaking me out

So much so that it's freaking me

Do, doo, do, doo, do, doo, do, doo, do, doo, do, doo, doo, do

Do, do, doo, do

Do, doo, do, doo, do, doo, do, doo, do, doo, do, doo, doo, do

Do, do, doo, do

Scary but it's beautiful

Sounds in the hallway

Rocking chairs are moving on their own

I'm falling for you

So much so that it's freaking me out

So much so that it's freaking me out

So much so that it's freaking me out

Sounds in the hallway

Rocking chairs are moving on their own

I'm falling for you

So much so that it's freaking me out

So much so that it's freaking me out

So much so that it's freaking me

重点词汇

词汇	含义
freaking /ˈfriːkɪŋ/ B1	verb - 使某人感到害怕或震惊
uneasy /ʌnˈiːzi/ B1	adjective - 感到担忧或不舒服
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - 从高处掉落或下降
vibe /vaɪb/ B1	noun - 地方或情况的氛围或感觉
spider /ˈspaɪdər/ A1	noun - 一种有八条腿的小动物，会织网
web /wɛb/ A1	noun - 蜘蛛织成的丝网
heart /hɑːrt/ A1	noun - 在体内泵血的器官
ghost /ɡoʊst/ A1	noun - 死者的灵魂，被认为会以可见的形式出现
hallway /ˈhɔːlweɪ/ A2	noun - 建筑物内的走廊
rocking /ˈrɒkɪŋ/ A2	verb - 以舒缓的方式前后移动
scary /ˈskɛri/ A2	adjective - 引起恐惧或警报的
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - 在美学上使感官或心灵愉悦的
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - 声音的完全 absence
woods /wʊdz/ A1	noun - 被树木覆盖的地区
snow /snoʊ/ A1	noun - 从云层中降落的白色冰粒子

重点语法结构

• Empty mansion, in the rain just off the coast

  ➔ 现在进行时

  ➔ ‘in the rain’ 使用现在进行时来描述正在发生的动作，强调场景。

• There's a heart now, where there used to be a ghost

  ➔ 一般现在时 vs. used to

  ➔ 对比现在状态（『There's a heart now』）与过去的习惯或状态（『used to be a ghost』）。

• So much so that it's freaking me out

  ➔ 用 'so much so that' 的强调结构

  ➔ ‘so much so that’ 用于强调动作的程度，使句子更具冲击力。

• Like a spider, there's a web that you have wove

  ➔ 一般过去时 'have wove'（不规则动词）

  ➔ ‘wove’ 是 ‘weave’ 的过去时，这里用于描述过去完成的动作。

• I'm falling for you

  ➔ 现在进行时（持续动作）

  ➔ 现在进行时（『I'm falling』）用于描述正在发生且可能延续到未来的动作。