Give It Away – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Red Hot Chili Peppers
• 专辑: Blood Sugar Sex Magik

歌词与翻译

[中文]

我的一切 务必交给你的妈妈

我的一切 务必交给你的爸爸

我的一切 务必交给你的女儿

轻舞摇曳后 啜饮清泉几许

我的一切 务必获取后注入你身

我的一切 务必获取后融入你心

我的一切 务必获取后刻入你魂

随心动旋转 莫停歇永续前行

须领悟 我绝不愿做守财奴

与狡黠共谋 方显智者风范

青涩热血是爱的起义者

为何众人皆欲效仿帝王藏私？

慷慨赠予 此刻就全部奉献

放手施予 此刻就全然付出

尽情馈赠 此刻就毫无保留

难辨己身是枭雄或乞儿

贪婪众生沉浮苦海间

紧握越多反得越少

物质盈溢难动我心

爱本自由 爱我吧 大声应允

品位粗粝 却暗藏玲珑机巧

不屑权贵亦鄙夷牢笼

灵光乍现 随战舞纵情摇摆

当下此刻 恰是最美时光

鲍勃·马利 诗人亦是先知

鲍勃·马利教我超脱之道

鲍勃·马利 言行如一步伐

天啊 你不见我即将倾吐真言？

全数奉献 此刻就慷慨赠予

放手付出 此刻就全然给予

尽情馈赠 此刻就毫无保留

全然付出 此刻就放手施予

慷慨赠予 此刻就全数奉献

放手付出 尽情馈赠

难辨己身是枭雄或乞儿

...

天眷于我 天赋如鱼得水

灵动舞步跃动生命之弦

来畅饮我丰饶的生命泉源

天赐福桶盛满幸运流转

母亲爱我 故我深爱母亲

她为我擦洗的岁月已远去

暖意盈怀 兄弟将拥我入怀

痛饮青春 年少爱火灼灼燃烧

有长河生为奉献者

予你温暖 不令颤栗

其心永无凋零之日

来吧众生 是时候传递馈赠

全数奉献 此刻就慷慨赠予

放手付出 此刻就全然给予

尽情馈赠 此刻就毫无保留

难辨己身是枭雄或乞儿

...

我的一切 务必交给你的妈妈

我的一切 务必交给你的爸爸

我的一切 务必交给你的女儿

轻舞摇曳后 啜饮清泉几许

我的一切 务必获取后注入你身

我的一切 务必获取后融入你心

我的一切 务必获取后刻入你魂

随心动旋转 莫停歇永续前行

须领悟 我绝不愿做守财奴

与狡黠共谋 方显智者风范

青涩热血是爱的起义者

为何众人皆欲效仿帝王藏私？

慷慨赠予 此刻就全部奉献

放手施予 此刻就全然付出

尽情馈赠 此刻就毫无保留

全然付出 此刻就放手施予

此刻奉献

此刻付出

此刻赠予

此刻给予

此刻奉献

...

[英语]

What I've got, you've got to give it to your mamma

What I've got, you've got to give it to your pappa

What I've got, you've got to give it to your daughter

You do a little dance and then you drink a little water

What I've got, you've got to get it, put it in you

What I've got, you've got to get it, put it in you

What I've got, you've got to get it, put it in you

Reeling with the feeling, don't stop continue

Realize, I don't want to be a miser

Confide with sly, you'll be the wiser

Young blood is the lovin' upriser

How come everybody wanna keep it like the Kaiser?

Give it away, give it away, give it away, now

Give it away, give it away, give it away, now

Give it away, give it away, give it away, now

I can't tell, if I'm a king pin or a pauper

Greedy little people in a sea of distress

Keep your more to receive your less

Unimpressed by material excess

Love is free, love me, say hell yes

Low brow, but I rock a little know how

No time for the piggies or the hoosegow

Get smart, get down with the pow wow

Never been a better time, than right now

Bob Marley, poet and a prophet

Bob Marley taught me how to off it

Bob Marley, walkin' like he talk it

Goodness me, can't you see I'm gonna cough it?

