G3N3RATION N3RF – 法语/中文 双语歌词

• 作者: HIMRA, KERCHAK

歌词与翻译

[中文]

呵呵呵

呵呵呵

呵呵呵

你以为你装得很厉害，其实我早看透了

反违规系统

不可能进入，就像没法钻入女生的脑袋

完蛋啦

你的说唱比我还强

完蛋啦

一些黑人为了点小事丧失尊严

别担心，没人能挡我

和平，但我们不会让这帮烂货得逞

每天我们都紧张无比，如果你想搞笑，就去follow Zepeck

不错，但到最后我们还是会换下一位

竖起中指没啥隐藏的，食指都在

我们在难关中没有达成共识

在富裕时我们不可能在一起

Bé, bédo Henny

Bé, bédo Jacky

这，满满都是宝贝

这，满满都是宝贝

Bé, bédo Henny

Bé, bédo Jacky

这，满满都是宝贝

这，满满都是宝贝

热血一代，我们在这里

呵呵呵，我们来了

我干了很多事情，邻居们都说我在搞事

热血一代，我们在这里

呵呵呵，我们来了

我干了很多事情，邻居们都说我在搞事

我不写歌在Yango上，笨蛋给我派个司机

如果你连死都不会救你自己

如果你想闯点祸，你就得死

我们多次发起攻击，把你淹没

你高中都没及格

只玩过一次，结果被踢

这不一样，你懂的

像Kessié一样一击必中

就像老Sory一样喝药瓶

S系列，不是普通的系列

我会一直重复，直到你明白

你犯错，我们就把你清除

我看镜子里的自己是黑的

我点了那顿火锅，你知道的，我会把你清理

故事不会结束，直到我变得疯狂

Bé, bédo Henny

Bé, bédo Jacky

这，我的圈子里装满了什么？

这，我的圈子里满是毒品

热血一代，我们在这里

但表现不一样

我赚了很多钱

邻居会在外面说我在搞药

Bé, bédo Henny

Bé, bédo Jacky

这，满满都是宝贝

这，满满都是宝贝

Bé, bédo Henny

Bé, bédo Jacky

这，满满都是宝贝

这，满满都是宝贝

热血一代，我们在这里

呵呵呵，我们来了

我干了很多事情，邻居们都说我在搞事

热血一代，我们在这里

呵呵呵，我们来了

我干了很多事情，邻居们都说我在搞事

Bé, bédo Henny

Bé, bédo Jacky

这，满满都是宝贝

这，满满都是宝贝

Bé, bédo Henny

Bé, bédo Jacky

这，满满都是宝贝

这，满满都是宝贝

一次卡明卡（Kamikaz）

...

[法语]

Hum hum

Hum hum

Hum hum

Chargée en t'as elle m'a pris pour un dép

Système anti infractions

Impossible à pénétrer comme rentrer dans la tête d'une go metec

Dohi Tala

Ton rappeur est meilleur que moi

Dohi tala

Des negros perdent leur dignité pour un bête

Cause pas aek toi qui va te Check

Peace mais on va pas laisser le Tchep

Everyday nous c'est kpakite serré tu veux de l'humour va follow zepeck

Bonne mais à la fin on la next

Le majeur n'a rien à cacher à l'index

On s'est pas entendu pendant la galère

On peut pas être ensemble pendant la richesse

Bé, bédo Henny

Bé, bédo Jacky

Ca, carré full de baby

Ca, carré full de baby

Bé, bédo Henny

Bé, bédo Jacky

Ca, carré full de baby

Ca, carré full de baby

Génération nerfs chaud on est là

Hum, deux deux on est là

Je fais tellement de wari la voisine raconte aux gens que je me lah

Génération nerfs chaud on est là

Hum, deux deux on est là

Je fais tellement de wari la voisine raconte aux gens que je me lah

J'écris pas mes textes dans les Yango imbecile envoie moi un chauffeur

Si t'as coulé personne va te sauver

Si tu veux te mouiller forcé tu vas mourir

On envoie en tas on t'a noyé

Au lycée t'avais même pas la moyenne

Chétté une fois et le K.E.R

C'est pas même chose est ce que vous voyez?

Ice au but comme le Don Kessié

Bouteille d'Azul comme le vieux Sory gros

Série S c'est pas une série

J'vais t'le répéter jusqu'à c'que ça rentre

Si t'as fauté on va t'gommer

J'vois du noir quand j'regade dans la glace

J'ai cité la caillé tu connais j'vais te gommer

L'histoire va pas s'arrêter tant que je serai gammé

Bé, bédo Henny

Bé, bédo Jacky

Ca, mon carré est rempli d'quoi?

