Ghosts Again – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Depeche Mode
• 专辑: Memento Mori

歌词与翻译

[中文]

虚度的情感

破碎的意义

时光飞逝

静待它带来的一切

相遇与离别

无数个午夜

在无眠的摇篮曲中迷失

天堂在梦中

无意义的思绪，我的朋友们

我们终将再次化为幽灵

周日闪耀

一线希望

轻盈的时刻

我所有的花朵

一个藏身之处

你流下的泪水

每个人都说再见

信仰在沉睡

爱人，终究

低语我们终将再次化为幽灵

天堂在梦中

无意义的思绪，我的朋友们

我们终将再次化为幽灵

信仰在沉睡

爱人，终究

低语我们终将再次化为幽灵

[英语]

♪ Wasted feelings ♪

♪ Broken meanings ♪

♪ Time is fleeting ♪

♪ See what it brings ♪

♪ Helloes, goodbyes ♪

♪ A thousand midnights ♪

♪ Lost in sleepless lullabies ♪

♪ Heaven’s dreaming ♪

♪ Thoughtless thoughts, my friends ♪

♪ We know we’ll be ghosts again♪

♪ Sunday’s shining ♪

♪ Silver linings ♪

♪ Weightless hours ♪

♪ All my flowers ♪

♪ A place to hide ♪

♪ The tears that you cried ♪

♪ Everybody says goodbye ♪

♪ Faith is sleeping ♪

♪ Lovers, in the end ♪

♪ Whisper we’ll be ghosts again♪

♪ Heaven’s dreaming ♪

♪ Thoughtless thoughts, my friends ♪

♪ We know we’ll be ghosts again♪

♪ Faith is sleeping ♪

♪ Lovers, in the end ♪

♪ Whisper we’ll be ghosts again♪

重点语法结构

• ♪ Wasted feelings ♪

  ➔ 过去分词作形容词

  ➔ “Wasted”是动词“to waste”的过去分词，在此用作形容词来修饰“feelings”。

• ♪ See what it brings ♪

  ➔ 名词性从句作宾语

  ➔ “what it brings”是一个名词性从句，作动词“See”的直接宾语。它回答了“看什么？”这个问题。

• ♪ Lost in sleepless lullabies ♪

  ➔ 过去分词描述状态/情况

  ➔ “Lost”是动词“to lose”的过去分词，用作形容词来描述一种状态或情况，暗示“迷失了”。

• ♪ We know we’ll be ghosts again♪

  ➔ 一般将来时 ('ll) 和名词性从句中省略的 'that'

  ➔ “we'll be”是“we will be”的缩写，表示对未来的预测。在“we'll be ghosts again”之前，连词“that”被省略了，这在非正式英语中很常见。

• ♪ Sunday’s shining ♪

  ➔ 现在进行时 ('is'的缩写)

  ➔ “Sunday's”是“Sunday is”的缩写，构成了现在进行时“Sunday is shining”，描述了正在发生的动作。

• ♪ A place to hide ♪

  ➔ 不定式作目的状语

  ➔ 不定式“to hide”在此用于表示“a place”的目的或功能。

• ♪ The tears that you cried ♪

  ➔ 限定性定语从句

  ➔ “that you cried”是一个限定性定语从句，修饰“The tears”，提供了关于是哪些眼泪的重要信息。

• ♪ Everybody says goodbye ♪

  ➔ 不定代词与单数动词

  ➔ “Everybody”是一个不定代词，即使它指代多人，也总是使用单数动词（“says”）。

• ♪ Whisper we’ll be ghosts again♪

  ➔ 报告动词与省略的 'that'

  ➔ 报告动词“Whisper”后面直接跟着一个从句（“we'll be ghosts again”），省略了连词“that”，这在非正式语境和歌词中很常见。