Fright Song – 英语/中文 双语歌词

• 作者: KATSEYE

歌词与翻译

[中文]

哦，你让我毛骨悚然

走在黑暗的走廊里

每个人都转头看你

不是因为你不一样

只是因为你酷得让人害怕

邪魅的风格，带着微笑的神秘感

像幽灵一样妖娆迷人，大家都崇拜我们

这所学校让我觉得毛骨悚然，但和我的好友在一起

你无法忽视我们

这里是幽灵孩子们的天下

怪物，怪物高中

怪物高中

怪物，怪物高中

快点，不要害羞

怪物高中

这里的学生统治夜晚

怪物，怪物高中

怪物高中

怪物，怪物高中

阴森时尚又酷炫

怪物高中

派对永不结束

听好了，课程开始了

幽灵孩子们在教你一课

我们的獠牙滴着血，红得耀眼

当我们闹鬼，派对总不会完结

吓！或者说，可能就是这样

你惹到我的怪兽们，你就会被咬

我们会与狼人嚎叫——还会和女巫跳舞

但如果你迷上了幽灵，那可是真正的初吻吓死人

现在来宣布晨间通知

哦，阴森、聪明又精彩

每个人都想要你的全部

最迷人的眼睛，最灿烂的笑容，现实一点

最具特色，最狂野恐怖

邪魅的风格，带着微笑的神秘感

像幽灵一样妖娆迷人，大家都崇拜我们

这所学校让我觉得毛骨悚然，但和我的好友在一起

你无法忽视我们

这里是幽灵孩子们的天下

怪物，怪物高中

怪物高中

怪物，怪物高中

快点，不要害羞

怪物高中

这里的学生统治夜晚

怪物，怪物高中

怪物高中

怪物，怪物高中

阴森时尚又酷炫

怪物高中

派对永不结束

M-O-N-S-T-E-R

怪兽，怪兽，我们是明星

M-O-N-S-T-E-R

怪兽，怪兽，没错我们就是

怪物，怪物高中（M-O-N-S-T-E-R）

怪物高中

怪物，怪物高中（怪兽，怪兽，我们是明星）

快点，不要害羞（M-O-N-S-T-E-R）

怪物高中（怪兽）

这里的学生统治夜晚

怪物，怪物高中

怪物高中

怪物，怪物高中

阴森时尚又酷炫

怪物高中

派对永不结束

我们有魂，没错

我们有魂，你呢？

我们有魂，没错

我们有魂，你呢？

(安息)

[英语]

Oh, you give me the chills

Walking down a darkened hallway

Everybody turns to look at you.

It's not because you’re different.

It's just because you’re so scary cool.

A sinister style, mystery with a smile

Ghostly and gorgeous, they all adore us.

This school gives me the creeps, but when I'm with my peeps

You can't ignore us

This is where the ghoul kids rule

Monster, Monster High

Monster High

Monster, Monster High

Come on, don't be shy.

Monster High

Where students run the night.

Monster, Monster High

Monster High

Monster, Monster High

Creepy chic and fly

Monster High

The party never dies

Listen up cuz class is in session

The ghoul kids are teachin’ you a lesson

True our fangs are drippy and red

When we haunt place the parties never dead

Boo. Or maybe it is?

You mess with my beasties you gunna get bit

We’ll howl with the werewolves, and we’ll dance with a witch

But if you crushing on ghouls that’s a scary first kiss

And now for the morning announcements.

Oh, spooky, smart and fabulous.

Everybody wants a piece of you.

Best eyes, best smile, let's be realistic

Most characteristic, most hippin' horrific

A sinister style, mystery with a smile

Ghostly and gorgeous, they all adore us.

This school gives me the creeps, but when I'm with my peeps

You can't ignore us

This is where the ghoul kids rule

Monster, Monster High

Monster High

Monster, Monster High

Come on, don't be shy.

Monster High

Where students run the night.

