Gameboy – 英语/中文 双语歌词

• 作者: KATSEYE
• 专辑: A Beautiful Chaos

歌词与翻译

[中文]

告诉你的朋友，我喜欢那些抓马

玩玩而已，但你知道这很普遍

只有你总在联系

你可以怪我，但问题不在我

你，你总是惹我生气，你就是这样

跟我在一起你升级了，没错，是真的

现在我是你不想失去的人

你不过是个游戏小子

我不想玩了，小子

我没在想你

没在想你

爱你就像玩游戏

我该把它丢掉，小子

我没在想你

喔

你不过是个游戏小子

我不想玩了，小子

我没在想你

没在想你

爱你就像玩游戏

我该把它丢掉，小子

我没在想你

喔

我一直随心所欲地出门

我一直做自己，一点都不在意

爱我的

爱我的

和朋友们坐在后座

坐出租车去俱乐部

我很好

哦不

你，你总是惹我生气，你就是这样

跟我在一起你升级了，没错，是真的

现在我是你不想失去的人

喔-喔-喔-喔

你不过是个游戏小子

我不想玩了，小子

我没在想你

没在想你

爱你就像玩游戏

我该把它丢掉，小子

我没在想你

喔

你不过是个游戏小子

我不想玩了，小子

我没在想你

没在想你

爱你就像玩游戏

我该把它丢掉，小子

我没在想你

喔

告诉你的朋友，我喜欢那些抓马

玩玩而已，但你知道这很普遍

只有你总在联系

你可以怪我，但问题不在我

你不过是个游戏小子

我不想玩了，小子

我没在想你

没在想你

爱你就像玩游戏

我该把它丢掉，小子

我没在想你

喔

你不过是个游戏小子

我不想玩了，小子

我没在想你

没在想你

爱你就像玩游戏

我该把它丢掉，小子

我没在想你

喔

你不过是个游戏小子

我不想玩了，小子

我没在想你

没在想你

爱你就像玩游戏

我该把它丢掉，小子

我没在想你

喔

你不过是个游戏小子

我不想玩了，小子

我没在想你

没在想你

爱你就像玩游戏

我该把它丢掉，小子

我没在想你

喔

告诉你的朋友，我喜欢那些抓马

玩玩而已，但你知道这很普遍

只有你总在联系

你可以怪我，但问题不在我

你，你总是惹我生气，你就是这样

跟我在一起你升级了，没错，是真的

现在我是你不想失去的人

你不过是个游戏小子

我不想玩了，小子

我没在想你

没在想你

爱你就像玩游戏

我该把它丢掉，小子

我没在想你

喔

你不过是个游戏小子

我不想玩了，小子

我没在想你

没在想你

爱你就像玩游戏

我该把它丢掉，小子

我没在想你

喔

你不过是个游戏小子

我不想玩了，小子

我没在想你

没在想你

爱你就像玩游戏

我该把它丢掉，小子

我没在想你

喔

你不过是个游戏小子

我不想玩了，小子

我没在想你

没在想你

爱你就像玩游戏

我该把它丢掉，小子

我没在想你

喔

[英语]

