Giá như phút chốc anh nắm lấy em – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: NHA, Big Rice Piano

歌词与翻译

[中文]

走过没有你的日子

假装一切都好，怎能轻易忘记爱情

无论对错，你的出现都是最美好的事

曾经约定，去一个没有天地分离的地方

那时的情感，只是不带算计的幼稚想法

只要每天早上见到，就足以等待黎明

我在路尽头等你，在夕阳西下之时

一起用花灯，点亮我们的梦想

那天的电台，依然回响着那首歌

我的内心，总是原谅，即使你辜负了我

人生就是这样，总有选错的时候

即使知道一切，仍相信能萌发爱情的嫩芽

为了我们的爱，但梦境不会消散

距离不会让我过去，因为虚情假意终将消逝

你忘不掉旧爱，我不相信新人

用心去爱一切，但到最后谁最痛

茫然回首，已无人陪伴

只有流言蜚语，他们根本不了解我

只知道感情逝去，错的是我

但内心从未想过，我的心会种下二心

如果那香气没有沾染尘埃

那么远方，仍然能理解，让你的心渐渐冷却

我从未放弃，为何要选择离开

我从未停止，为何还要离开

有些日子，寻找着出口

你的身影，始终在心中

你的欢声笑语

怎能忘记那些岁月

街头失去色彩，人们各奔东西

你追随他人，渐行渐远

心中的伤痕

依然没有消退

我也曾试着找回最初的感觉

但为何我看到的一切，似乎只有悲伤

雨声越来越沉重

内心还在努力理解

如果知道会耗尽心力

为什么开始，最终要分离

没有色彩的爱情

你的心没有颜色

我们只停留了一点点

相聚的日子，只在一瞬间结束

我不相信这是真的，因为太快，无法挽回

无雪的樱花，依然动心，但已不再盛开

请你不要回头，因为现在已经看不到彼此

是雨停了，还是心已褪色

美梦也已消散，相遇已是幸运

缘分已尽，我们在此结束，雨过天晴，终将云开日出

如果我们没有相遇

如果我们没有犯错

如果那一刻我抓住了你，就不会破碎

如果我没说如果，就让你离去

那年的樱花树下，就不会出现一个痴情的人

走过没有你的日子

假装一切都好，怎能轻易忘记爱情

无论对错，你的出现都是最美好的事

曾经约定，去一个没有天地分离的地方

如果我们没有相遇

如果我们没有犯错

如果那一刻我抓住了你，就不会破碎

如果我没说如果，就让你离去

那年的樱花树下，就不会出现一个痴情的人

[越南语]

Đi qua hết những tháng ngày không em bên mình

Tỏ ra mọi thứ vẫn ổn nhưng sao có thể dễ dàng quên tình

Dù đúng dù sai, thì em xuất hiện vẫn là điều tuyệt vời nhất

Đã từng hẹn ước đến nơi không bị tách rời bởi trời và đất

Tình cảm lúc đó chỉ là suy nghĩ khờ dại không ai toan tính

Chỉ cần mỗi sáng thấy nhau đủ để đợi chờ đến khi bình minh.

