Freedom Fighter – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Creed
• 专辑: Weathered

歌词与翻译

[中文]

嫉妒者唇齿间

总能寻得新门径

天堂门前受重击

他们变本加厉

使命如磐石不移

因预言已刻墙垣

我将向群山呐喊

骄兵终溃败在前

(因我们横渡重洋)

(在困顿中苦干)

(生命有万千变量)

(愿寻得平衡中点)

思绪如潮待倾吐

热血沸腾欲奉献

不似欺瞒真相者

我直言无讳宣

若真理令你自由

我为你灵魂哀叹

可闻钟声震响

丧钟正为你鸣传？

我是自由战士 无悔无怨

在圣战中怒燃烽烟

终将迎来那天

当你直面我面前

直面我面前（面对面）

直面我面前（面对面）

直面我面前

...

可闻我们逼近？

人群正四面合围

可见我正来临？

闭眼吧 终结已至

可闻我们逼近？

抗争才初启战端

可觉我们迫近？

...

是的

可觉我们迫近？

可觉我们迫近？

可闻我脚步迫近？（听我迫近）

我是自由战士 无悔无怨

在圣战中怒燃烽烟

终将迎来那天

当你直面我面前

自由战士 无悔无怨

在圣战中怒燃烽烟

终将迎来那天

当你直面相对

直面 直面 直面我面前

...

[英语]

The mouths of envious

Always find another door

While at the gates of paradise

They beat us down some more

Our mission's set in stone

'Cause the writing's on the wall

I'll scream it from the mountain tops

Pride comes before a fall

(For we have crossed many oceans)

(And labored in between)

(In life, there are many quotients)

(And I hope we find the mean)

So many thoughts to share

All this energy to give

Unlike those who hide the truth

I tell it like it is

If the truth will set you free

I feel sorry for your soul

Can't you hear the ringing

'Cause for you the bell tolls?

I'm just a freedom fighter, no remorse

Raging on in holy war

Soon there'll come a day

When you're face to face with me

Face to face with me (face to face)

Face to face with me (face to face)

Face to face with me

Can't you hear us coming?

People marching all around

Can't you see me coming?

Close your eyes, it's over now

Can't you hear us coming?

The fight has only just begun

Can't you see we're coming?

Yeah

Can't you see we're coming?

Can't you see we're coming?

Can't you hear me coming? (Hear me coming)

I'm just a freedom fighter, no remorse

Raging on in holy war

Soon there'll come a day

When you're face to face with me

Freedom fighter, no remorse

Raging on in holy war

Soon there'll come a day

When you're face to face to

Face to face to face to face with me

重点词汇

词汇	含义
mouths /maʊðz/ A1	noun - 嘴
envious /ˈenviəs/ B2	adjective - 嫉妒的
door /dɔːr/ A1	noun - 门
gates /ɡeɪts/ B1	noun - 门
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - 天堂
beat /biːt/ A2	verb - 打
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - 任务
stone /stəʊn/ A1	noun - 石头
writing /ˈraɪtɪŋ/ A2	noun - 写作
wall /wɔːl/ A1	noun - 墙
tops /tɒps/ A2	noun - 顶部
pride /praɪd/ B1	noun - 骄傲
fall /fɔːl/ A2	verb - 落下 noun - 落下
oceans /ˈəʊʃənz/ B1	noun - 海洋
labor /ˈleɪbər/ B1	verb - 劳动 noun - 劳动
quotients /ˈkwəʊʃənts/ C1	noun - 商数
mean /miːn/ B2	noun - 平均
thoughts /θɔːts/ A2	noun - 想法
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - 能量
truth /truːθ/ B1	noun - 真相
hide /haɪd/ B1	verb - 隐藏
soul /səʊl/ B2	noun - 灵魂
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ B1	verb - 响
bell /bel/ A1	noun - 钟
tolls /toʊlz/ C1	verb - 敲响
fighter /ˈfaɪtər/ B1	noun - 战士
remorse /rɪˈmɔːrs/ B2	noun - 悔恨
raging /ˈreɪdʒɪŋ/ B1	verb - 发怒
holy /ˈhəʊli/ A2	adjective - 神圣的
war /wɔːr/ A2	noun - 战争
day /deɪ/ A1	noun - 天
face /feɪs/ A1	noun - 脸 verb - 面对
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人们
marching /ˈmɑːrtʃɪŋ/ B1	verb - 行进
fight /faɪt/ A2	noun - 战斗 verb - 战斗

重点语法结构

• The mouths of envious

  ➔ 形容词名词化

  ➔ "envious"（形容词）在 "the" 后作名词使用，意为"嫉妒的人"。常见结构：the + 形容词 = 某类人群。

• While at the gates of paradise they beat us down some more

  ➔ 从属连词 "While"

  ➔ "While"引导从句表示同时发生的行为或对比。此处对比"在天堂之门"与"继续打压我们"。

• Our mission's set in stone

  ➔ 被动语态和习语

  ➔ 被动结构"is set" (mission's = mission is)强调结果。习语"set in stone"意为不可更改/永久。

• If the truth will set you free

  ➔ 第一类条件句

  ➔ 条件句结构"If + 一般现在时, 一般将来时"（隐含：then you will be free）。表达可能的未来结果。

• Can't you hear the ringing?

  ➔ 否定疑问句

  ➔ 否定疑问句形式"Can't you...?"表达惊讶或批评。比肯定疑问句更强调。

• I'm just a freedom fighter, no remorse

  ➔ 一般现在时（状态）和独立结构

  ➔ 一般现在时"I'm"描述永久身份。"No remorse"是修饰主语的独立结构，添加描述性信息。

• Soon there'll come a day when you're face to face with me

  ➔ 将来时和关系从句

  ➔ 缩略将来时"there'll" (there will) + 引导关系从句的"when"，说明主要动作的时间。

• Raging on in holy war

  ➔ 现在分词短语

  ➔ "Raging"（现在分词）作形容词修饰"freedom fighter"。表示持续的动作/状态。