그날처럼 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 장덕철

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

참 많은 시간이 흘러가고

许多时光悄然流逝

넌 어떻게 사는지 참 궁금해

我真的很好奇你是怎么过的

날 걱정하는 사람들에게

对担心我的那些人说谎

다 잊었단 거짓말하는

说我都忘了那些事

내가 참 미운 날

那天我真是讨厌自己

아름다운 이별은

虽然美好的离别

세상에 없다지만

在这个世界上并不存在

그때 내가 조금 더

如果那时我再多付出一点

너를 편하게 보내줬다면

或许我会让你更轻松地走开

다른 사람 또 만나

再遇见别人

행복할 니가 가끔은

你会时常幸福

내 생각할 때에

当你想到我时

지을 표정이 참 궁금해

我真是好奇你会露出怎样的表情

날 보는 네 눈이 좋아서

因为你看着我的眼睛那么喜欢

얼굴 붉히며 딴청피던

脸颊泛红偷偷转开视线

아름답던 그날처럼

像那天一样美丽的瞬间

좋은 사람 만나 사랑받고

遇到好人被爱着

너도 이젠 웃을 수 있길

希望你现在也能笑得出

찬란했던 우리 그날처럼

像那天我们光辉灿烂的时刻

비어있는 지갑에

空空的钱包

음식점을 서성이면

若在餐馆徘徊

월급날이라며

总是说是发薪日

손잡아 이끌어주던

你拉着我牵手前行

만원짜리 커플링

那枚一万元的情侣戒指

고맙다며 펑펑 울던

曾为你潸然泪下说谢谢

과분한 네 사랑

你那份太过份的爱

받을 사람 참 부러워

我真是羡慕那些得到爱的人

날 보는 네 눈이 좋아서

因为你看着我的眼睛那么喜欢

얼굴 붉히며 딴청피던

脸颊泛红偷偷转开视线

아름답던 그날처럼

像那天一样美丽的瞬间

좋은 사람 만나 사랑받고

遇到好人被爱着

너도 이젠 웃을 수 있길

希望你现在也能笑得出

찬란했던 우리 그날처럼

像那天我们光辉灿烂的时刻

문득 들려오는 너의 소식에

突然听到你的消息

가끔씩은 혼자 울 수 있길

希望你偶尔也能一个人流泪

끝까지 이기적인 내가

我这个自私至极的人

이젠 나 없이도 괜찮다

现在不用我也没关系了

너에게 듣고 싶던 말

我一直想听你说的话

좋은 사람 만나 미안해

抱歉我遇到更好的人

다시 돌아갈 순 없지만

虽然不能回到过去

아름답던 우리 그날처럼

像那天我们美好的日子一样

重点词汇

词汇	含义
시간 /ʃiːɡan/ A1	noun - 时间
사람 /saɾam/ A1	noun - 人
사랑 /saɾaŋ/ A2	noun - 爱
좋다 /tɕoːtʰa/ A2	adjective - 好
아름답다 /aɾɯmdaːpʰa/ B1	adjective - 美丽
기억 /ɡiːʌk/ B1	noun - 记忆
울다 /ulda/ B1	verb - 哭
행복 /hɛŋbok/ B2	noun - 幸福
눈 /nun/ A1	noun - 眼睛
말 /mal/ A1	noun - 话
기분 /ɡibun/ B1	noun - 心情
보내다 /ponɛda/ B1	verb - 发送
만나다 /manːada/ A2	verb - 见面
편하다 /pʰjʌnɦada/ B1	adjective - 舒适
지갑 /dʒiɡap/ B2	noun - 钱包
소식 /soʊsik/ B2	noun - 消息
이별 /ibjʌl/ B2	noun - 告别

重点语法结构

• 참 많은 시간이 흘러가고

  ➔ 很多 + 动词 (흘러가고): 表示大量或持续进行的动作

  ➔ 使用 '참 많은' 强调时间的流逝非常长

• 날 걱정하는 사람들에게

  ➔ 에게: 表示‘给’或‘对’某人

  ➔ 에게 表示间接宾语，指担心的人

• 다 잊었단 거짓말하는

  ➔ 단 表示“……的事情”或“……的事实”的叙述句或从句用法

  ➔ 단用于引述或报道某人说的话或想法，类似英语中的 'that'

• 좋은 사람 만나 사랑받고

  ➔ 만나: 动词'遇见'，后接 '고' 表示后续动作

  ➔ '만나'意为'遇见'，'고'将此行动与'被爱'（사랑받고）连接，形成一连串动作

• 좋은 사람 만나 사랑받고

  ➔ '고'是连接一系列相关动作或状态的连接助词

  ➔ '고'连接了'遇到好人'和'被爱'这两个动作，表示动作的推进

• 끝까지 이기적인 내가

  ➔ 까지 表示‘直到’或‘到…为止’，强调动作或状态的范围

  ➔ 까지 强调说话者的自私一直持续到最后