Anh chờ em nơi cuối đường ngày mà hoàng hôn chưa lặng

Cùng nhau thắp sáng giấc mơ của ta trên những ngọn đèn Hoa Đăng

Tiếng Radio ngày đó vẫn còn vang vẳng mãi một lời nhạc

Lòng anh lúc nào cũng luôn tha thứ dù cho có phụ đời bạc

Tình đời là thế, sẽ có những khi ta chọn sai lầm

Dù đã biết được tất cả nhưng tin anh vẫn có thể vương mầm

Cho tình yêu của đôi ta, nhưng giấc mộng chẳng trôi xa

khoảng cách chẳng để tôi qua Vì tình hờ sẽ phôi pha,

Em chẳng quên đi người cũ, tôi chẳng tin nỗi người sau

Đem lòng yêu hết mọi thứ nhưng sau tất cả ai là người đau

Rồi bàng hoàng nhìn lại đã chẳng còn ai kề cạnh

Chỉ là những lời bàn tán, họ không hề hiểu về anh

chỉ biết cuộc tình đi qua thì anh là người lầm lỗi

Nhưng trong thâm tâm chưa từng suy nghĩ tim mình sẽ gieo mầm đôi

nếu phần hương hoa kia không lẫn bụi trần

thì nơi xa này vẫn luôn thấu hiểu giúp tim em nguội dần

anh đâu từng bỏ cuộc tại sao phải chọn lìa xa

anh đâu ngừng bỏ cuộc tại sao vẫn phải lìa xa

có những ngày tìm lối thoát

hình bóng ấy vẫn mãi trong tim

tiếng em cười cười nói nói

làm sao quên tháng năm ơi

phố không màu người rẽ bước

người theo ai mãi xa xôi

vết thương lòng

vẫn chưa hề phai

Anh cũng đã cố tìm lại những cảm giác ban đầu

Nhưng sao tất cả mọi thứ anh thấy nhường như chỉ đang mang sầu

Tiếng mưa ngày càng nặng trĩu

Tâm tư vẫn đang gặng hiểu

Nếu biết suy kiệt

tại sao bắt đầu để giờ mình phải ly biệt

Tình yêu không màu sắc

Trái tim em vô màu sắc

Mình chỉ đọng lại một chút

Ngày bên nhau kết chỉ trong một phút

Anh chẳng tin đây là sự thật bởi vì quá nhanh không một xoay trở

Anh đào vô tuyết như thường động tâm nhưng đã chẳng còn vây nở

Và người đừng ngoảnh đầu lại vì giờ chẳng còn thấy nhau

Có phai trời mưa đã tạnh, hay tâm trí đã phai màu

Giấc mỡ cũng đã phai tàn, gặp nhau đã là may mắnz`

Duyên tàn mình kết ở đây, trời quang rồi sẽ mây nắng

Giá như mình đừng gặp gỡ

Giá như mình đừng lầm lỡ

Giá như phút chốc anh nắm lấy em và chưa từng phải đập vỡ

Giá như anh ko từng nói giá như và để em lại mà đi

Dưới gốc anh đào năm ấy đã không xuất hiện một gã tình si

Đi qua hết những tháng ngày không em bên mình

Tỏ ra mọi thứ vẫn ổn nhưng sao có thể dễ dàng quên tình

Dù đúng dù sai, thì em xuất hiện vẫn là điều tuyệt vời nhất

Đã từng hẹn ước đến nơi không bị tách rời bởi trời và đất

Giá như mình đừng gặp gỡ

Giá như mình đừng lầm lỡ

Giá như phút chốc anh nắm lấy em và chưa từng phải đập vỡ

Giá như anh ko từng nói giá như và để em lại mà đi

Dưới gốc anh đào năm ấy đã không xuất hiện một gã tình si

重点词汇

词汇	含义
quên /kwen/ A1	verb - 忘记
tình /tiŋ/ A1	noun - 爱
xuất hiện /ɕʊət hʲiəŋ/ A2	verb - 出现
tuyệt vời /tʊət wi/ A2	adjective - 美妙的
hẹn ước /hɛn ʔɨək/ B1	verb - 承诺
tha thứ /tha tʰʊ̌/ B1	verb - 宽恕
vương /və̄ŋ/ B1	verb - 留恋
phai /faj/ B1	verb - 褪色
bàng hoàng /baŋ hɔ̌ŋ/ B2	adjective - 震惊的
thâm tâm /tʰam təm/ B2	noun - 内心
gieo /ziəw/ B2	verb - 播种
mầm /məm/ B2	noun - 萌芽
ly biệt /li bʲɪət/ B2	verb - 离别
vây nở /vaj nɔ̌/ C1	verb - 绽放
tình si /tiŋ si/ C1	noun - 陷入爱河的人