gfy – 英语/中文 双语歌词

• 作者: blackbear, Machine Gun Kelly

歌词与翻译

[中文]

(悬疑音乐)

- [记者] 这里有一则来自DTA新闻的特别公告。

- 兄弟们，我得跟你们说实话，

影子山镇，已经不再像以前那样安全了。

有个杀人犯在外面潜逃。

是的，他很凶。

是的，他脖子上有纹身，还有别的东西，但他持有武器。

而且他他妈的很危险。

如果有什么我们能帮忙的，请告诉我们。

(新闻主播声音淡出)

告诉我，你想要我做什么

我们能假装一下吗？

假装你没有想上我所有的朋友

真想把你抹去，你已经在我脑海里烙下印记

有三个字，我本该说出口

去你妈的

看看这张照片，有点不对劲

我感觉很糟，内心支离破碎

你把我撕成四段

用那四个字的谎言刺痛我的背

你把我的帽衫给了别的男人

我为你倾心，如今付出了代价

你是为了炫耀吗？

你是为了炒作吗？

你是为了爱吗？

你是为了点赞吗？

我飘得太高，眼里满是星光

我想回到过去，想倒带重来

你有太多面孔，双子座

你比我所有前任加起来还糟糕

我说过上次会是最后一次

你总是他妈的操弄别人，你从不孤单

我需要把心里话说出来，然后说再见

你把我弄得又高又干，现在我得走了

所以，告诉我你想要我做什么，我们能假装吗？

假装你没有想上我所有的朋友

真想把你抹去，你已经在我脑海里烙下印记

有三个字，我本该说出口

去你妈的

祝你安好，但去见鬼吧

去你妈的

祝你安好，但去见鬼吧

(是的) 去你妈的

请把我从这部《亢奋》的情节里拿走

回到华尔道夫酒店

门上请勿打扰，她在尖叫

我的D-I-C K B.I.G. 像 Notorious 那样

不知道你动态里那个人是谁

但你真是笨得要命，竟然忽视了这件事

我甚至不会记得录下这段

我已经不吃那红蓝药丸了，像莫菲斯一样

是你挑起的这场混乱，我会把它结束，是的

听说你在问我跟谁在一起

你该去找你的朋友问问，见鬼

我说过上次会是最后一次

你总是他妈的操弄别人，你从不孤单

我需要把心里话说出来，然后说再见

你把我弄得又高又干，现在我得走了

所以，告诉我你想要我做什么，我们能假装吗？

假装你没有想上我所有的朋友 (是的)

真想把你抹去，你已经在我脑海里烙下印记

有三个字，我本该说出口

去你妈的 (哈哈哈)

祝你安好，但去见鬼吧 (是的，哎，哎)

去你妈的

祝你安好，但去见鬼吧

去你妈的

(音乐淡出)

- 我的意思是，我不会对你撒谎

(嘟) 看见 (嘟) 另一个男人的 (嘟)。

小心点。

(静电噪音)

[英语]

(suspenseful music)

- [Reporter] Here is a special bulletin from DTA News.

- Guys, I'm gonna be honest with you,

Shadow Hills, it's not as safe as it once was.

There's a murderer on the loose.

Yeah, he's hot.

Yeah, he's got neck tattoos and things, but he's armed

and he's fucking dangerous.

Let us know if there's anything we can do

(news anchor fades out)