Tell your friends that I love the drama

Play pretend but you know it’s common

You’re the one that’s only calling

You can blame me but I ain’t the problem

You, you keep on pushing my buttons, you do

With me you leveled up, yeah, it's true

Now I'm somebody you don't wanna lose

You’re just a Gameboy

I ain't tryna play, boy

I ain't thinking about you

Not thinking about you

Lovin' you's a Gameboy

I should throw it away, boy

I ain't thinking about you

Ooh

You’re just a Gameboy

I ain't tryna play, boy

I ain't thinking about you

Not thinking about you

Lovin' you's a Gameboy

I should throw it away, boy

I ain't thinking about you

Ooh

I've been going out on my own time

I've been doing me but I don't mind

Love my

Love my

Being on my friends in the back seat

Headed to the club in a taxi

I'm fine

Oh no

You, you keep on pushing my buttons, you do

With me you leveled up, yeah, it's true

Now I'm somebody you don't wanna lose

Ooh-ooh-ooh-ooh

You’re just a Gameboy

I ain't tryna play, boy

I ain't thinking about you

Not thinking about you

Lovin' you's a Gameboy

I should throw it away, boy

I ain't thinking about you

Ooh

You’re just a Gameboy

I ain't tryna play, boy

I ain't thinking about you

Not thinking about you

Lovin' you's a Gameboy

I should throw it away, boy

I ain't thinking about you

Ooh

Tell your friends that I love the drama

Play pretend but you know it’s common

You’re the one that’s only calling

You can blame me but I ain’t the problem

You’re just a Gameboy

I ain't tryna play, boy

I ain't thinking about you

Not thinking about you

Lovin' you's a Gameboy

I should throw it away, boy

I ain't thinking about you

Ooh

You’re just a Gameboy

I ain't tryna play, boy

I ain't thinking about you

Not thinking about you

Lovin' you's a Gameboy

I should throw it away, boy

I ain't thinking about you

Ooh

You’re just a Gameboy

I ain't tryna play, boy

I ain't thinking about you

Not thinking about you

Lovin' you's a Gameboy

I should throw it away, boy

I ain't thinking about you

Ooh

You’re just a Gameboy

I ain't tryna play, boy

I ain't thinking about you

Not thinking about you

Lovin' you's a Gameboy

I should throw it away, boy

I ain't thinking about you

Ooh

Tell your friends that I love the drama

Play pretend but you know it’s common

You’re the one that’s only calling

You can blame me but I ain’t the problem

You, you keep on pushing my buttons, you do

With me you leveled up, yeah, it's true

Now I'm somebody you don't wanna lose

You’re just a Gameboy

I ain't tryna play, boy

I ain't thinking about you

Not thinking about you

Lovin' you's a Gameboy

I should throw it away, boy

I ain't thinking about you

Ooh

You’re just a Gameboy

I ain't tryna play, boy

I ain't thinking about you

Not thinking about you

Lovin' you's a Gameboy

I should throw it away, boy

I ain't thinking about you

Ooh

You’re just a Gameboy

I ain't tryna play, boy

I ain't thinking about you

Not thinking about you

Lovin' you's a Gameboy

I should throw it away, boy

I ain't thinking about you

Ooh

You’re just a Gameboy

I ain't tryna play, boy

I ain't thinking about you

Not thinking about you

Lovin' you's a Gameboy

I should throw it away, boy

I ain't thinking about you

Ooh

重点词汇

词汇	含义
Gameboy /ˈɡeɪmbɔɪ/ B2	noun - 任天堂制造的掌上视频游戏机。在歌曲中，它被隐喻地用来形容将人际关系视为游戏的人。
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - 一系列激动人心、充满情感或出人意料的事件或情况。
pretend /prɪˈtend/ A2	verb - 假装，装作某事是真的，尽管你知道它不是。
common /ˈkɒmən/ A2	adjective - 经常发生或发现的；普通的。
blame /bleɪm/ B1	verb - 指责，认为某人或某事对某件坏事的发生负有责任。
problem /ˈprɒbləm/ A1	noun - 问题，被认为是不受欢迎或有害的、需要处理和克服的事情或情况。
push /pʊʃ/ A2	verb - 推，对（某物）施加力以使其远离自己或施力物。在“pushing my buttons”的语境中，意为激怒或惹恼某人。
button /ˈbʌtn/ A2	noun - 按钮，设备上用于操作的小旋钮或控制器。在习语“pushing my buttons”中，指一个容易引起反应的敏感点。
level /ˈlɛvl/ B1	verb - 升级，提高自己的地位或能力，常用于竞争语境；提升到更高的阶段或等级（“升级”）。
true /truː/ A2	adjective - 真的，符合事实或现实的。
lose /luːz/ A2	verb - 失去，被剥夺或不再拥有或保留（某物）。
play /pleɪ/ A1	verb - 玩，从事为娱乐和消遣而非严肃或实际目的的活动。
think /θɪŋk/ A1	verb - 认为，对某人或某事有特定的看法、信念或想法。
love /lʌv/ A1	verb - 爱，对（某人）有深厚的浪漫或性依恋；对（某物或某人）非常喜欢或有感情。 noun - 爱，一种强烈的深厚感情。
throw /θrəʊ/ A2	verb - 扔，用手臂和手部的动作将（某物）用力抛向空中。
mind /maɪnd/ B1	verb - 介意，对某事感到烦恼或反对。 noun - 心智，使人能够感知世界及其经验、思考和感受的要素；意识和思想的能力。
fine /faɪn/ A2	adjective - 好的，质量或健康状况良好；令人满意的。
club /klʌb/ A2	noun - 俱乐部，一个供人们跳舞和饮酒的场所（如夜总会）。
taxi /ˈtæksi/ A1	noun - 出租车，一种有司机的汽车，你付费乘坐它去某个地方。
friend /frɛnd/ A1	noun - 朋友，一个人认识并与其有相互感情联系的人，通常不包括性或家庭关系。

