Freedom – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Jimi Hendrix

歌词与翻译

[中文]

你夺走了我的尊严

把我从床上拽下来

你在搅乱我的生活

于是我买了我的铅

你甚至干涉我的孩子

你还对我妻子大喊大叫，宝贝

别再纠缠我

如果你想活着离开这里

自由，我现在想要的就是它（自由，给我吧）

自由，我现在需要的就是它（自由，给我吧）

为了活着的自由（自由，给我吧）

自由，让我能够付出（自由，给我吧）

...

你俘获了我的心

说出电流的水

你夺走了我的灵魂

尖叫与嚎叫

你知道你勾走了我的女友

你认识药店的那个人

但我现在不需要它

我试图把它从她脑袋里打掉

自由，让我活下去（自由，给我吧）

自由，让我付出（自由，给我吧）

自由，耶（自由，给我吧）

自由，我需要的就是它（自由，给我吧）

...

你不必说你爱我

如果你不是真心的

你最好相信

如果你需要我

或者你只想让我的血流尽

你最好把匕首刺向别人

让我离开（放我自由）

...

就这样（继续前进）

直奔前方（直奔前方）

直冲上去（继续前进）

直奔前方，自由（直奔前方）

让我活下去，宝贝（继续前进）

自由（直奔前方）

为了让我付出（继续前进）

自由（直奔前方）

继续前进！（让我活下去）

直奔前方（自由）

继续前进

直奔前方

继续前进

直奔前方

继续前进

...

[英语]

You got my pride

Hanging out of my bed

You're messin' with my life

So I bought my lead

You even mess with my children

And you're screamin' at my wife, baby

Get off of my back

If you wanna get outta here alive

Freedom, That's what I want now (freedom, give it to me)

Freedom, that's what I need now (freedom, give it to me)

Freedom to live (freedom, give it to me)

Freedom, so I can give (freedom, give it to me)

You got my heart

Speak electric water

You got my soul

Screamin' and howlin'

You know you hook my girlfriend

You know the drugstore man

But I don't need it now

I was trying to slap it out of her head

Freedom, so I can live (freedom, give it to me)

Freedom, so I can give (freedom, give it to me)

Freedom, yeah (freedom, give it to me)

Freedom, that's what I need (freedom, give it to me)

You don't have to say that you love me

If you don't mean it

You'd better believe

If you need me

Or you just wanna bleed me

You'd better stickin' your dagger in someone else

So I can leave (set me free)

Right on (keep on pushing)

Straight ahead (straight ahead)

Straight up there (keep on pushing)

Straight ahead, freedom (straight ahead)

So I can live, baby (keep on pushing)

Freedom (straight ahead)

So that I can give (keep on pushing)

Freedom (straight ahead)

Keep on pushing! (so I can live)

Straight ahead (freedom)

Keep on pushing

Straight ahead

Keep on pushing

Straight ahead

Keep on pushing

重点词汇

词汇	含义
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由 (zìyóu).
pride /praɪd/ B1	noun - 自豪 (zìháo), 骄傲 (jiāo'ào).
mess /mɛs/ B1	verb - 干涉 (gānshè), 搞砸 (gǎozá); 弄乱 (nòngluàn).
lead /lɛd/ B2	noun - 子弹 (zǐdàn). noun - 主导 (zhǔdǎo), 控制 (kòngzhì), 引导 (yǐndǎo).
scream /skriːm/ B1	verb - 尖叫 (jiānjiào), 呼喊 (hūhǎn).
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 活着的 (huózhe de).
need /niːd/ A1	verb - 需要 (xūyào). noun - 需要 (xūyào).
live /lɪv/ A1	verb - 活 (huó), 居住 (jūzhù).
give /ɡɪv/ A1	verb - 给 (gěi), 赠送 (zèngsòng).
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心 (xīn), 内心 (nèixīn). noun - 心脏 (xīnzàng).
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂 (línghún).
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B1	adjective - 激动人心的 (jīdòngrénxīnde), 振奋的 (zhènfènde). adjective - 电的 (diànde).
howl /haʊl/ B2	verb - 哀嚎 (āiháo), 怒吼 (nùhǒu). verb - 嚎叫 (háojiào).
hook /hʊk/ B1	verb - 钩住 (gōuzhù), 诱惑 (yòuhuò), 吸引 (xīyǐn). noun - 钩子 (gōuzi).
slap /slæp/ B1	verb - 拍 (pāi), 掴 (guāi). noun - 拍打 (pāidǎ).
bleed /bliːd/ B2	verb - 榨取 (zhàqǔ), 敲诈 (qiāozhà). verb - 流血 (liúxuè).
dagger /ˈdæɡər/ C1	noun - 匕首 (bǐshǒu).
push /pʊʃ/ B2	verb - 继续努力 (jìxù nǔlì), 坚持不懈 (jiānchíbùxiè). verb - 推 (tuī).
straight /streɪt/ A2	adjective - 直的 (zhíde). adverb - 直接地 (zhíjiēde), 立刻 (lìkè).
back /bæk/ B2	noun - 别再烦我了 (bié zài fán wǒ le), 别再指责我了 (bié zài zhǐzé wǒ le); 别再给我施压了 (bié zài gěi wǒ shīyā le). noun - 背部 (bèibù).