G R O W – 英语/中文 双语歌词

• 作者: WILLOW, Avril Lavigne, Travis Barker

歌词与翻译

[中文]

♪ ♪

我一直在付出努力

治愈自己

仍有成长的空间

我一直在认真寻找

情感的富足

说实话，我的心已破碎

我只需要

成长

我只需要成长

每次看着自己的脸

我感受到一切，都是相同的成长之痛

因为没有人真正了解自己到底是谁

而我感到更亲近，因为我不必隐藏自己的伤痕

我希望你知道，你并不孤单

感到困惑时，并没有对错之分

你会发现，你就是自己的最佳伙伴

不，那根本不是比喻

我一直在付出努力

治愈自己

仍有成长的空间

我一直在认真寻找

情感的富足

说实话，我的心已破碎

我只需要

成长

我只需要成长

每次看着自己的脸

我不禁觉得——我已经迷失了方向

因为没有人真正了解自己到底是谁

而我在躺着仰望星空时，感到更加亲近

我希望你知道，你并不孤单

感到困惑时，并没有对错之分

你会发现，你是自己的最佳朋友

不，那根本不是比喻

我一直在付出努力

治愈自己

仍有成长的空间

我一直在认真寻找

情感的富足

说实话，我的心已破碎

我只需要

成长

我只需要成长

[英语]

♪ ♪

♪ I BEEN PUTTING WORK IN ♪

♪ HEALING MYSELF ♪

♪ STILL GOT ROOM TO GROW ♪

♪ I BEEN REALLY SEARCHING ♪

♪ EMOTIONAL WEALTH ♪

♪ HONESTLY MY HEART IS BROKE ♪

♪ I JUST NEED TO ♪

♪ GROW ♪

♪ I JUST NEED TO GROW ♪

♪ EVERY TIME I LOOK AT MY FACE ♪

♪ I FEEL EVERYTHING IT'S THE SAME GROWING PAINS ♪

♪ CAUSE NO ONE EVER TRULY KNOWS JUST WHO THEY ARE ♪

♪ AND I FEEL CLOSER KNOWING I DONT HAVE TO HIDE MY SCARS ♪

♪ I HOPE YOU KNOW YOURE NOT ALONE ♪

♪ BEING CONFUSED AIN'T RIGHT OR WRONG ♪

♪ YOULL FIND THAT YOURE YOUR OWN BEST FRIEND ♪

♪ AND NO, THAT AINT A FUCKIN METAPHOR ♪

♪ I BEEN PUTTING WORK IN ♪

♪ HEALING MYSELF ♪

♪ STILL GOT ROOM TO GROW ♪

♪ I BEEN REALLY SEARCHING ♪

♪ EMOTIONAL WEALTH ♪

♪ HONESTLY MY HEART IS BROKE ♪

♪ I JUST NEED TO ♪

♪ GROW ♪

♪ I JUST NEED TO GROW ♪

♪ EVERYTIME I LOOK AT MY FACE ♪

♪ I CANT HELP BUT FEEL LIKE IVE LOST MY WAY ♪

♪ CAUSE NO ONE EVER TRULY KNOWS JUST WHO THEY ARE ♪

♪ AND I FEEL CLOSER WHEN I AM LAYING LOOKING AT THE STARS ♪

♪ I HOPE YOU KNOW YOURE NOT ALONE ♪

♪ BEING CONFUSED AIN'T RIGHT OR WRONG ♪

♪ YOULL FIND THAT YOURE YOUR OWN BEST FRIEND ♪

♪ AND NO, THAT AINT A FUCKIN METAPHOR ♪

♪ I BEEN PUTTING WORK IN ♪

♪ HEALING MYSELF ♪

♪ STILL GOT ROOM TO GROW ♪

♪ I BEEN REALLY SEARCHING ♪

♪ EMOTIONAL WEALTH ♪

♪ HONESTLY MY HEART IS BROKE ♪

♪ I JUST NEED TO ♪

♪ GROW ♪

♪ I JUST NEED TO GROW ♪

重点词汇

词汇	含义
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 生长，成长
healing /ˈhiːlɪŋ/ A2	verb - 愈合，康复 noun - 愈合过程
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ A1	verb - 搜索，寻找
emotional /ɪˈmoʊʃənl/ B1	adjective - 情感的
wealth /wɛlθ/ A2	noun - 财富
broke /broʊk/ A2	adjective - 没钱的 verb - 破碎，心碎
face /feɪs/ A1	noun - 脸
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
closer /ˈkloʊzər/ A2	adjective - 更近的 noun - 附近的人或物
scars /skɑːrz/ A2	noun - 疤痕
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - 困惑的
find /faɪnd/ A1	verb - 找到
metaphor /ˈmɛtəfɔːr/ B2	noun - 隐喻
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星星
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 独自的

重点语法结构

• I HAVE BEEN PUTTING WORK IN

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 助动词 "have" 加上 "been" 与动词‑ing 形式构成现在完成进行时，表示一个从过去开始并持续到现在的动作。

• I CAN'T HELP BUT FEEL LIKE I'VE LOST MY WAY

  ➔ 惯用结构 "can't help but + 动词原形"

  ➔ "can't help but" 表示说话者无法避免做某事。突出显示的 "can't" 是否定形式的情态动词。

• I JUST NEED TO GROW

  ➔ 动词 "need" 后接不定式 (to + 动词原形)

  ➔ "need" 后面的不定式 "to grow" 表示所需的动作。突出显示的 "to" 标记了不定式。

• CAUSE NO ONE EVER TRULY KNOWS JUST WHO THEY ARE

  ➔ 一般现在时表示普遍真理

  ➔ 动词 "knows" 使用一般现在时，表示永恒的事实。突出显示的 "knows" 是第三人称单数形式。

• AND NO, THAT AIN'T A FUCKIN METAPHOR

  ➔ 非标准缩写 "ain't"

  ➔ "ain't" 是 "is not" 或 "are not" 的非标准口语缩写。突出显示的 "ain't" 表示这种俚语用法。

• I'VE BEEN REALLY SEARCHING EMOTIONAL WEALTH

  ➔ 现在完成进行时 + 动名词作宾语

  ➔ "have been searching" 使用现在完成进行时。动名词 "searching" 作为宾语。突出显示的 "searching" 表示动名词形式。

• I FEEL CLOSER KNOWING I DON'T HAVE TO HIDE MY SCARS

  ➔ 动名词从句 "knowing..." 与 "have to" 后的不定式

  ➔ 动名词 "knowing" 引导解释感受原因的从句。"have to" 后接不定式 "to hide"；突出显示的 "to hide" 标记了不定式。

• I AM LAYING LOOKING AT THE STARS

  ➔ 现在进行时 (am/is/are + 动词‑ing)

  ➔ "am laying"（实际上应为 "am looking"）使用现在进行时，描述正在进行的动作。突出显示的 "am" 是助动词。

• YOU'RE NOT ALONE

  ➔ 一般现在时与缩写 "you're"

  ➔ "you're" 是 "you are" 的缩写。动词 "are" 用一般现在时，表示当前状态。突出显示的 "are" 隐藏在缩写中。