重点语法结构

• Tell your friends that I love the drama

  ➔ 名词性从句 (由 'that' 引出)

  ➔ 从句 "that I love the drama" 充当动词 "Tell" 的直接宾语，指明说话者希望朋友们被告知的内容。

• You can blame me but I ain’t the problem

  ➔ 非正式否定 ('ain't') + 并列连词 ('but')

  ➔ "Ain't" 是 "am not"、"is not"、"are not"、"has not" 或 "have not" 的非正式缩略形式。"But" 连接两个相互对立的独立从句。

• You, you keep on pushing my buttons, you do

  ➔ 短语动词 ('keep on') + 动名词 + 强调助动词 'do'

  ➔ "Keep on + -ing" 意为继续某个动作。助动词 "do" 在此处用于强调，以加强语气。

• With me you leveled up, yeah, it's true

  ➔ 短语动词 (习语) 'level up' + 一般现在时 (状态)

  ➔ "Level up" 是一个习语短语动词，常源自游戏，意为提升、获得经验或晋升到更高地位。"It's true" 使用一般现在时来陈述事实。

• Now I'm somebody you don't wanna lose

  ➔ 定语从句 (省略关系代词) + 非正式缩写 ('wanna')

  ➔ 从句 "you don't wanna lose" 修饰 "somebody"。关系代词（如 "who" 或 "that"）被省略，因为它充当动词 "lose" 的宾语。"Wanna" 是 "want to" 的非正式缩写。

• You’re just a Gameboy

  ➔ 隐喻 + 系动词 ('be')

  ➔ "Gameboy" 在这里被用作隐喻，形容这个人不成熟、喜欢操控，或者把人际关系当成一场游戏，暗示他们不认真。"You're" (You are) 是一个系动词，连接主语和它的补语。

• I ain't tryna play, boy

  ➔ 非正式否定 ('ain't') + 非正式缩写 ('tryna') + 动名词

  ➔ "Ain't" 是非正式的否定缩写。"Tryna" 是 "trying to" 的非正式缩写。动词 "play" 在这里作为动名词使用。

• Lovin' you's a Gameboy

  ➔ 动名词短语作主语 + 非正式缩写 ("'s" 表示 "is")

  ➔ "Lovin' you"（"loving you" 的非正式表达）作为句子的主语。"'s" 是动词 "is" 的缩写，使这句话成为 "loving you is a Gameboy"。

• I should throw it away, boy

  ➔ 情态动词 ('should' 表示建议/推荐) + 短语动词 ('throw away')

  ➔ "Should" 是一个情态动词，用于给出建议或推荐。"Throw away" 是一个短语动词，意为丢弃某物。

• I've been going out on my own time

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 这个时态描述了从过去开始一直持续到现在或最近才停止的动作，强调其持续性。