Monster, Monster High

Monster High

Monster, Monster High

Creepy chic and fly

Monster High

The party never dies

M-O-N-S-T-E-R

Monsters, monsters, we’re the stars.

M-O-N-S-T-E-R

Monsters, monsters, yes we are!

Monster, Monster High (M-O-N-S-T-E-R)

Monster High

Monster, Monster High (monsters, monsters, we’re the stars)

Come on, don't be shy (M-O-N-S-T-E-R).

Monster High (monsters)

Where students run the night.

Monster, Monster High

Monster High

Monster, Monster High

Creepy chic and fly

Monster High

The party never dies

We've got spirits, yes we do

We've got spirits, how 'bout you?

We've got spirits, yes we do

We've got spirits, how 'bout you?

(R.I.P)

重点词汇

词汇	含义
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - 巨大、丑陋和可怕的神话生物
scary /ˈskeəri/ A2	adjective - 让人感到恐惧或紧张
creepy /ˈkriːpi/ B1	adjective - 引起不安或不愉快的恐惧
cool /kuːl/ A2	adjective - 时髦或优秀的
party /ˈpɑːti/ A1	noun - 庆祝或享受的社交聚会
run /rʌn/ A1	verb - 快速步行移动 verb - 管理或操作某物
smile /smaɪl/ A2	noun - 显示快乐或愉悦的面部表情 verb - 脸上露出微笑
ghoul /ɡuːl/ C1	noun - 挖墓并吃尸体的恶魔
ghostly /ˈɡəʊstli/ B1	adjective - 像幽灵或与幽灵相关；诡异或超自然的
gorgeous /ˈɡɔːdʒəs/ B1	adjective - 美丽而吸引人的
creeps /kriːps/ B1	verb - 缓慢安静地移动，以令人烦恼或害怕的方式 noun - 恐惧和厌恶的感觉
spooky /ˈspuːki/ B2	adjective - 奇怪和可怕，以至于让你紧张
fabulous /ˈfæbjələs/ B1	adjective - 非常好或优秀的
haunt /hɔːnt/ B2	verb - 在某地作为幽灵出现 verb - 持续留在脑海中
howl /haʊl/ B2	noun - 长而响亮的叫声，特别是野生动物或痛苦时 verb - 发出长而响亮的叫声
dance /dɑːns/ A1	noun - 与音乐速度和节奏相匹配的一系列动作 verb - 以匹配音乐的方式移动身体
witch /wɪtʃ/ A2	noun - 从事魔法或巫术的女性
kiss /kɪs/ A1	noun - 作为情感标志的嘴唇接触行为 verb - 作为情感标志触摸嘴唇

重点语法结构

• You can't ignore us

  ➔ 情态动词 'can't' + 基本动词 'ignore'

  ➔ 'can't'用来表示不能或禁止

• Everybody turns to look at you

  ➔ 一般现在时，第三人称单数 'turns'

  ➔ 描述习惯性或者现在发生的行为，用一般现在时。

• Ghostly and gorgeous, they all adore us

  ➔ 形容词 'ghostly' + 连词 'and' + 形容词 'gorgeous'

  ➔ 用 'and' 连接两个形容词，诗意地描述主语。

• Listen up cuz class is in session

  ➔ 'Listen up'是祈使句 + 'cuz'（'because'的非正式缩写） + 'class is in session'

  ➔ 祈使句，用于发出命令，'cuz'是'because'的非正式缩写。

• Most characteristic, most hippin' horrific

  ➔ 最高级形容词 'most characteristic' 和 'most hippin' horrific'

  ➔ 'most'用作最高级，强调属性的极端程度。

• The party never dies

  ➔ 用一般现在时加上副词 'never' 表示否定

  ➔ 「never」表示聚会永远不会结束。

• We've got spirits, yes we do

  ➔ 现在完成时 'We've got' + 名词 'spirits'

  ➔ 'We've got'表示拥有或存在的意思，指当前有'spirits'。