Gnarly – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: KATSEYE

歌词与翻译

想掌握Z世代网络热词精髓？《Gnarly》以魔性重复的‘gnarly’为核心，巧妙融入‘珍珠奶茶’‘特斯拉’等文化符号，展现数字原住民的语言创造力！学习这首歌，你将解锁：1) 网络用语的双关妙用 2) 混沌意识流歌词中的真实情感表达 3) 超流行曲风背后的青年文化密码——用最‘凶悍’的旋律，唱最真实的成长困惑！

[中文]

一切都可以用一个词来表达

你知道吗

就是这样

珍珠奶茶（超酷）

特斯拉（超酷）

炸鸡（超酷）

好莱坞山上的派对

这首歌（超酷）

天哪，这个新节奏（太酷了）

我的天，这是真的吗？（一切都超酷）

哦，今晚我们在场 gang gang

哦，今晚我们要去嗨 gang gang

啊，这首歌太棒了，祝贺你

你现在也是 gang

Gang gang gang gang gang

（超酷）

（超酷）

一切都（超酷）

Na-na-na-na-na-超酷

Na-na-na-na-na-超酷

Na-na-na-na-na-超酷

一切都（超酷）

火热 火热

像一袋 Takis 一样

我最棒

我最棒

显而易见 显而易见

大家都会想模仿

我最棒

我最棒

Na-na-na-na-na-超酷

Na-na-na-na-na-超酷

我最棒

我最棒

Na-na-na-na-na-超酷

Na-na-na-na-na-超酷

我最棒

我最棒

（超酷）

为无聊的笨蛋制作节奏

太酷了（超酷）

别跟我说话

你真是太厉害了

我不是（这感觉超酷）

你羡慕我的豪宅吗？

没错，景色真的

（超酷）

（超酷）

一切都（超酷）

Na-na-na-na-na-超酷

Na-na-na-na-na-超酷

Na-na-na-na-na-超酷

（一切都超酷）

火热 火热

像一袋 Takis 一样

我最棒

我最棒

（超酷）

显而易见 显而易见

大家都会想模仿

我最棒

我最棒

Na-na-na-na-na-超酷

Na-na-na-na-na-超酷

我最棒

我最棒

Na-na-na-na-na-超酷

Na-na-na-na-na-超酷

我最棒

我最棒

（一切都超酷）

[韩语]

모든 걸 한 단어로 표현할 수 있어

있잖아

이런 거야

버블티 (Gnarly)

테슬라 (Gnarly)

프라이드치킨 (Gnarly)

할리우드 힐스에서의 파티

이 노래 (Gnarly)

맙소사, 저 새로운 비트 (완전 gnarly)

세상에, 이거 진짜야? (모든 게 gnarly)

오, 오늘 밤 우린 세션에 있어 gang gang

오, 오늘 밤 즐기러 갈 거야 gang gang

아 진짜, 이 노래 너무 멋져, 축하해

너도 이제 gang

Gang gang gang gang gang

(Gnarly)

(Gnarly)

모든 게 (gnarly)

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

모든 게 (gnarly)

핫해 핫해

한 봉지의 Takis 처럼

난 최고야

난 최고야

뻔해 뻔해

다들 따라 하려 하겠지

난 최고야

난 최고야

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

난 최고야

난 최고야

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

난 최고야

난 최고야

(Gnarly)

지루한 멍청이를 위한 비트를 만들어

완전 gnarly (Gnarly)

말도 걸지 마

너 진짜 대박이야

난 아냐 (이건 gnarly 느낌)

내 저택이 부럽니?

맞아 뷰가 정말

(Gnarly)

(Gnarly)

모든 게 (gnarly)

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

(모든 게 gnarly)

핫해 핫해

한 봉지의 Takis 처럼

난 최고야

난 최고야

(Gnarly)

뻔해 뻔해

다들 따라 하려 하겠지

난 최고야

난 최고야

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

난 최고야

난 최고야

Na-na-na-na-na-gnarly

Na-na-na-na-na-gnarly

난 최고야

난 최고야

(모든 게 gnarly)

重点词汇

词汇	含义
gnarly /ˈnɑːrli/ B2	adjective - 非常好或令人印象深刻的; 酷
최고야 /tɕʰe̞.ɡo.ja/ A2	adjective - 最好的
핫해 /ɦa̠t̚.ɦe̞/ A2	adjective - 热的
버블티 /bʌbəl.tʰi/ A1	noun - 珍珠奶茶
테슬라 /tɛsla/ A1	noun - 特斯拉 (汽车品牌)
프라이드치킨 /pɹaɪd.tɕʰi.kʰin/ A1	noun - 炸鸡
할리우드 /hali.wud/ A1	noun - 好莱坞
비트 /bit̚/ B1	noun - 节拍 (音乐)
멋져 /mʌt̚.tɕʌ/ A2	adjective - 酷
뻔해 /pʌn.ɦe̞/ B1	adjective - 明显的
따라 /tta.ra/ A2	verb - 跟随
느낌 /nɯ.kɯm/ A2	noun - 感觉
저택 /tɕʌ.tɕʌk/ B1	noun - 豪宅
뷰 /byu/ A1	noun - 景色
세션 /se̞.sʌn/ B1	noun - 会议

重点语法结构

• 모든 걸 한 단어로 표현할 수 있어

  ➔ **能/不能 + 动词**

  ➔ 表达能力或可能性。动词不定式与“能/可以”结合。在本句中，意思是“我可以用一个词表达一切”。

• 이런 거야

  ➔ **是...** (非正式)

  ➔ 非正式地说“是”或“这就是”。 “就是这样”。

• 맙소사, 저 새로운 비트 (완전 gnarly)

  ➔ 感叹词 + 形容词

  ➔ "맙소사"是一个表达惊讶的感叹词。“完全”用于加强形容词“gnarly”。

• 너도 이제 gang

  ➔ **主语 + 副词 + 现在 + 名词**

  ➔ "너도"是“你也”（主语），“이제”是“现在”（副词），“gang”是名词。表示听众现在也成为了群体的一部分。

• 지루한 멍청이를 위한 비트를 만들어

  ➔ **为了...**

  ➔ 表示目的或原因。“为了无聊的白痴”。

• 내 저택이 부럽니?

  ➔ **...吗？** (非正式问题)

  ➔ 非正式疑问句结尾。类似于“……吗？”，但带有一种熟悉感。“你羡慕我的豪宅吗？”