Ca, mon carré est rempli de racli

Génération nerfs nous on est là

Mais c'est pas le même comportement

J'fais tellement d'argent

La voisine va dire au dehors que je fais des médicaments

Bé, bédo Henny

Bé, bédo Jacky

Ca, carré full de baby

Ca, carré full de baby

Bé, bédo Henny

Bé, bédo Jacky

Ca, carré full de baby

Ca, carré full de baby

Génération nerfs chaud on est là

Hum, deux deux on est là

Je fais tellement de wari la voisine raconte aux gens que je me lah

Génération nerfs chaud on est là

Hum, deux deux on est là

Je fais tellement de wari la voisine raconte aux gens que je me lah

Bé, bédo Henny

Bé, bédo Jacky

Ca, carré full de baby

Ca, carré full de baby

Bé, bédo Henny

Bé, bédo Jacky

Ca, carré full de baby

Ca, carré full de baby

Une fois Kamikaz

重点词汇

词汇	含义
Génération /ʒeneʁasjɔ̃/ A2	noun - 一代/世代
nerfs /nɛʁ/ B1	noun - 神经
chaud /ʃo/ A1	adjective - 热 adjective - 紧张的/棘手的/激烈的
galère /ɡalɛʁ/ B1	noun - 困境/麻烦
richesse /ʁiʃɛs/ B1	noun - 财富/富裕
pénétrer /penetʁe/ B2	verb - 穿透/进入 verb - 深入理解/掌握
dignité /diɲite/ B2	noun - 尊严
cacher /kaʃe/ A2	verb - 隐藏
sauver /sove/ A2	verb - 拯救
mourir /muʁiʁ/ A2	verb - 死亡
gommer /ɡɔme/ B1	verb - 擦除 verb - 消灭/杀死 (俚语)
comportement /kɔ̃pɔʁtəmɑ̃/ B1	noun - 行为/举止
voisine /vwazin/ A1	noun - 女邻居
argent /aʁʒɑ̃/ A1	noun - 钱 noun - 银
lycée /lise/ A1	noun - 中学 (法国)
moyenne /mwajɛn/ A2	noun - 平均 noun - (学校) 分数/及格线
bédo /bedo/ C2	noun - 大麻烟卷 (俚语)
carré /kaʁe/ A1	noun - 正方形 noun - 小团体/亲密圈子 (俚语)
wari /waʁi/ C2	noun - 钱 (俚语，尤其在西非法语中常见)
racli /ʁakli/ C2	noun - 侮辱女性的词语 (俚语)

重点语法结构

• Chargée en t'as elle m'a pris pour un dép

  ➔ 习语表达: 'Prendre quelqu'un pour (un/une) + 名词'（把某人误认为...）

  ➔ 短语“m'a pris pour”使用动词“prendre”（拿取）的过去分词形式，搭配介词“pour”（为了），表示“把某人误认为是另一个人/事物”。这里是“me a pris pour”。

• Impossible à pénétrer comme rentrer dans la tête d'une go metec

  ➔ 形容词 + 'à' + 动词不定式

  ➔ 这种结构（形容词 + 'à' + 动词不定式）用于表达执行某个动作的难易程度。“Pénétrer”在这里是不定式，意为“穿透，进入”。

• Cause pas aek toi qui va te Check

  ➔ 主语关系代词“qui”+ 近将来时

  ➔ 关系代词“qui”指代“toi”（你），并充当其后动词短语的主语。“Va te Check”采用“futur proche”（近将来时），由动词“aller”（去）加不定式构成。

• Le majeur n'a rien à cacher à l'index

  ➔ 否定表达“ne... rien”+“avoir à + 动词不定式”

  ➔ “Ne... rien”意为“什么都没有”。“Avoir à + 动词不定式”意为“有某事要做”或“有义务做某事”。因此，“n'a rien à cacher”意为“没有什么可隐藏的”。

• On s'est pas entendu pendant la galère

  ➔ 复合过去时中的相互代词动词 + 否定

  ➔ “S'entendre”是一个代词动词，可以有相互的意义（“彼此相处融洽”）。在复合过去时中，它与“être”一起构成。否定词“ne... pas”围绕着助动词。

• Je fais tellement de wari la voisine raconte aux gens que je me lah

  ➔ 数量表达：“tellement de”

  ➔ “Tellement de”用于表达大量某物（如此多）。其后接名词，可以是不可数名词或可数名词的复数形式。“Wari”是俚语，意为金钱。

• Si t'as coulé personne va te sauver

  ➔ 条件句（Si + 复合过去时）+ 否定不定代词“personne”

  ➔ “si”子句使用复合过去时（“t'as coulé”）来表达已经发生或被假定已经发生的条件。“Personne”意为“没有人”，并作为第二个子句的主语，形成否定意义。

• J'vais t'le répéter jusqu'à c'que ça rentre

  ➔ 双宾语代词 + 'jusqu'à ce que' + 虚拟语气

  ➔ “T'le”结合了间接宾语代词“te”（给你）和直接宾语代词“le”（它）。“Jusqu'à ce que”（直到）引导一个需要虚拟语气（“rentre”）的从句，因为它表达了一个尚未实现的动作。

• L'histoire va pas s'arrêter tant que je serai gammé

  ➔ 时间连词“tant que”+ 简单将来时

  ➔ “Tant que”意为“只要……就”或“……期间”，表示持续时间。当主句是将来时（或现在时）时，“tant que”后面的动词通常使用简单将来时（“serai”）。

• Ca, mon carré est rempli de racli

  ➔ 形容词“rempli”+ 介词“de”

  ➔ 形容词“rempli”（充满的，填满的）总是后接介词“de”，表示某物被什么东西充满。“Racli”是俚语，指女孩/女人。