Girl In Amber – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Nick Cave & The Bad Seeds
• 专辑: Ghosteen

歌词与翻译

[中文]

有些人继续前行，有些人停留在原地

有些人一动不动

琥珀中的少女，永远被困，在走廊里旋转

不要让她的一点一滴被遗忘，衣物散落在地板上

琥珀中的少女，渴望沉睡，关上了浴室的门

电话，电话，电话响着，电话不再响

歌，歌，歌在旋转，从一九八四年开始

电话，电话，电话，响着，电话，不再响

歌，歌，它现在已经旋转了，从一九年开始

如果你想流血，那就流吧

如果你想流血，那就流吧

但如果你想离开，就别呼吸

一个字

世界，就走开吧

让世界旋转，它旋转

你跪下，系好他的靴子，你那小小的蓝眼睛男孩

牵着他的手，飘浮着，在走廊里移动

我很幸运，我很幸运，因为我再次尝试了

我知道世界会停止旋转，自从你离开后

我曾经认为当你死去时，你会漫游世界

在沉睡中，直到你崩塌，被大地吸收

好吧，我不这么认为了，电话不再响

歌，歌在旋转，从一九八四年开始

歌，歌，歌在旋转，它现在一直在旋转

如果你能抱住我，我会告诉你，你知道的

如果你想离开，就别呼吸

如果你想离开，就别呼吸

如果你想离开，就别说一个字

世界，就走开吧

让世界旋转

歌，歌，歌在旋转，歌，不再旋转

电话响个不停，你不会留下

别碰我

别碰我

别碰我

别碰我

别碰我

别碰我

别碰我

别碰我

[英语]

Some go on and some stay behind

Some never move at all

Girl in amber trapped forever, spinning down the hall

Let no part of her go unremembered, clothes across the floor

Girl in amber long to slumber shuts the bathroom door

The phone, the phone, the phone it rings, the phone it rings no more

The song, the song, the song it spins since nineteen eighty-four

The phone, the phone, the phone, it rings, the phone, it rings no more

The song, the song it's been spinning now since nineteen

If you want to bleed, just bleed

If you want to bleed, just bleed

But if you want to leave, don't breathe

a word

The world, just step away

and let the world turn, it turn

You kneel, you lace up his boots, your little blue-eyed boy

Take him by the hand, go floating, moving down the hall

I get lucky, I get lucky 'cause I tried again

I knew the world it would stop spinning now since you've been gone

I used to think that when you died, you kind of wandered the world

In a slumber till you crumbled, were absorbed into the earth

Well, I don't think that any more, the phone it rings no more

The song, the song it spins, it spins since nineteen eighty-four

The song, the song, the song it spins, it's been spinning now

And if you'll hold me, I will tell you that you know that

If you want to leave, don't breathe

And if you want to leave, don't breathe

And if you want to leave, don't breathe a word

The world, just step away

and let the world turn

The song, the song, the song it spins, the song, it spins no more

The phone it rings and rings and you won't stay

Don't touch me

Don't touch me

Don't touch me

Don't touch me

Don't touch me

Don't touch me

Don't touch me

Don't touch me

重点词汇

词汇	含义
girl /ɡɜːl/ A1	noun - 女孩
amber /ˈæm.bɚ/ B2	noun - 琥珀
hall /hɔːl/ A2	noun - 大厅，走廊
phone /foʊn/ A1	noun - 电话
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌曲
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
boots /buːts/ A2	noun - 靴子
boy /bɔɪ/ A1	noun - 男孩
hand /hænd/ A1	noun - 手
bleed /bliːd/ B2	verb - 流血
leave /liːv/ A2	verb - 离开
breathe /briːð/ B1	verb - 呼吸
step /stɛp/ A2	verb - 走一步
turn /tɜːn/ A2	verb - 转动
kneel /niːl/ B2	verb - 下跪
lace /leɪs/ B2	verb - 系鞋带
slumber /ˈslʌm.bɚ/ C1	noun - 睡眠
wander /ˈwɒn.dər/ B2	verb - 漫步, 漂泊

重点语法结构

• Girl in amber trapped forever, spinning down the hall

  ➔ 分词短语（过去分词和现在分词作修饰语）

  ➔ “trapped”（过去分词）修饰“Girl”，表示某个动作导致的状态。“spinning”（现在分词）描述“Girl”正在进行的动作。这些是简化的定语从句或形容词短语的例子。

• Let no part of her go unremembered, clothes across the floor

  ➔ 使用“Let”+宾语+动词原形+否定过去分词的祈使句

  ➔ “Let no part of her go unremembered”使用“let”来表达愿望或命令，后接“no part of her”（宾语）和“go”（动词原形）。“unremembered”是一个否定过去分词，用作主语补语，描述“no part of her”的状态。

• The song, the song, the song it spins since nineteen eighty-four

  ➔ 带“since”的现在简单时（表示从过去持续至今的动作）

  ➔ 尽管“since”通常引导现在完成时或现在完成进行时，但此处使用了“spins”（现在简单时）。这是诗歌和歌词中常见的文体选择，旨在强调动作的持续性和永恒性，暗示“has been spinning”但未明确说明。

• If you want to bleed, just bleed

  ➔ 条件从句（零类/一类）+祈使句

  ➔ “if”从句（“If you want to bleed”）设定一个条件，主句（“just bleed”）则给出直接的命令或建议。这种结构将条件陈述与祈使句结合在一起。

• But if you want to leave, don't breathe a word

  ➔ 条件从句（一类）+否定祈使句

  ➔ 与前一个例子类似，“If you want to leave”是条件。“don't breathe a word”是一个否定命令，指示保持沉默。这是一个典型的第一类条件句结构，其中结果是祈使句。

• The world, just step away and let the world turn, it turn

  ➔ 祈使句 + “Let”+宾语+动词原形

  ➔ “just step away”是一个直接命令。“let the world turn”使用“let”来允许或让某事发生，后接“the world”（宾语）和“turn”（动词原形）。重复的“it turn”是一种诗意或口语化的强调。

• I used to think that when you died, you kind of wandered the world

  ➔ “Used to”（表示过去的习惯/状态）+ 带“that”的从属从句

  ➔ “I used to think”表达了过去不再正确的信念或习惯。“that when you died, you kind of wandered the world”这个从句作为“think”的宾语，由连词“that”引导。

• Well, I don't think that any more, the phone it rings no more

  ➔ 否定副词短语（“any more”和“no more”）

  ➔ “any more”用于否定句中，表示“不再”或“目前不再”。“no more”（通常与“not any more”同义）也用于表示某个动作或状态的停止，通常带有更强的强调意味。两者都表示某事的结束。

• And if you'll hold me, I will tell you that you know that

  ➔ 第一类条件句（在“if”从句中使用“will”——非正式/诗意）

  ➔ 这是一个第一类条件句结构（“if + 现在简单时，will + 动词原形”），其中“if”从句（“if you'll hold me”）包含了“will”（“you'll”是“you will”的缩写）。虽然“if + 现在简单时”是标准用法，但在非正式语境或表达条件中的意愿时，可以使用“if + will”。主句（“I will tell you...”）表示未来的结果。

• Don't touch me

  ➔ 否定祈使句

  ➔ “Don't touch me”是一个直接命令，告诉某人不要做某事。它使用助动词“do”与“not”来构成否定祈使句。