Give You Up – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Dido
• 专辑: Still On My Mind

歌词与翻译

[中文]

此刻我并未抱头枯坐

深陷绝望难以挣脱

不在乎你曾去往何处

不再紧盯时钟刻度

也不会翻看手机记录

拒绝用酒精麻醉痛楚

噢 噢

你已无法 无法

再激起我心中涟漪

往日情愫 早已

彻底淡出我的思绪

我终于学会如何放手

你不必勉强停留

濒临崩溃边缘

我曾沉溺

但你夺不走我的真心

我选择放弃

我选择放弃

将你抹去

我终于学会如何放手

这次换你心碎满地

用合照遮掩斑驳墙面

...

裂缝却依然明显

...

记忆刻痕未减

未曾预料自己

...

竟会对你有丝毫眷恋

或许那本是我的错觉

噢 噢

你已无法 无法

再激起我心中涟漪

往日情愫 早已

彻底淡出我的思绪

我终于学会如何放手

你不必勉强停留

濒临崩溃边缘

我曾沉溺

但你夺不走我的真心

我选择放弃

我选择放弃

将你抹去

我终于学会如何放手

这次换你心碎满地

任何言语都动摇不了

...

你迫不及待将我抛却

...

任何言语都动摇不了

...

你迫不及待将我抛却

任何言语都动摇不了

你迫不及待将我抛却

...

我终于学会如何放手

你不必勉强停留

濒临崩溃边缘

我曾沉溺

但你夺不走我的真心

我选择放弃

我选择放弃

将你抹去

我终于学会如何放手

这次换你心碎满地

...

[英语]

I'm not sitting with my head

In my hands right now

I don't care where you've been

No, I ain't watching the clock

Or getting my phone out

I won't drink myself to sleep

Oh, oh

You don't, you don't

Get under my skin no more

No, it's gone, it's gone

I ain't thinking 'bout you no more

I found a way to let you go

So you don't have to stay now

A broken mind

I came close

But you can't rip my heart out

I'm giving up

I'm giving up

I'll give you up

I found a way to let you go

It's gonna rip your heart out

Got your picture covering up

The cracks on the wall

But the lines won't fade

Didn't think that I

Would be missing you at all

Maybe that was my mistake

Oh, oh

You don't, you don't

Get under my skin no more

No, it's gone, it's gone

I ain't thinking 'bout you no more

I found a way to let you go

So you don't have to stay now

A broken mind

I came close

But you can't rip my heart out

I'm giving up

I'm giving up

I'll give you up

I found a way to let you go

It's gonna rip your heart out

Nothing you say will change my mind

You couldn't wait to leave me behind

Nothing you say will change my mind

You couldn't wait to leave me behind

Nothing you say will change my mind

You couldn't wait to leave me behind

I found a way to let you go

So you don't have to stay now

A broken mind

I came close

But you can't rip my heart out

I'm giving up

I'm giving up

I'll give you up

I found a way to let you go

It's gonna rip your heart out

重点词汇

词汇	含义
head /hɛd/ A1	noun - 含有大脑的人体上部
hand /hænd/ A1	noun - 臂末端可抓握的肢体
clock /klɒk/ A1	noun - 测量并显示时间的装置
phone /foʊn/ A1	noun - 用于语音通信的电话设备
skin /skɪn/ A2	noun - 人或动物体的外层覆盖物
mind /maɪnd/ B1	noun - 使人能够思考、感受和推理的心理因素
heart /hɑrt/ A2	noun - 在循环系统中泵送血液的肌肉器官
picture /ˈpɪk.tʃɚ/ A2	noun - 通过绘画、摄影等方式创建的视觉呈现
wall /wɔːl/ A1	noun - 围住或分隔空间的垂直结构
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - 错误或误导的行为或判断
way /weɪ/ A1	noun - 做某事的方法、方式或风格
give /ɡɪv/ A1	verb - 把某物交给他人 verb - 导致或允许某事发生
rip /rɪp/ B2	verb - 快速而有力地撕裂或切开某物 verb - 强行移除或拔出某物
stay /steɪ/ A1	verb - 停留在特定的地点或状态
think /θɪŋk/ A2	verb - 对某事进行思考或持有意见
wait /weɪt/ A1	verb - 在某事发生之前停留或保持不动
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 使变得不同或变成不同 verb - 用一种东西换另一种东西
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - 损坏且不再保持原有状态

重点语法结构

• I'm not sitting with my head in my hands right now

  ➔ 现在进行时与否定

  ➔ 'am not sitting' 是现在进行时，用于描述正在发生的动作，'not' 用于否定。

• I don’t care where you’ve been

  ➔ 现在简单时与缩写及现在完成时疑问句

  ➔ 'Don’t' 是 'do not' 的缩写，'you’ve been' 是现在完成时，用于描述与现在相关的过去发生的动作。

• You don't, you don't get under my skin no more

  ➔ 双重否定和强调

  ➔ 'you don't' 的重复强调了否定，'no more' 强化了动作已完全停止的想法。

• I found a way to let you go

  ➔ 一般过去时与宾语从句

  ➔ 'Found' 是一般过去时，'a way to let you go' 是宾语从句，解释找到了什么。

• Nothing you say will change my mind

  ➔ 用 'will' 表示的将来时和对 'nothing' 的强调

  ➔ 'Will change' 表示将来的动作，'nothing you say' 强调任何话都不会改变决定。

• I’m giving up, I’m giving up, I’ll give you up

  ➔ 现在进行时和用 'will' 表示的将来时

  ➔ 'I’m giving up' 是现在进行时，表示正在进行的动作，而 'I’ll give you up' 使用 'will' 表示将来的动作。