♪ So tell me what you want from me ♪

♪ Can we just pretend? ♪

♪ Pretend that you didn't try to fuck all my friends ♪

♪ Wish I could erase you, you're tattooed in my head ♪

♪ There's three little words that I should have said ♪

♪ Go fuck yourself ♪

♪ Look at this picture, something ain't right ♪

♪ I'm feeling shitty, broken inside ♪

♪ You cut me up in four little lines ♪

♪ Stabbing my back with this four letter lie ♪

♪ You gave my hoodie to some other guy ♪

♪ I fell for you and I'm paying the price ♪

♪ Do you do it for clout? ♪

♪ Do you do it for hype? ♪

♪ Do you do it for love? ♪

♪ Do you do it for likes? ♪

♪ I am so high, there's stars in my eyes ♪

♪ I wanna go back, I wanna rewind ♪

♪ You got many faces, Gemini ♪

♪ You're worse than all of my exes combined ♪

♪ I said that last time would be the last time ♪

♪ You always fucking gaslight, you're never all alone ♪

♪ I need to say what's on my mind and then it's goodbye ♪

♪ You left me high and dry and now I gotta go ♪

♪ So, tell me what you want from me, can we just pretend? ♪

♪ Pretend that you didn't try to fuck all my friends ♪

♪ I wish I could erase you, you're tattooed in my head ♪

♪ There's three little words that I should have said ♪

♪ Go fuck yourself ♪

♪ I wish you well, but go to hell ♪

♪ Go fuck yourself ♪

♪ I wish you well, but go to hell ♪

♪ (Yeah) Go fuck yourself ♪

♪ Please, take me out of this episode of Euphoria ♪

♪ Back to the Waldorf Astoria ♪

♪ Do not disturb on the door while she screamin' ♪

♪ My D-I-C-K B.I.G. like Notorious ♪

♪ Don't know who that dude on your story is ♪

♪ But you dumb as fuck for ignoring this ♪

♪ And I won't remember recording this ♪

♪ I'm off these red and blue pills, like I'm Morpheus ♪

♪ You started this shit, and I'ma make it end, yeah ♪

♪ Heard that you asking 'bout who I been with ♪

♪ You should ask your friend, damn ♪

♪ I said that last time would be the last time ♪

♪ You always fucking gaslight, you're never all alone ♪

♪ I need to say what's on my mind and then it's goodbye ♪

♪ You left me high and dry and now I gotta go ♪

♪ So, tell me what you want from me, can we just pretend? ♪

♪ Pretend that you didn't try to fuck all my friends (yeah) ♪

♪ I wish I could erase you, you're tattooed in my head ♪

♪ There's three little words that I should have said ♪

♪ Go fuck yourself (hahaha) ♪

♪ I wish you well, but go to hell (yeah, ayy, ayy) ♪

♪ Go fuck yourself ♪

♪ I wish you well, but go to hell ♪

♪ Go fuck yourself ♪

(music fades)

- I mean, I'm not going to lie to you

(beep) saw (beep) another man's (beep).

Just be careful.

(static noise)

重点词汇

词汇	含义
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - 纹身 verb - 纹身
erase /ɪˈreɪz/ B2	verb - 擦除
gaslight /ˈɡæs.laɪt/ C1	verb - 精神操控
clout /klaʊt/ C1	noun - 影响力
hype /haɪp/ B2	noun - 炒作 verb - 大肆宣传
dangerous /ˈdeɪn.dʒər.əs/ B1	adjective - 危险的
murderer /ˈmɜːr.dər.ər/ B2	noun - 凶手
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - 破碎的、受伤的
high /haɪ/ B1	adjective - 高的、兴奋的
stars /stɑːrz/ B1	noun - 星星
rewind /riˈwɪnd/ B2	verb - 倒带
Gemini /ˈdʒɛm.ɪ.naɪ/ B2	noun - 双子座
exes /ˈɛksɪz/ B1	noun - 前任
mind /maɪnd/ A2	noun - 思想 verb - 照顾
price /praɪs/ A2	noun - 价格 verb - 标价
episode /ˈɛp.ɪ.soʊd/ B2	noun - 情节、集数
pill /pɪl/ A2	noun - 药丸
Morpheus /ˈmɔːr.fi.əs/ C2	proper noun - 莫菲斯
friend /frɛnd/ A1	noun - 朋友
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱

重点语法结构

• Guys, I'm gonna be honest with you,

  ➔ 将来意图的 "be going to" 结构

  ➔ "gonna" 是 "going to" 的口语缩写，用来表示说话者打算在将来做的事。

• He's got neck tattoos and things, but he's armed and he's fucking dangerous.

  ➔ 用于表示拥有的现在完成时 "have/has + 过去分词"

  ➔ 动词 "has got"（或 "has" + "got"）用于表示某人在现在拥有某物。

• I wish I could erase you, you're tattooed in my head.

  ➔ 用于表达不现实或希望的能力的情态动词 "could" + 动词原形

  ➔ "could" 表示一种假设的能力：说话者希望自己能够“抹去”某人。

• I need to say what's on my mind and then it's goodbye.

  ➔ 作动词宾语的名词性从句 "what's"（what is）

  ➔ "what's" 是 "what is" 的缩写，引导一个名词性从句，作动词 "say" 的宾语。

• You always fucking gaslight, you're never all alone.

  ➔ 副词 "always" + 一般现在时用于表示习惯性动作

  ➔ "always" 强调 "gaslighting" 的行为是反复发生的；一般现在时表示这是一个常规习惯。

• I am so high, there's stars in my eyes.

  ➔ 用于表示存在的现在时 "there is/are"

  ➔ "there's" 是 "there is" 的缩写，引入一个说明存在的从句（例如 "stars"）。

• I fell for you and I'm paying the price.

  ➔ 过去式 "fell" 表示已完成的动作；现在进行时 "am paying" 表示正在进行的结果

  ➔ "fell" 是 "fall" 的过去式，表示过去的事件；"am paying" 使用现在进行时，表明后果正在发生。

• I'm off these red and blue pills, like I'm Morpheus.

  ➔ 惯用表达 "be off" + 名词短语；使用 "like" 的比喻

  ➔ "I'm off" 意为 "我不再服用" 或 "我已经停止" 这些药片；"like I'm Morpheus" 用于比喻，把说话者比作角色 Morpheus。

• You should ask your friend, damn.

  ➔ 用于表达建议的情态动词 "should" + 动词原形

  ➔ "should" 用于建议某个行动：说话者建议听者去 "询问" 他们的朋友。