Go – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Hanson
• 专辑: The Walk

歌词与翻译

[中文]

为我们曾付出的所有爱意

唯有一事始终未变

台灯积满尘埃

管道爬满锈斑

但我不愿将双手洗净

你说你也深爱着我

为何不愿共同面对

那些夜夜的亲吻

那些甜蜜与伤痕

若你能够独自前行

想走便尽管离去

若想寻得出路便请留下

穿越这片狼藉

躺在熟悉的温床 或选择远行

我听见你搬家的车声

却未曾出言挽留

你无法带着回忆离开

亦无法割舍过往生存

未曾想过我会选择放手

想走便尽管离去

若想寻得出路便请留下

穿越这片狼藉

躺在熟悉的温床 或远行 走吧！

离开吧

为我们曾付出的所有爱意

唯有一事始终未变

台灯积满尘埃

管道爬满锈斑

但我不愿将双手洗净

（想走便尽管离去）你说你也深爱着我

（若想寻得出路便请留下）为何不愿共同面对

（穿越这片狼藉）那些夜夜的亲吻

（躺在熟悉的温床或远行）那些甜蜜与伤痕

若你能够独自前行 便去吧

...

[英语]

For all the love we've made

Just one thing stays the same

The lamp gets dusty

The pipes get rusty

But I don't wanna wash my hands clean

Well you say you love me too

Then why won't you go through

With the nightly kisses

With the hits and the misses

Well if you can make it on your own

Then go if you wanna go

But stay if you want to know the way

Through the mess we've made

Or lie in the bed you know or go

I heard your moving van

But I didn't take a stand

You can't leave with 'em

You can't live without 'em

I never thought I'd want to let you

Go if you wanna go

But stay if you want to know the way

Through the mess we've made

And lie in the bed you know or go, go!

Or go

For all the love we've made

Just one thing stays the same

The lamp gets dusty

The pipes get rusty

But I don't wanna wash my hands clean

(Then go if you wanna go) Well you say you love me too

(But stay if you wanna know the way) Then why won't you go through

(Through the mess we've made) With the nightly kisses

(Or lie in the bed you know or go) With the hits and the misses

Well if you can make it on your own then go

重点词汇

词汇	含义
go /ɡoʊ/ A1	verb - 去某个地方 verb - 离开
stay /steɪ/ A1	verb - 留在某个地方
love /lʌv/ A1	noun - 深切的感情 verb - 深爱某人
mess /mɛs/ A2	noun - 混乱或肮脏的情况
dusty /ˈdʌsti/ A2	adjective - 布满灰尘的
rusty /ˈrʌsti/ A2	adjective - 生锈的
kiss /kɪs/ A1	noun - 用嘴唇接触 verb - 用嘴唇接触某人
miss /mɪs/ A2	verb - 未能击中或达到 verb - 因某人的缺席而感到悲伤
stand /stænd/ A1	verb - 直立 noun - 位置或观点
leave /liːv/ A1	verb - 离开某个地方
thought /θɔːt/ A2	noun - 想法或意见 verb - 思考的过去式
clean /kliːn/ A1	adjective - 没有污垢或污染的 verb - 使某物干净
nightly /ˈnaɪtli/ B1	adjective - 每晚发生的
own /oʊn/ A1	adjective - 属于自己的 verb - 拥有某物
way /weɪ/ A1	noun - 方法或方式

重点语法结构

• But I don't wanna wash my hands clean

  ➔ 非正式缩略语 & 短语动词

  ➔ "wanna" = "want to"的非正式缩略形式（想要）。"wash clean" = 短语动词，意为彻底清洗干净

• Then why won't you go through

  ➔ 用"won't"表示拒绝 & 短语动词

  ➔ "won't" = 拒绝（不会）。"go through" = 短语动词，意为完成或忍受某事

• Well if you can make it on your own

  ➔ 条件从句 & 短语动词

  ➔ "if"引导条件可能性。"make it" = 短语动词，意为独立成功

• Then go if you wanna go

  ➔ 祈使语气 & 条件句

  ➔ "go" = 祈使命令。"if you wanna go" = 修饰命令的条件从句

• Through the mess we've made

  ➔ 现在完成时

  ➔ "we've made" = 现在完成时（have + 过去分词），表示与现在相关的已完成动作

• You can't leave with 'em

  ➔ 情态动词 & 非正式缩略语

  ➔ "can't" = 表示不能的情态动词。"'em" = "them"的非正式缩略形式（他们）

• I never thought I'd want to let you

  ➔ 过去时 & 缩略形式

  ➔ "thought" = 一般过去时。"I'd" = "I would"的缩略形式，表示有条件意愿

• For all the love we've made

  ➔ 介词"for" & 现在完成时

  ➔ "for" = 表示"尽管"的介词。"we've made" = 现在完成时，强调已完成经历