Genesis – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Dua Lipa
• 专辑: Dua Lipa

歌词与翻译

[中文]

起初 神创造天地

或许你会觉得 祂先造的是你

容我直言 你的身体是唯一乐园

每时每刻都渴望飞往

我早已厌倦

追逐浮华光影

这些深夜毫无意义

只想向你致歉

对不起 真的对不起

渴望你的爱 渴求那冲动

这颗心仍嫌不够

需要你触碰 这已刻不容缓

告诉我我们不会结束

我们能否回到最初

我们能否回到最初

没有你我就无法呼吸

我们能否回到最初

无论过去如何 我们都能重来

重新开始 如何让你再次占据我身心

直觉告诉我 我在辜负你

若我不再归来 请原谅别放手

我早已厌倦

追逐浮华光影

这些深夜毫无意义

只想向你致歉

对不起 真的对不起

渴望你的爱 渴求那冲动

这颗心仍嫌不够

需要你触碰 这已刻不容缓

告诉我我们不会结束

我们能否回到最初

我们能否回到最初

没有你我就无法呼吸

我们能否回到最初

我愿为你如雄狮般怒吼

我会不断尝试 直到太阳不再升起

渴望你的爱 渴求那冲动

这颗心仍嫌不够

需要你触碰 这已刻不容缓

告诉我我们不会结束

我们能否回到最初

How can we go back to the beginning?

没有你我就无法呼吸

我们能否回到最初

...

[英语]

In the beginning, God created Heaven and Earth

For what it's worth, I think that He might've created you first

Just my opinion, your body is the one paradise

That I wanna fly to every day and every night

I've been sick and tired of running

Chasing all of the flashing lights

These late nights don't mean nothing

So I just wanna apologize

I'm sorry, so sorry, I'm sorry, yeah

I need your love, and I'm dying for the rush

'Cause my heart ain't got enough

I need your touch, this is getting serious

Tell me that it's not the end of us

How can we go back to the beginning?

How can we go back to the beginning?

Without you, I've got no air to breathe in

How can we go back to the beginning?

Don't matter what's written, we can start all over again

All over again, oh, how can I get you all over my skin?

My deep intuition tells me that I'm doing you wrong

If I don't come home, just say you forgive me and don't let me go

I've been sick and tired of running

Chasing all of the flashing lights

These late nights don't mean nothing

So I just wanna apologize

I'm sorry, so sorry, I'm sorry, yeah

I need your love, and I'm dying for the rush

'Cause my heart ain't got enough

I need your touch, this is getting serious

Tell me that it's not the end of us

How can we go back to the beginning?

How can we go back to the beginning?

Without you, I've got no air to breathe in

How can we go back to the beginning?

You know, I roar like a lion for you

You know I'll keep trying 'til the sun stops rising (oh)

I need your love, and I'm dying for the rush

'Cause my heart ain't got enough

I need your touch, this is getting serious

Tell me that it's not the end of us

How can we go back to the beginning?

How can we go back to the beginning?

Without you, I've got no air to breathe in

How can we go back to the beginning?

重点词汇

词汇	含义
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ A2	noun - 开始
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - 天堂
flashing /ˈflæʃɪŋ/ B2	adjective - 闪烁的
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B1	verb - 道歉
intuition /ˌɪntjuˈɪʃən/ C1	noun - 直觉
rush /rʌʃ/ B2	noun - 冲动 verb - 冲
serious /ˈsɪəriəs/ A2	adjective - 严重的
lion /ˈlaɪən/ A1	noun - 狮子
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 原谅
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸

重点语法结构

• For what it's worth, I think that He might've created you first

  ➔ 情态动词完成式 (might have + 过去分词)

  ➔ 使用 "might've"（might have的缩写）+ 过去分词 "created" 表达过去的可能性或不确定性。

• I've been sick and tired of running

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 使用 "have been" + 形容词短语 "sick and tired" + 介词 "of" 描述从过去开始持续到现在的状态。

• These late nights don't mean nothing

  ➔ 双重否定（非正式）

  ➔ 使用非正式双重否定 "don't mean nothing" 强调否定（意为 "毫无意义"）。

• I need your love, and I'm dying for the rush

  ➔ 一般现在时 vs 现在进行时

  ➔ 对比永久状态（"need"）与临时强烈情感（"dying for"）。"Dying for" 是表示强烈渴望的习语。

• How can we go back to the beginning?

  ➔ 疑问句中的情态动词

  ➔ 使用情态动词 "can" + 主谓倒装（"can we"）构成关于可能性/能力的疑问句。

• Don't matter what's written, we can start all over again

  ➔ 省略与缩约

  ➔ 省略主语 "it"（It don't matter）并使用缩约 "what's"（what is）。口语中常见的非正式结构。

• My deep intuition tells me that I'm doing you wrong

  ➔ 转述思想与短语动词

  ➔ 使用 "tells me that..." 和短语动词 "doing wrong"（意为虐待某人）转述内心想法。

• You know I'll keep trying 'til the sun stops rising

  ➔ 将来进行时与缩约

  ➔ 使用 "will keep [动词]-ing" 和缩约 "'til"（until）描述持续的未来动作。