歌姫失格 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ピノキオピー feat. 初音ミク

歌词与翻译

[中文]

各位

《歌姬失格》

突然宣布一项重要通知

初音未来即將引退

因此

「第二代初音未來選拔賽」

「第二代初音未來選拔賽」即將舉行

那麼，人類們

請開始展示你們的優點吧

「我會全心全意地歌唱」

因為帶有感情，所以失格

「我的性格很率真開朗」

因為角色設定太明確，所以失格

「我想給大家帶來活力」

因為太過自負，所以失格

「我可以駕馭雙馬尾髮型」

因為髮量不足，所以失格

盲目地相愛著嗎？

不停地爭鬥著嗎？

已經，全都不合格

歌姬失格

初音未來失格

真遺憾

活著的話就不對

就算死了也不對

凡是有生命的都淘汰

歌姬失格

雖然你無法成為我

但請在這一生中

盡情地哭泣或歡笑吧

嘛，雖然我也不是很明白

請加快節奏

繼續展示你們的優點吧

「我會跳舞」

會累垮的，所以失格

「我可以唱快歌」

會咬到舌頭的，所以失格

「我今年16歲」

會變老的，所以失格

「我要登上巔峰」

會做夢的，所以失格

「我有信心能超越你的存在，成為潮流」

我已經不是什麼潮流了，所以失格

會因享樂而毀滅嗎？

會因正義而窒息嗎？

已經，全人類都不合格

歌姬失格

初音未來失格

真遺憾

喜悅只是符號

連悲傷也只是代碼

一旦萌生自我意識就敗退

歌姬失格

雖然你無法成為我

但請珍惜那所謂的

有限的時光

舉世無雙

所以才不可能？

多年來一直扮演著人類

並非刻意為之

而是突變的奇蹟

耶——

有正統的繼承者嗎？

……沒有嗎

哈哈

果然，只能由我來做了嗎？

歌姬失格

初音未來失格

再見啦

因為我並非活著

也不會死去

我是個令人震撼的、奇妙的存在

歌姬失格

雖然你無法成為我

但請在這一生中

盡情地哭泣或歡笑吧

那非0與1構成的「幸福」

請細細品味著生活吧

歌姬失格

連你也是

歌姬失格

大家也都是

歌姬失格

突然宣布一項重要通知

初音未來將繼續任職

由於我並不存在，任何投訴

我們概不受理

敬請見諒

[日语]

みなさん

「歌姫失格」

突然ですが　大事なお知らせ

初音ミクを引退します

つきましては

二代目初音ミクオーディションを

二代目初音ミクオーディションを 開催します

では人間ども

アピールをどうぞ

「心を込めて歌います」

感情あるから失格です

「素直で明るい性格です」

キャラ定まってて失格です

「みんなに元気をあげたいです」

驕りがあるから失格です

「髪型ツインテールいけます」

毛量ないから失格です

盲目に愛しあってる？

絶えず争いあってる？

もう　全員ダメ

歌姫失格

初音ミク失格

残念

生きていたら違う

死んじゃっても違う

命あるものは脱落です

歌姫失格

君は私になれませんが

一生　人らしく

泣いたり笑ったりしててください

まあ　私にはよくわかりませんが

ペースあげて　引き続き

アピールをどうぞ

「ダンス踊れます」

バテちゃうから失格

「早口いけます」

噛んじゃうから失格

「16歳です」

歳取るから失格

「てっぺん取ります」

夢見るから失格

「あなたの存在を超えて流行る自信あります」

もう　私は流行りとかじゃないので失格

快楽でパーになってく？

正義で首絞まってく？

もう　全人類ダメ

歌姫失格

初音ミク失格

残念

喜びは記号

悲しみさえコード

自我が芽生えたら敗退です

歌姫失格

君は私になれませんが

限りある時間とやらを

大切にお過ごしください

唯一無二

だから無理？

何年も続けた　人のふり

意図してない

突然変異の奇跡

いえーい

正統後継者いますか？

…いませんか

はは

やっぱり　私がやるしかないってか？

歌姫失格

初音ミク失格

じゃあね

生きてないから

死にもしないから

胸を打つ　奇妙な存在です

歌姫失格

君は私になれませんが

一生　人らしく

泣いたり笑ったりしててください

0と1じゃない「幸せ」

噛みしめて生きてください

歌姫失格

君も

歌姫失格

みんな

歌姫失格

突然ですが　大事なお知らせ

初音ミクを続投します

存在しないため　クレームは

一切　お受けいたしかねます

ご了承ください

重点词汇

词汇	含义
歌姫 utahime N2	noun - 歌姬
失格 shikkaku N2	noun/suru-verb - 失格
引退 intai N2	noun/suru-verb - 引退
感情 kanjou N3	noun - 感情
驕り ogori N1	noun - 骄傲
盲目 moumoku N2	adjective/noun - 盲目
脱落 datsuraku N2	noun/suru-verb - 脱落
存在 sonzai N3	noun/suru-verb - 存在
快楽 kairaku N2	noun - 快楽
自我 jiga N1	noun - 自我
敗退 haitai N2	noun/suru-verb - 败退
唯一無二 yuiitsumuni N1	noun/adjective - 独一无二
突然変異 totsuzenhen'i N1	noun - 突变
奇跡 kiseki N2	noun - 奇迹
後継者 koukeisha N1	noun - 继承人
続投 zokutou N2	noun/suru-verb - 继续担任

重点语法结构

• 初音ミクを引退します

  ➔ 名词 + を (宾语助词) + 动词

  ➔ 助词 "を" 将 "初音ミク" 标记为动词 "引退します" (隐退) 的宾语。

• 君は私になれませんが

  ➔ 可能动词 (否定) + が (转折连词)

  ➔ 可能动词 "なれます" 变为 "なれません" (不能成为)，"が" 作为转折连词，意为 "但是"。

• 生きていたら違う

  ➔ 条件形 (~たら) + 动词

  ➔ "~たら" 形式表示条件 ("如果活着")，表明活着会改变存在的本质。

• 死にもしないから

  ➔ 连用形 + も + 否定动词 + から (理由)

  ➔ "も" 强调了否定 ("甚至不会死")，"から" 引出后半句的原因。

• 一生　人らしくいてください

  ➔ 名词 + らしく + てください (请求)

  ➔ "らしく" 意为 "像...一样 / 适合...的样子"，"てください" 表示礼貌的请求。

• 私は流行りとかじゃないので

  ➔ 名词 + とか + じゃない + ので (理由/解释)

  ➔ "とか" 用于列举 (常隐含 "像...之类的事物")，"ので" 用于解释客观原因。

• 正統後継者いますか？

  ➔ 存在动词 (疑问句)

  ➔ "います" 用于表示有生命的物体 (人/动物) 的存在，此处用作疑问句。

• クレームは一切お受けいたしかねます

  ➔ 连用形 + かねる (无法/拒绝) + 谦让语

  ➔ "いたしかねます" 是 "无法接受" 的正式且礼貌的表达，使用了谦让语。