Generator – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Foo Fighters
• 专辑: There Is Nothing Left To Lose

歌词与翻译

[中文]

最近我好多了

多希望我能和你一起病着

但还有太多自负等待被打击

称之为罪恶，你爱怎么叫都行

深深地侵蚀着你的内心

要是我，我就只会一直那样做

现在就把我偷走，直到永远

我会为你偷点好东西

我骨子里的罪犯并非什么新鲜事

直到你找到更好的

当你再也无计可施时

并且一切都开始走下坡路

我是发电机，每当你放弃时我便启动

是的，无论那是什么，你一离开，它就开启

是的，你难道听不到我那发动机般的心吗？

就是你启动了它

用绳索牵着我出去

把它甩起来，我将编织你的绞索

你把它放下来，我将和你一起吊着

直到你找到更好的人

当你再也无人可失去时

并且所有人都不断沉沦

我是发电机，每当你放弃时我便启动

是的，无论那是什么，你一离开，它就开启

是的，你难道听不到我那发动机般的心吗？

就是你启动了它

我是发电机，每当你放弃时我便启动

是的，无论那是什么，你一离开，它就开启

是的，你难道听不到我那发动机般的心吗？

就是你启动了它

我是发电机，我是发电机

我是发电机，我是发电机

我是发电机，我是发电机

是的，你难道听不到我那发动机般的心吗？

就是你启动了它

...

[英语]

Lately, I'm getting better

Wish I could stay sick with you

But there's too many egos left to bruise

Call it sin, you call it whatever

Eating deep inside of you

Well, if it were me, it's all I'd ever do

Steal me now and forever

I'll steal something good for you

The criminal in me is no one new

'Til you find something better

When there's nothing left to use

And everything starts going down on you

I'm the Generator, firing whenever you quit

Yeah, whatever it is, you go out, and it's on

Yeah, can't you hear my motored heart?

You're the one who started it

Send me out on a tether

Swing it 'round, I'll spin your noose

You let it down, I'll hang around with you

'Til you find someone better

When there's no one left to lose

And everyone keeps going down

I'm the Generator, firing whenever you quit

Yeah, whatever it is, you go out, and it's on

Yeah, can't you hear my motored heart?

You're the one who started it

I'm the Generator, firing whenever you quit

Yeah, whatever it is, you go out, and it's on

Yeah, can't you hear my motored heart?

You're the one that started it

I'm the Generator, I'm the Generator

I'm the Generator, I'm the Generator

I'm the Generator, I'm the Generator

Yeah, can't you hear my motored heart?

You're the one who started it

重点词汇

词汇	含义
generator /ˈdʒɛnəreɪtər/ B2	noun - 发电机 noun - 产生结果的东西
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏 noun - 核心，最重要的部分
quit /kwɪt/ B1	verb - 停止；辞职
fire /faɪər/ B1	verb - 开火；点燃 noun - 火，火焰
motored /ˈmoʊtərd/ C1	adjective - 由马达驱动的
criminal /ˈkrɪmɪnl/ B1	noun - 罪犯 adjective - 犯罪的
ego /ˈiːɡəʊ/ B2	noun - 自我
bruise /bruːz/ B2	verb - 瘀伤，使受伤 noun - 瘀伤
sin /sɪn/ B1	noun - 罪恶
tether /ˈtɛðər/ C1	noun - 系绳，拴系物 verb - 系住，拴住
noose /nuːs/ C1	noun - 套索，绞索
swing /swɪŋ/ A2	verb - 摇摆，摆动 noun - 秋千，荡椅
spin /spɪn/ B1	verb - 旋转
find /faɪnd/ A1	verb - 找到
lose /luːz/ A1	verb - 失去
use /juːz/ A1	verb - 使用 noun - 使用、利用
stay /steɪ/ A1	verb - 停留，保持
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - 更好

重点语法结构

• Lately, I'm getting better

  ➔ 现在进行时

  ➔ ‘I'm getting’ 使用现在进行时来描述现在或现在左右正在发生的动作。它强调了持续的改进过程。

• Wish I could stay sick with you

  ➔ 虚拟语气

  ➔ ‘wish’ 引入了虚拟语气，表达了一个与现实相反的愿望或渴望。它表明了说话者希望留在某种状态的渴望。

• Call it sin, you call it whatever

  ➔ 同格短语

  ➔ ‘you call it whatever’ 是一个同格短语，重新命名或解释名词 ‘sin’。它提供了替代或漠不关心的观点。

• I'm the Generator, firing whenever you quit

  ➔ 现在分词

  ➔ ‘firing whenever you quit’ 使用现在分词 ‘firing’ 来描述与另一个动作同时发生的动作。它强调了动作的持续性。

• Yeah, can't you hear my motored heart?

  ➔ 尾随问句

  ➔ ‘can't you hear’ 是一个尾随问句，添加到句子中以便寻求确认或使陈述更具对话性。它邀请听者做出回应。

• You're the one who started it

  ➔ 关系代词

  ➔ ‘who started it’ 使用关系代词 ‘who’ 来引入一个描述名词 ‘one’ 的定语从句。它提供了关于主语的附加信息。

• I'm the Generator, I'm the Generator

  ➔ 重复以强调

  ➔ ‘I'm the Generator’ 的重复用于强调，强化了说话者的身份或角色。它为陈述增加了强度和记忆性。