Get Out Of Your Own Way – 英语/中文 双语歌词

• 作者: U2

歌词与翻译

[中文]

别把自己前路挡，嘿 嘿

别把自己前路挡，嘿 嘿

爱终会将你伤

女孩沉默离场

心若气球一碰就爆响

无需炮弹只需针尖长

心墙崩塌无处藏

爱要为存续而战

敌军有如潮人浪

风流客，魅惑妆，亲吻与拳掌 听我讲

挣脱枷锁吧 我

挣脱枷锁吧 我

整夜吟唱不休

盼能将伤痕修复

心魔方为绊脚石

我相助 但你得自己打这一仗

奋起反抗

别坐以待毙 你要以牙还往

自由女神面庞现裂创

宏伟蓝图遭巴掌击碎

全盘颓圮散崩溃

如自由坠降

奴隶渴求领头羊

主子要寻操盘将

应许之地为困厄者存

林肯幽灵声低沉：

冲破樊笼吧 我

冲破樊笼吧 我

整夜为你咏唱

恨不能改写过往

心牢才是真阻挡

我相助但归你上场

冲破束缚降锁链

冲破束缚降锁链

冲破自我藩篱现

挣脱桎梏莫自陷

破茧重生路在前

傲慢者被赐福

因他们独拥心灵疆土

巨星闪亮被恩顾

因他们耀眼光芒盛放

愈显我等凡尘相

富豪也蒙祝福降

真正占有即是施舍予众

如同你的创痛

...

[英语]

Get out of your own way, hey, hey

Get out of your own way, hey, hey

Love hurts

Now you've a girl who's left with no words

Your heart's a balloon, but then it bursts

It doesn't take a cannon, just a pin

Your skin's not covering, and resistance

Love has got to fight for its existence

The enemy has armies of assistance

The amorist, the glamorous, the kiss, a fist, listen to this, oh

Get out of your own way, oh, I

Get out of your own way, oh, I

I could sing it to you all night, all night

If I could, I'd make it alright, alright

Nothing's stopping you except what's inside

I can help you, but it's your fight, your fight

Fight back

Don't take it lyin' down, you got to bite back

The face of liberty's startin' to crack

She had a plan until she got a smack in the mouth

And it all went South

Like freedom

The slaves are lookin' for someone to lead 'em

The master's lookin' for someone to need him

The promised land is there for those who need it most

And Lincoln's ghost said

Get out of your own way, oh, I

Get out of your own way, oh, I

I could sing it to you all night, all night

If I could, I'd make it alright, alright

Nothing's stopping you except what's inside

I can help you, but it's your fight, your fight

Get out of your own way

Get out of your own way

Get out of your own way

Get out of your own way

Get out of your own way

Blessed are the arrogant

For there's the kingdom of their own company

Blessed are the superstars

For the magnificence in their light

We understand better our own insignificance

Blessed are the filthy rich

For you can only truly own what you give away

Like your pain

重点语法结构

• Get out of your own way, hey, hey

  ➔ 祈使句

  ➔ 动词 **"Get"** 用于 **祈使句**，表示直接命令。

• Your heart's a balloon, but then it bursts

  ➔ 一般现在时 + 对比连词 "but"

  ➔ 句子使用 **一般现在时** "heart is" 和对比连词 **"but"** 来表达两件相反的事情。

• It doesn't take a cannon, just a pin

  ➔ 否定一般现在时（助动词 "does not"）

  ➔ 助动词 **"doesn't"**（does not）用于构成 **一般现在时** 的否定句。

• Love has got to fight for its existence

  ➔ 现在完成时 + 情态动词 "has got to"（必要性）

  ➔ 结构 **"has got to"** 将 **现在完成时** 的 "have" 与表示 "必须" 的情态动词相结合。

• Nothing's stopping you except what's inside

  ➔ 现在进行时否定（缩写）

  ➔ 动词短语 **"isn't stopping"**（nothing is stopping）使用 **现在进行时** 来描述正在进行的情形。

• I could sing it to you all night, all night

  ➔ 情态动词 "could" 表示能力/可能性

  ➔ 情态动词 **"could"** 表示一种假设的能力：“I **could** sing...”。

• If I could, I'd make it alright, alright

  ➔ 第二条件句：if + 过去式，would + 动词原形

  ➔ 从句 **"If I could"** 在 "if" 后使用 **过去式**，而 **"I'd"**（I would）表示 **条件结果**。

• The slaves are lookin' for someone to lead 'em

  ➔ 现在进行时 + 表示目的的不定式

  ➔ 短语 **"are lookin' for"** 使用 **现在进行时**，后接表示目的的不定式 **"to lead"**。

• Blessed are the arrogant

  ➔ 形容词 + 动词 "are" 的倒装（主语‑动词倒装）

  ➔ 形容词 **"Blessed"** 放在动词 **"are"** 前面，形成倒装结构以强调。

• For you can only truly own what you give away

  ➔ 使用 "what" 作为名词性关系代词的关系从句

  ➔ 短语 **"what you give away"** 是一个 **关系从句**，作为动词 "own" 的宾语。