Give Myself To You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Train

歌词与翻译

[中文]

当我发现自己是谁时

我就会知道该怎么做

当我再次振作起来时

我会把自己交给你

这份感觉会永远存在吗

既不够，又太多——如此自由，又如此被束缚

既是某种，又是虚无——两者共存

我要么神志不清，要么失去理智

当我发现自己是谁时

我就会知道该怎么做

当我再次振作起来时

我会把自己交给你

这份永恒的感觉让我停滞不前吗

可是我根本停不下来

好像在做梦，却又清醒着

你会记得我吗？因为我永远不会忘记你

当我发现自己是谁时

我就会知道该怎么做

当我再次振作起来时

我会把自己交给你

我想我一直在为以后保存我的生命

也许我本该把自己交给你

现在我明白，我必须先找出自己是谁，才行

在此之前

当我发现自己是谁时

我就会知道该怎么做

当我再次振作起来时

我会把自己交给你

当我发现自己是谁时

我就会知道该怎么做

当我再次振作起来时

我知道我会把自己交给你

我会把自己交给你

我会把自己交给你

...

[英语]

When I find out who I am

I'm gonna know just what to do

When I pull myself together again

I'm gonna give myself to you

Is this forever, this feeling I got

Not enough and too much - so free and so caught up

And something and nothing - both at the same

I'm either out of my head or I'm out of my mind

When I find out who I am

I'm gonna know just what to do

When I pull myself together again

I'm gonna give myself to you

Is this forever this feeling that I'm not moving at all

But I just can't stop

Its like I'm dreaming and I'm wide-awake too

Will you remember me? 'cause I wont forget you

When I find out who I am

I'm gonna know just what to do

When I pull myself together again

I'm gonna give myself to you

I guess I was saving my life for later

Maybe I should have been giving myself to you

Now I know I got to find out who I am before I do

Before I do

When I find out who I am

I'm gonna know just what to do

When I pull myself together again

I'm gonna give myself to you

When I find out who I am

I'm gonna know just what to do

When I pull myself together again

I know I'm gonna give myself to you

I'm gonna give myself to you

I'm gonna give myself to you

重点词汇

词汇	含义
give /ɡɪv/ A1	verb - 给予
find /faɪnd/ A1	verb - 找到
know /noʊ/ A1	verb - 知道
pull /pʊl/ A2	verb - 拉
together /təˈɡeðər/ A1	adverb - 在一起
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - 永远
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - 感觉
free /friː/ A1	adjective - 自由的
caught /kɔːt/ A2	verb - 抓住
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 做梦
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 记得
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - 忘记
saving /ˈseɪvɪŋ/ B1	verb - 节省
later /ˈleɪtər/ A1	adverb - 以后
wide-awake /waɪd əˈweɪk/ B1	adjective - 完全清醒

重点语法结构

• When I find out who I am

  ➔ 从句中用'will'表示的将来时

  ➔ 这个短语在从句中使用'will'来表示一个依赖于条件（『When I find out...』）的将来动作。

• I'm gonna know just what to do

  ➔ 用'going to'表示打算

  ➔ 'Gonna'是'going to'的缩写，在这里用于表示明确的意图或计划。

• Is this forever, this feeling I got

  ➔ 用现在时态的疑问句来强调

  ➔ 疑问句中的现在时态强调了说话者对该情感持续时间的的不确定性。

• Not enough and too much - so free and so caught up

  ➔ 具有对比性思想的并列结构

  ➔ 这一行使用并列结构（『Not enough and too much,' 'so free and so caught up'）来对比相反的情感。

• I'm either out of my head or I'm out of my mind

  ➔ 相关连词（either...or）

  ➔ 'either...or'的使用呈现了两个对比性的选择，强调了混淆或极端状态。

• Will you remember me? 'cause I wont forget you

  ➔ 缩写和因果连词（『cause）

  ➔ 这一行使用缩写（『wont' for 'will not'）和非正式的因果连词'cause'来营造对话的语气。