Ghost – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Michael Jackson
• 专辑: HIStory

歌词与翻译

想通过音乐解锁语言魅力？《Ghost》以戏剧化假声与切分节奏展现新杰克摇摆精髓，歌词中'嫉妒的幽灵'等隐喻巧妙传递反抗精神。搭配38分钟哥特短片，融合史蒂芬·金文学张力与奥斯卡级特效，助你掌握情感隐喻与叙事性歌词表达——这不仅是金曲，更是跨语言文化的艺术教科书！

[中文]

走廊尽头有鬼影

床上躺着一个恶鬼

墙壁里似乎有什么

楼梯上满是血迹

它在房间里飘荡

我什么也看不见

我知道这是真的

因为它现在盯上了我

我不明白

嘿

我不明白

啊哦

...

地板传来沉闷的声响

门后传来吱呀声

椅子在摇晃

可是上面空无一人

空气中弥漫着阴森的气味

却找不到任何人

一个棺材敞开着

一个不安的灵魂已经坠落

我不明白

嘿！

我不明白

...

是谁给你权利去吓唬我的家人？

是谁给你权利去摇晃我的孩子，她需要我？

是谁给你权利去摇晃我的家树？

你背着我插了一刀

向我射出箭！

告诉我，你是不是嫉妒的鬼魂？

...

嫉妒的鬼魂

地板传来沉闷的声响

门后传来吱呀声

椅子在摇晃

可是上面空无一人

空气中弥漫着阴森的气味

却找不到任何人

一个棺材敞开着

一个不安的灵魂已经坠落

我不明白！

是啊，是啊！

我不明白！

你简直就是个混蛋！

啊哦！

是谁给你权利去吓唬我的家人？

是谁给你权利去吓唬我的孩子，她需要我？

是谁给你权利去摇晃我的家树？

...

是谁给你权利去侵扰，来见我？

是谁给你权利去吓唬我的家人？

是谁给你权利去伤害我的孩子，她需要我？

是谁给你权利去摇晃我的家树？

你背着我插了一刀

向我射出箭！

告诉我，你是不是嫉妒的鬼魂？

嫉妒的鬼魂

...

啊哦！

是谁给你权利去摇晃我的家人？

...

是谁给你权利去摇晃我的孩子，她需要我？

是谁给你权利去摇晃我的家树？

是谁给你权利去侵扰，来见我？

是谁给你权利去伤害我的家人？

是谁给你权利去伤害我的孩子，她需要我？

是谁给你权利去摇晃我的家树？

你背着我插了一刀

向我射出箭！

告诉我，你是不是嫉妒的鬼魂？

嫉妒的鬼魂

啊哦

混蛋

但毫无疑问，心安

告诉我，你是不是嫉妒的鬼魂？

...

[英语]

There's a ghost down in the hall

There's a ghoul upon the bed

There's something in the walls

There's blood up on the stairs

And it's floating through the room

And there's nothing I can see

And I know that that's the truth

Because now it's onto me

I don't understand it

Hey

I don't understand it

Aaow

There's a thumpin' in the floor

There's a creak behind the door

There's a rocking in the chair

But there's no one sitting there

There's a ghostly smell around

But nobody to be found

And a coffin', it lay open

Where a restless soul has fallen

Don't understand it

Hey!

Don't understand it

And who gave you the right to scare my family?

And who gave you the right to shake my baby, she needs me

And who gave you the right to shake my family tree?

They put a knife in my back

Shot an arrow in me!

Tell me are you the ghost of jealousy?

The ghost of jealousy

There's a thumpin' in the floor

There's a creak behind the door

There's a rocking in the chair

But nobody's sitting there

There's a ghostly smell around

But nobody to be found

And a coffin', it lay open

Where a restless soul has fallen

Don't understand it!

Yeah Yeah!

Don't understand it!

You're just a dog gone!

Aaow!

And who gave you the right to scare my family?

And who gave you the right to scare my baby, she needs me

And who gave you the right to shake my family tree?

And who gave you the right to take intrusion, to see me?

And who gave you the right to shake my family?

And who gave you the right to hurt my baby, she needs me

And who gave you the right to shake my family tree?

They put a knife in my back

Shot an arrow in me!

Tell me are you the ghost of jealousy?

A suckin' ghost of jealousy

Aaow!

And who gave you the right to shake my family?

And who gave you the right to shake my baby, she needs me

And who gave you the right to shake my family tree?

And who gave you the right to take, intrusion to see me?

And who gave you the right to hurt my family?

And who gave you the right hurt my baby, she needs me

And who gave you the right to shake my family tree?

You put a knife in my back

Shot an arrow in me!

Tell me are you the ghost of jealousy?

The ghost of jealousy

Aaow

Dog gone

But there's no doubt about it, piece of mind

Tell me are you the ghost of jealousy

重点词汇

词汇	含义
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - 鬼魂 (guǐhún)
ghoul /ɡuːl/ B2	noun - 怪物 (guàiwù)
blood /blʌd/ A2	noun - 血液 (xiěyè)
floating /ˈfloʊtɪŋ/ B1	verb - 漂浮 (piāofú)
truth /truːθ/ A2	noun - 真理 (zhēnlǐ)
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 理解 (lǐjiě)
thumpin' /ˈθʌmpɪn/ B1	verb - 咚咚响的声音
creak /kriːk/ B1	noun - 吱吱嘎嘎声
rocking /ˈrɒkɪŋ/ B1	verb - 摇晃 (yáohuàng)
restless /ˈrɛstlɪs/ B2	adjective - 不安的 (bū'ān de)
scare /skɛər/ A2	verb - 吓唬 (xiàhù)
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 摇动 (yáodòng)
knife /naɪf/ A2	noun - 刀 (dāo)
arrow /ˈærəʊ/ B1	noun - 箭 (jiàn)
jealousy /ˈdʒeləsi/ B2	noun - 嫉妒 (jí dù)