Give it away, give it away, give it away, now

Give it away, give it away, give it away, now

Give it away, give it away, give it away, now

Give it away, give it away, give it away, now

Give it away, give it away, give it away, now

Give it away, give it away, give it away

I can't tell, if I'm a kingpin or a pauper

Lucky me, swimmin' in my ability

Dancin' down on life with agility

Come and drink it up, from my fertility

Blessed with a bucket of lucky mobility

My mom, I love her 'cause she love me

Long gone are the times, when she scrub me

Feelin' good, my brother gonna hug me

Drinkin' my juice, young love chug-a-lug me

There's a river born to be a giver

Keep you warm, won't let you shiver

His heart is never gonna wither

Come on everybody, time to deliver

Give it away, give it away, give it away, now

Give it away, give it away, give it away, now

Give it away, give it away, give it away, now

I can't tell, if I'm a kingpin or a pauper

What I've got, you've got to give it to your mamma

What I've got, you've got to give it to your pappa

What I've got, you've got to give it to your daughter

Do a little dance and then you drink a little water

What I've got, you've got to get it put it in you

What I've got, you've got to get it put it in you

What I've got, you've got to get it put it in you

Reeling with the feeling, don't stop continue

Realize, I don't want to be a miser

Confide with sly, you'll be the wiser

Young blood is the lovin' upriser

How come everybody wanna keep it like the Kaiser?

Give it away, give it away, give it away, now

Give it away, give it away, give it away, now

Give it away, give it away, give it away, now

Give it away, give it away, give it away, now

Give it away now

Give it away now

Give it away now

Give it away now

Give it away now

重点词汇

词汇	含义
give /ɡɪv/ A1	verb - 给
got /ɡɒt/ A1	verb - 得到
dance /dɑːns/ A1	noun - 舞蹈 verb - 跳舞
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感觉
miser /ˈmaɪzər/ B2	noun - 守财奴
wise /waɪz/ B1	adjective - 明智的
blood /blʌd/ A2	noun - 血
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人们
time /taɪm/ A1	noun - 时间
poet /ˈpəʊɪt/ B1	noun - 诗人
prophet /ˈprɒfɪt/ B2	noun - 先知
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 河
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
mom /mɒm/ A1	noun - 妈妈
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - 女儿
young /jʌŋ/ A1	adjective - 年轻的

重点语法结构

• What I've got, you've got to give it to your mamma

  ➔ 现在完成时，情态动词（义务），不定式

  ➔ 短语"I've got"使用现在完成时，表示拥有。"You've got to"是情态动词表示义务，后接不定式"to give"。

• Do a little dance and then you drink a little water

  ➔ 祈使句，一般现在时，连词 "and then"

  ➔ 动词"Do"是祈使句，表示命令。"you drink"使用一般现在时，描述习惯性动作。

• I can't tell, if I'm a kingpin or a pauper

  ➔ 情态动词"can't"，一般现在时，含 if 的条件句

  ➔ 情态动词"can't"表示无法。条件从句"if I'm a kingpin or a pauper"在if后使用一般现在时。

• Give it away, give it away, give it away, now

  ➔ 祈使句（重复），副词 "now"

  ➔ 短语"Give it away"是祈使句，敦促听众行动。"now"表示紧迫性。

• Lucky lucky me, swimmin' in my ability

  ➔ 现在分词（口语写法 "swimmin'"）

  ➔ "swimmin'"是现在分词（口语写法的"swimming"），描述持续的状态。

• Bob Marley taught me how to off it

  ➔ 一般过去时，"how to" 后的不定式短语

  ➔ 动词"taught"为一般过去时，表示已完成的动作。短语"how to off it"在"how to"后使用不定式，表示方法。

• Realize, I don't want to be a miser

  ➔ 祈使句，否定一般现在时，不定式 "to be"

  ➔ "Realize"是祈使句。"I don't want to be a miser"使用一般现在时否定，后接不定式"to be"。

• Keep your more to receive your less

  ➔ 祈使句，表示目的的不定式 "to receive"

  ➔ "Keep"是祈使句。"to receive"是不定式，表示目的。

• There’s a river born to be a giver

  ➔ 被动不定式 "born to be"，一般现在时缩写 "There’s"

  ➔ "born to be"是被动不定式，表示目的或宿命。"There’s"是"there is"的缩写，表示一般现在时。

• Young blood is the lovin' upriser

  ➔ 一般现在时 "is"，名词短语作补语

  ➔ "is"是动词"to be"的一般现在时，连接主语"Young blood"与补语"the lovin' upriser"。